Results for ontkoppeld translation from Dutch to Hungarian

motor ontkoppeld
kioldott tengelykapcsoló

alle gekoppelde truecrypt volumes zijn ontkoppeld.
all mounted truecrypt volumes have been dismounted.

sluit alle explorer schermen van de volumes die ontkoppeld worden
lecsatolandó köteteket nyitott explorer ablakok bezárása

alle gekoppelde truecrypt volumes zijn ontkoppeld en de wachtwoord cache is gewist.
all mounted truecrypt volumes have been dismounted and password cache has been wiped.

alle truecrypt volumes moeten worden ontkoppeld voordat u truecrypt kunt installeren of deinstalleren.
all truecrypt volumes must be dismounted before installing or uninstalling truecrypt.

het volume kan niet ontkoppeld worden. sommige bestanden in het volume zijn waarschijnlijk nog geopend.
the driver is unable to dismount the volume. some files located on the volume are probably still open.

met uitzondering van de industrie hebben geen van deeconomische sectoren in de eu hun ontwikkeling in voldoendemate ontkoppeld van hun energieverbruik.
az ipar kivételével, az eu egyik gazdasági ágazata sem tudtaszétválasztani gazdasági-társadalmi fejlődését az energiafogyasztástól.

de uniesteun voor de zijderupsenteelt moet worden ontkoppeld en geïntegreed in het stelsel van de rechtstreekse betalingen overeenkomstig de aanpak voor steunverlening in andere sectoren.
az uniós selyemhernyó-tenyésztési támogatást – a támogatások tekintetében más ágazatokban alkalmazott megközelítés mintájára – indokolt függetleníteni a termeléstől és integrálni a közvetlen kifizetési rendszerbe.

zij voerden in hoofdzaak aan dat door de hervorming van het gemeenschappelijke landbouwbeleid in 2003 de toepassing van het marktinterventiemechanisme werd beperkt en steun en productie in de europese unie werden ontkoppeld.
Állításuk szerint a közös agrárpolitika 2003. évi reformja csökkentette a piaci beavatkozási mechanizmusok használatát, és megszüntette a kapcsolatot az uniós támogatás és a termelés között.

de gedeelde map '%1' kon niet worden ontkoppeld. er is geen extra informatie beschikbaar omdat er geen foutmelding werd geretourneerd.
nem lehet lecsatolni ezt a megosztást! a csatolásipont üres!

de gedeelde map '%1' kon niet worden ontkoppeld. zie het foutbericht onder 'details' voor meer informatie.
nem lehet lecsatolni ezt a megosztást! a csatolásipont üres!

zij stelde voor te bekijken of de steun volledig van de productie kan worden ontkoppeld en of het beleid inzake plattelandsontwikkeling kan worden versterkt, en voorts riep zij op tot een serieus debat over de vraag of beleidsmaatregelen zoals productiequota en braaklegging nog steeds adequaat zijn.
indítványozta, hogy vizsgálják meg a támogatások és a termelés teljes szétválasztásának, valamint a vidékfejlesztési szakpolitika megerősítésének a lehetőségét, és komoly vitát kezdeményezett arról, hogy az olyan intézkedések, mint a termelési kvóták vagy a területpihentetés, továbbra is megfelelőek-e.

het was niet mogelijk het volume te locken (exclusief te gebruiken). er zijn nog bestanden in gebruik op het volume. daarom kan het volume niet ontkoppeld worden.
unable to lock the volume. there are still open files on the volume. therefore, it cannot be dismounted.

in juli werd de wetgeving gepubliceerd om de eu-markten voor elektriciteit en gas te liberaliseren, waarbij productie denitief werd ontkoppeld van levering. er werd een agentschap voor de samenwerking tussen energie-
júliusban közzétételre került az uniós villamosenergia- és földgázpiac liberalizálásáról szóló jogszabály, amely végérvényesen elválasztja a termelést és a szolgáltatást.

waarschuwing: als deze optie wordt uitgeschakeld, kunnen volumes die geopende bestanden/mappen bevatten niet meer automatisch ontkoppeld worden.bent u er zeker van dat u deze optie wilt uitschakelen?
warning: if this option is disabled, volumes containing open files/directories will not be possible to auto-dismount.are you sure you want to disable this option?

indien een ontkoppelbare of progressief werkende ventilator of blower deel uitmaakt van het koelsysteem, dan moet de proef worden uitgevoerd met ontkoppelde ventilator of blower of met de progressief werkende ventilator of blower bij maximale slip.
6 lekapcsolható, illetve progresszíven működő ventillátornál vagy légfúvónál a vizsgálatot kikapcsolt, illetve maximális levegőveszteséggel járó ventillátor vagy légfúvó mellett kell lefolytatni.