Results for lachen translation from Dutch to Hungarian

lachen
nevetés

ongepast lachen
nem odaillő nevetés

de drie mannen begonnen te lachen.
a három cimbora fölnevetett.

het is mijn ambacht om die uit te lachen!"
cicázok velük, hiszen ez a mesterségem!

porthos!” riep athos, en hij begon te lachen.
aramis! - harsogta athos hahotázva.

"zeker!" antwoordt de professor schaterende van lachen.
persze, világos - kacag hangosan a professzor. - de hát a vízoszlop?

de in de buurt zittende toeschouwers schudden inwendig van het lachen.
a szomszédos padok nézői csöndes belső örömmel figyelték a történteket.

is een afkorting voor 'laughing out loud' (hardop lachen).
a "laughing out loud", magyarul "hangosan felnevettem" kifejezés rövidítése.

en dan dien nacht ben ik heusch niet gekomen om u uit te lachen."
És igazán nem azért jöttem át, hogy kinevesselek benneteket!

tante stond hem een oogenblik beteuterd na te kijken en barstte toen in lachen uit.
polly néni egy pillanatig meghökkenve állt, aztán elnevette magát:

samen plezier maken en kunnen lachen is van grote betekenis voor de kwaliteit van leven
a közös szórakozás és a nevetés képessége elengedhetetlen a jó életminőséghez

tijdens een videogesprek kunt u uw vrienden en familie niet alleen horen lachen, u ziet ze ook.
videohívások alkalmával nemcsak hallja ismerőseit, családtagjait nevetni, de láthatja is őket.

"zoo! dan was het een grap van de electriciteit?" riep de professor schaterende van lachen.
a professzor elnevette magát. - hát persze! az elektromosság tréfája volt!

hij noemde zich een dwaas en de hemel weet wat niet al meer, en het huilen stond hem nader dan het lachen.
szamárnak, bolondnak nevezte magát, és egyéb hasonló díszes címeket vágott saját fejéhez.

de oude dame stond versteend van schrik over haar bril te staren, terwijl tom op den grond lag te gillen van het lachen.
polly néni zavarában kővé meredve bámult a macska után. tom a padlón fetrengett, és fuldoklott a nevetéstől.

door een krachtigere sluiting van de urethra voorkomt ariclaim het ongewild verliezen van urine tijdens lichamelijke inspanningen, zoals hoesten of lachen.
a húgycső erősebb zárásával az ariclaim megakadályozza a vizelet akaratlan távozását a fizikai megterhelések, például köhögés vagy nevetés során.

door een krachtigere sluiting van de urethra voorkomt duloxetine boehringer ingelheim het ongewild verliezen van urine tijdens lichamelijke inspanningen, zoals hoesten of lachen.
a húgycső erőteljesebb zárásával a duloxetine boehringer ingelheim megakadályozza a vizelet akaratlan távozását fizikai megterhelés, pl. köhögés vagy nevetés hatására.

fix keek den spreker strak aan, maar deze had het onschuldigste gezicht van de wereld; hij achtte het daarom het best om maar met hem mee te lachen.
fix figyelmesen vizsgálgatta útitársát, de az oly kedvesen pillantott rá, hogy a detektív legjobbnak látta, ha vele nevet.

--„wel zoo! maar het schijnt mij, dat uw scherts niet om te lachen is, mijn waarde!” zeide porthos.
nono! - mondta porthos. - nem tetszik nekem az ilyen akasztófa-humor.

--de naam porthos deed op de klerken zijn uitwerking, en zij begonnen te lachen; doch porthos keerde zich om en alle gezichten hernamen hun ernst.
a porthos név hatása a patvaristákra sem maradt el: nevetni kezdtek, de porthos visszafordult, erre valamennyi arc nyomban elkomolyodott.