Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
t zondheids- en veiligheidsnormen worden nageleefd.
játszótéri társasággal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de spoorwegondernemingen passen deze veiligheidsnormen en -regels toe.
a vasúttársaságok kötelesek alkalmazni ezeket a biztonsági szabványokat és szabályokat.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze maatregel heeft geen gevolgen voor de huidige veiligheidsnormen.
mindez nem érinti a jelenlegi biztonsági előírásokat.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
de infrastructuur voldoet aan de strengste milieu- en veiligheidsnormen.
ebbe az infrastruktúrába a legszigorúbb környezetvédelmi és biztonsági előírásokat integrálták.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de toegangsregeling dient te voldoen aan de betreffende minimale veiligheidsnormen.
minden hozzáférésnek tiszteletben kell tartania a vonatkozó minimális biztonsági előírásokat.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
besluit betreffende een werkprogramma inzake veiligheidsnormen bij internationale aanbestedingen;
határozat a nemzetközi beszerzések során alkalmazandó biztonsági szabványokra vonatkozó munkaprogramról;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
toezichthoudende lichamen die er niet in slagen de geldende veiligheidsnormen te doen naleven.
a fuvarozó szabályozási ellenőrzését végző illetékes hatóságoknak a nem megfelelő képessége arra vonatkozóan, hogy a vonatkozó biztonsági előírásokat végrehajtsák, és érvényesítsék.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
het dgca heeft bevestigd dat deze luchtvaartmaatschappij volledig voldoet aan de toepasselijke veiligheidsnormen.
a dgca beszámolója megerősítette, hogy a légi fuvarozó teljes körűen betartja az alkalmazandó biztonsági előírásokat.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
typegoedkeuringsvoorschriften bevatten de wettelijke, technische en veiligheidsnormen waaraan een product moet voldoen.
az importált termékek által alak, méret, tömegösszetétel, megjelenés, azonosítás vagy kiszerelés tekintetében teljesítendő követelmények arra kényszeríthetik agyártókat és az importőröket, hogy aszóban forgó termékeket hozzáigazítsák aforgalmazás helye szerinti tagállam hatályos szabályaihoz, például az importált termékek címkézésének megváltoztatásával106.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij liften gaat het om een enorme markt, maar wel een markt waar veiligheidsnormen cruciaal zijn.
hatalmas piacról van szó, méghozzá olyanról, ahol létfontosságúak a biztonsági követelmények.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
exploitatieverbod opgelegd door een derde land wegens aantoonbare tekortkomingen met betrekking tot de internationale veiligheidsnormen.
valamely légi fuvarozóval szemben harmadik ország által a nemzetközi biztonsági előírásokkal kapcsolatos igazolt hiányosságok miatt bevezetett működési tilalom.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
f) het veiligheidscertificaat, de toepassing van en de controle op de veiligheidsnormen en -voorschriften.
f) biztonsági tanúsítvány, a biztonsági szabványok és szabályok végrehajtása és ellenőrzése.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bijlage g besluit van het comité voor overheidsopdrachten betreffende een werkprogramma inzake veiligheidsnormen bij internationale aanbestedingen …
g. melléklet a kormányzati beszerzési bizottság határozata a nemzetközi beszerzések során alkalmazandó biztonsági szabványokra vonatkozó munkaprogramról …
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
alle personeelsleden nemen de missiespecifieke minimum-veiligheidsnormen en het minimummissieveiligheidsplan van het eu-veiligheidsbeleid in acht.
a teljes személyzet tiszteletben tartja az adott misszióra vonatkozó operatív biztonsági minimumszabályokat és a misszió az eu helyszíni biztonságra vonatkozó politikáját támogató biztonsági tervét.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie spoort de bevoegde autoriteiten van algerije aan om verdere inspanningen te leveren om de toepasselijke veiligheidsnormen beter na te leven.
a bizottság támogatja algéria illetékes hatóságait az alkalmazandó biztonsági előírások betartatását célzó erőfeszítéseikben.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
uit het aantal en de aard van sommige vastgestelde tekortkomingen blijkt dat verdere handhavingsmaatregelen nodig kunnen zijn als de luchtvaartmaatschappijen de toepasselijke veiligheidsnormen niet toepassen.
az azonosított hiányosságok száma és egyes hiányosságok jellege arra utal, hogy – amennyiben a légi fuvarozók elmulasztják az alkalmazandó biztonsági előírások végrehajtását – további jogérvényesítési intézkedések szükségesek.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
de wetgeving verder aanpassen aan het acquis op vervoersgebied (technische en veiligheidsnormen, sociale normen en markttoegang).
a közúti közlekedéssel kapcsolatos közösségi vívmányokhoz való közelítés (műszaki és biztonsági előírások, szociális szabályok és a piacra való belépés).
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
de bevindingen van de in mei 2009 uitgevoerde icao-audit bevestigden dat de tenuitvoerlegging van internationale veiligheidsnormen in nepal relatief ver onder het mondiale gemiddelde blijft.
egy 2009. májusi icao ellenőrzés során feltárt hiányosságok megerősítették, hogy a nemzetközi biztonsági előírások végrehajtása terén nepál viszonylag jóval a globális átlag alatt teljesít.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
voortzetting van de tenuitvoerlegging van de eu-normen op het gebied van sociale en technische wetgeving met betrekking tot het wegvervoer en van veiligheidsnormen met betrekking tot het maritiem vervoer.
folytatni kell az eu-előírások alkalmazását a közúti fuvarozás terén érvényes szociális és műszaki rendelkezések, valamint a tengeri szállítás terén érvényes biztonsági szabályok tekintetében.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie bevordert hoge veiligheidsnormen voor offshore olie- en gasactiviteiten op internationaal niveau in de betrokken regionale en wereldfora, inclusief die welke betrekking hebben op de arctische wateren.
a bizottság a megfelelő globális és regionális fórumokon szigorú biztonsági előírások bevezetését szorgalmazza a nemzetközi szintű tengeri olaj- és gázipari tevékenységek terén, ideértve a sarkvidéki vizeken folytatott tevékenységet is.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality: