Results for sollicitaties translation from Dutch to Hungarian

uitwisseling van sollicitaties
Álláspályázatok cseréje

open sollicitaties komen vaak voor in luxemburg.
ne beszéljen korábbi munkáltatójáról, kollégáiról, vállalatáról.

ook sollicitaties van natuurlijke personen worden in aanmerking genomen.
pályázatot magánszemélyek is benyújthatnak.

de eerste ronde van sollicitaties kan via e-mail gebeuren.
a munkáltató köteles írásos szerződést kötni (a munka törvényköve).

het maakte mijn sollicitaties een stuk eenvoudiger en ik vond een geweldige baan!
sokban megkönnyítette az álláspályázatomat, és végül találtam is egy nagyszerű munkát!

bij schriftelijke sollicitaties is de inhoud en opmaak van de sollicitatiebrief erg belangrijk.
a referenciát adó személyekkel vegye fel a kapcsolatot, mindenképpen szerezze meg beleegyezésüket.

de uiterste datum voor inzending van sollicitaties is 4 juni 2009, 24.00 uur.
a pályázatokat legkésőbb 2009. június 4- án éjfélig kell elküldeni.

in noorwegen wordt gewoonlijk gereageerd op advertenties, maar open sollicitaties zijn ook mogelijk.
Új időpontot csak igen komoly okok (pl. betegség vagy egy rokon halála) fennállása esetén kérhet.

bij de beoordeling van de sollicitaties zal de commissie rekening houden met de volgende criteria:
a bizottság a következő kritériumokat veszi figyelembe a jelentkezések értékelésekor:

c) een gebruikersvertegenwoordiger wordt benoemd door de respectieve organisaties op basis van persoonlijke sollicitaties.
c) a felhasználók képviselőjét az adott szervezet jelöli, személyes jelentkezés alapján.

aan het einde van de drie weken krijgen zij een attest dat ze bij toekomstige sollicitaties kunnen gebruiken.
az önkormányzat finanszírozhatja mentor közreműködését, amikor az egyik munkatársat megfizetik azért, hogy néhány órában vezesse be az újonnan érkezettet a munkahelyi tudnivalókba.

geschikte kandidaten worden uitgenodigd hun sollicitaties in te dienen in overeenstemming met de voorwaarden van de bekendmaking van vacature.
a feltételeknek megfelelő érdeklődő pályázók ezúton felhívást kapnak az álláshirdetésben foglalt feltételekkel összhangban történő jelentkezés benyújtására.

doorgaans wordt de beslissing binnen 1 à 2 weken na de uiterste datum voor de indiening van sollicitaties genomen, maar dit
más vállalatoknál az illetmények tekintetében a munkavállalók kollektív megállapodást fogadtak el, illetve azt bérskála

de leden en partners van eures wisselen sollicitaties en curricula vitae van werkzoekenden uit binnen- en buitenland uit.
az eures-tagok és -partnerek biztosítják mind a belföldi, mind a külföldi álláskeresőktől érkező pályázatok és önéletrajzok cseréjét.

bij de door de belangstellende partijen ingediende sollicitaties moeten stukken worden gevoegd waaruit blijkt dat de voorgestelde persoon aan de bovenvermelde voorwaarden voldoet.
az érdekelt felektől beérkező pályázatokhoz csatolni kell azokat a dokumentumokat, amelyek alátámasztják, hogy az általuk ajánlott jelölt eleget tesz a fenti feltételeknek.

schriftelijke sollicitaties moeten volgens de gegeven instructies gebeuren (gewoonlijk een europass-cv met een foto).
olyan fizetési színvonalat válasszon, amelyben valóban kifejeződik az Ön képességei iránti megbecsülés.

bij brief van 15 maart 2001 heeft de commissie vervolgens girardot meegedeeld dat zij haar sollicitaties naar het in de kennisgeving van vacature van 9 februari 2001 vermelde ambt niet in aanmerking had kunnen nemen.
2001. március 15-én a bizottság arról tájékoztatta marie-claude girardot-t, hogy nem tudta elfogadni a 2001. február 9-i álláshirdetésben szereplő állásra vonatkozó pályázatát.

de commissie preciseert dat zij niet wil stellen dat de onwettigheid van de besluiten waarbij zij de verschillende sollicitaties van girardot heeft afgewezen, geen voor vergoeding in aanmerking komende schade heeft opgeleverd.
a bizottság ebben a tekintetben kifejti, hogy nem azt kívánja állítani, hogy az m.-c. girardot különböző pályázatait elutasító jogellenes határozatai nem okoztak megtéríthető kárt.

onderdanen van deelnemende derde staten mogen, indien nodig, bij wijze van uitzondering op contractbasis worden aangenomen in met redenen omklede gevallen waarin geen geschikte sollicitaties uit de lidstaten beschikbaar zijn.
kivételesen, kellően indokolt esetben a részt vevő harmadik államok állampolgárai is toborozhatók szerződéses alapon, amennyiben nem áll rendelkezésre a tagállamokból megfelelően képzett jelentkező.

commissie / girardot van de commissie, te weten dat zij de sollicitaties van girardot niet in aanmerking heeft genomen, en de door het gerecht in het bestreden arrest uiteindelijk vastgestelde schade.
bizottsÁg kontra girardot nem vette figyelembe marie-claude girardot pályázatait és az elsőfokú bíróság által a megtámadott ítéletben végül megállapított kár között.