Results for aanbiedingsperiode translation from Dutch to Italian

in de toezeggingsbrief van de deutsche bank is gespecificeerd dat het definitieve garantiecontract zal worden getekend tegen het begin van de aanbiedingsperiode en dat het de clausules en overeenkomsten zal bevatten die volgens de beste nationale en internationale praktijk gebruikelijk zijn voor dit soort contracten.
nella lettera di impegno di deutsche bank si specifica che il contratto definitivo di garanzia verrà sottoscritto nell'imminenza dell'inizio del periodo di offerta e che conterrà le clausole e i patti generalmente previsti in questo tipo di contratti secondo la migliore prassi nazionale ed internazionale.

om bijgevolg te verduidelijken dat de prospectusplicht eindigt met de aanvang van de handel in de effecten op een gereglementeerde markt , ongeacht of de aanbieding aan het publiek al dan niet definitief is afgesloten , dient de verplichting om het prospectus aan te vullen te eindigen bij de definitieve afsluiting van de aanbiedingsperiode of op het tijdstip waarop de handel in deze effecten op een gereglementeerde markt aanvangt indien dat eerder valt .
pertanto , per chiarire se l' obbligo di pubblicazione del prospetto termina con l' inizio della negoziazione degli strumenti finanziari su un mercato regolamentato , indipendentemente dalla chiusura finale dell' offerta al pubblico , occorre precisare che l' obbligo di pubblicare un supplemento del prospetto termina alla scadenza definitiva del periodo dell' offerta ovvero , se precedente , appena lo strumento finanziario è negoziato su un mercato regolamentato .

(192) in de toezeggingsbrief van de deutsche bank is gespecificeerd dat het definitieve garantiecontract zal worden getekend tegen het begin van de aanbiedingsperiode en dat het de clausules en overeenkomsten zal bevatten die volgens de beste nationale en internationale praktijk gebruikelijk zijn voor dit soort contracten. de deutsche bank, eventueel samen met een andere financiële instelling, verbindt er zich voorts toe om bij de garantie andere financiële instellingen te betrekken zodat een echt garantieconsortium wordt gevormd. de interventie van deze banken is bepalend voor het welslagen van de operatie, met name gelet op de structuur van het aandeelhouderschap van alitalia. het kapitaal in handen van de particuliere aandeelhouders is namelijk sterk versnipperd, zodat er momenteel geen enkele particuliere institutionele aandeelhouder is die een economische analyse van de operatie had kunnen verrichten en er zich vooraf had kunnen toe verbinden te participeren, zoals de staat dit heeft gedaan.
(192) nella lettera di impegno di deutsche bank si specifica che il contratto definitivo di garanzia verrà sottoscritto nell'imminenza dell'inizio del periodo di offerta e che conterrà le clausole e i patti generalmente previsti in questo tipo di contratti secondo la migliore prassi nazionale ed internazionale. la deutsche bank, eventualmente assieme a un altro istituto finanziario, si impegna anche a coinvolgere nella garanzia altre istituzioni finanziarie in modo da costituire un vero e proprio consorzio di garanzia. l'intervento di queste banche è determinante per la riuscita dell'operazione, proprio a causa della struttura dell'azionariato di alitalia. infatti, il capitale detenuto dagli azionisti privati è fortemente frammentato, cosicché attualmente nessun azionista privato di riferimento della società avrebbe potuto effettuare un'analisi economica dell'operazione e impegnarsi preventivamente a partecipare, come ha fatto lo stato.