Results for afliggen translation from Dutch to Italian

afliggen
c

ten eerste kan er niets verder van de waarheid afliggen.
prima di tutto, niente potrebbe essere piu' falso.

bij grote doses kan ook verlamming optreden in spieren die verder van de injectieplaats afliggen.
in genere, gli effetti

de ultraperifere regio's van de eu zijn regio's die geografisch zeer ver van europa afliggen.
le regioni ultraperiferiche dell’ue sono regioni geograficamente molto lontane dall’europa e spesso isolate e insulari,che di conseguenza accusano un ritardo di sviluppo economico rispetto al continente.

occhetto politieke scheiding: meer dan uit welk debat ook, blijkt hieruit hoe ver links en rechts van elkaar afliggen.
herman obiettivo, mostrare all'opinione pubblica la fonda tezza delle nostre tesi.

— stations die aan de belangrijkste rivieren in principe hoogstens 100 km van elkaar afliggen (met uitzondering van zijrivieren);
— erano dislocate lungo i principali corsi d'acqua, esclusi gli affluenti, a distanze non superiori, in linea di massima, a 100 km;

de enorme nadelen die de europese randgebieden ondervinden omdat zij ver van de centra van economische bedrijvigheid afliggen, kunnen alleen worden opgevangen door een dynamisch regionaal en vervoersbeleid.
circa le infrastrutture finanziabili merita un certo apprezzamento la distinzione operata dalla com missione esecutiva tra infrastrutture economiche ed infrastrutture sociali ed ecologiche ; tuttavia esse richiederebbero una classificazione più appropriata.

bovendien helpen deze structuren het bewustzijn te vergroten bij het grote publiek, dat vaak maar weinig van het belang van de maritieme sector af weet doordat de betrokken bedrijven zo ver van de stadscentra afliggen.
in alcuni paesi, la percentuale di posti di lavoro marittimi è particolarmente elevata, in special modo a malta (13,51%), a cipro (12,02%), in estonia (6,54%), in grecia (6,39%), in lettonia (5,36%) e in danimarca (5,26%).

hoelang nog zal de raad achterop blijven hinken, hoelang nog houdt de raad het vol alleen maar compromissen toe te staan die nagenoeg inhoudloos zijn en mijlenver van de aspiraties van de bevolkingen afliggen?
È evidente che questo diventerebbe un punto centrale fondamentale in un momento in cui l'europa è percorsa da guerre regionali, in un momento in cui si sa con certezza che dai paesi comunitari escono armamenti destinati a queste guerre, in un momento in cui non è venuta meno la guerra, bensì è cambiato il modo di fare la guerra, e soprattutto questa decisione porterebbe un indirizzo di carattere irreversibile in un mondo che tende di nuovo a riarmarsi, presentando un'europa che invece dà un segnale completamente diverso.

het bij het verdrag betreffende de europese unie ingestelde cohesie fonds moet regio's die het verst van het centrum afliggen, helpen zich beter toe te rusten voor hun deelname aan de eengemaakte markt.
il fondo di coesione, previsto dal trattato sull'unione europea, è a sua volta destinato ad aiutare le regioni più periferiche ad attrezzarsi meglio al fine di partecipare al mercato unico.

het is bekend dat het niet ge makkelijk is toegang te verkrijgen tot alles wat in eigen land over een bepaald onderwerp wordt gepubliceerd; laat staan om de beschikking te verkrijgen over literatuur op nucleair ge bied uit landen die qua taal zo ver van ons afliggen.
si sa che persino nel proprio paese non è facile accedere a tutto quanto viene pubblicato su un determinato argomento; che dire allora dell'accessibilità della letteratura nucleare dei predetti paesi che sono tanto lontani sotto il profilo linguistico?

ik doe dan ook vanavond een dringend verzoek aan u, commissaris, om bij de herziening van de structuurfondsen waar wij in de komende maanden erg veel over zullen horen praten, zo vriendelijk te willen zijn alle eilanden in ogenschouw te nemen en niet alleen die ver van het centrum afliggen.
soltanto un comitato regionale con radici e competenza nella propria regione po trà influenzare positivamente, in base alla sussidiarietà, il processo di sviluppo europeo.

mkb wordt echter dikwijls geconfronteerd met eigen moeilijkheden die een hinderpaal voor de verwezenlijking van deze mogelijkheden vormen, in het bijzonder in de regio's die het minst begunstigd zijn en het verst afliggen van de grote centra waar de besluitvorming plaatsvindt:
coesione economica e sociale e pmi eppure le pmi sono molto spesso messe a confronto con difficoltà oggettive che ostacolano la realizzazione di queste potenzialità, in particolare nelle regioni meno favorite e più lontane dai grandi centri decisionali.

afliggende wisseltong
ago discosto