Results for ambitieniveau translation from Dutch to Italian

ambitieniveau
livello di ambizione

het ambitieniveau ligt erg laag.
il livello di ambizione è molto basso.

maar ja, hoe hoger het ambitieniveau, hoe groter de kans op teleurstellingen.
naturalmente, quanto più si è ambiziosi, tanto più si rischia di rimanere delusi.

gradin ambitieniveau hoog zijn, en dat standpunt blijkt ook uit het nieuwe voorstel.
posselt quel caso si farà appello alla solidarietà.

alle lidstaten hebben inmiddels hun ambitieniveau verhoogd en bijpassende nationale doelstellingen geformuleerd.
al riguardo, tutti gli stati membri hanno già elevato il loro livello di ambizione e fissato obiettivi nazionali corrispondenti.

doel is om het ambitieniveau van deze strategie te verhogen door toe te zien op een efficiëntere tenuitvoerlegging ervan.
l’ obiettivo è elevare il livello di ambizione della strategia, provvedendo a un’ attuazione più efficace.

momenteel ontwikkelen de lidstaten hun nationaal beleid in verschillende richtingen en uitgaande van een verschillend ambitieniveau.
al momento attuale gli stati membri stanno elaborando le rispettive politiche nazionali seguendo direzioni diverse e fissando diversi gradi di rigorosità e ambizione.

we zullen erin moeten slagen een redelijk hoog ambitieniveau te verenigen met de noodzaak niet teveel verwachtingen te wekken.
occorre soprattutto ricollocare queste azioni in un quadro coerente e ricordare che i loro effetti si produrranno nel tempo.

zoals in het verslag wordt vermeld, moeten wij ook het ambitieniveau met het oog op de conferentie van new york verhogen.
si tratta del trasferimento di risorse dai paesi ricchi verso i paesi in via di sviluppo.

evenmin gelooft de commissie dat een unaniem eindoordeel van de conventie noodzakehjk is omdat dit teveel het ambitieniveau naar beneden bij zal stellen.
l'obiettivo della dichiarazione di laeken è di far sì che il metodo della convenzione porti ad esiti positivi per la conferenza intergovernativa del 2004.

wij zullen de lat hoog leggen en ik hoop dat wij samen, raad, commissie en parlement, dat ambitieniveau kunnen waarmaken.
fisseremo in alto il nostro traguardo e mi auguro che insieme, consiglio, commissione e parlamento, riusciremo a raggiungerlo.

dat is voor een deel begrijpelijk natuurlijk, want het ambitieniveau van het parlement wordt minder in toom gehouden door de realiteit dan het ambitieniveau van de commissie.
devo confessarvi che ho apprezzato molto l'intervento della on. pauline green su un tema che mi ha irritato quanto lei, questo per dirvi quanto la capisco, ovvero il fatto che il programma della commissione sia stato divulgato a mezzo stampa prima ancora dell'approvazione da parte del collegio dei commissari.

tweede streepje er zijn weinig nationale eb-systemen met hetzelfde ambitieniveau en dezelfdereik-wijdte als hetsysteem dat de commissie heeftingevoerd.
secondotrattino esistono pochi sistemi vi nazionali dotati diunlivellodiambizioneediunapor-tataanaloghiaquellidelsistemadella commissione.

ter voorbereiding daarop had naar mijn mening in het verdrag van amsterdam een begin gemaakt moeten worden met de omvorming van de unie tot een meer decentraal opgezet samenwerkingsverband met een beperkter aantal taken en een lager ambitieniveau.
noi del parlamento europeo faremo in modo che in tale contesto non vada perduto il principio di un'europa unita, efficiente, giusta e democratica, che crea lavoro e assicura la pace!

om redenen van billijkheid en haalbaarheid is het bijgevolg passend dat een regeling wordt getroffen voor gevallen waarin het voor een lidstaat onmogelijk is het ambitieniveau van de vastgestelde milieudoelen waar te maken of een goede milieutoestand te bereiken of te behouden.
pertanto, per ragioni di equità e di fattibilità è opportuno regolamentare i casi di impossibilità per uno stato membro di giungere al pieno conseguimento dei traguardi ambientali stabiliti o di conseguire o mantenere un buono stato ecologico.

mijn vraag aan u is eigenlijk: „is het ambitieniveau laag omdat er zo weinig socialisten in uw commissie zitten of juist omdat er zoveel inzitten?"
a proposito del paragrafo 5 del testo comune, desidero rilevare che ci riferiamo agli animali da macello e non a tutti gli animali trasportati per altri motivi.

het op de markt brengen van pesticiden is reeds geharmoniseerd door communautaire regelgeving. bijgevolg dient hetzelfde te gelden voor andere aspecten van het pesticidenbeleid. momenteel ontwikkelen de lidstaten hun nationaal beleid in verschillende richtingen en uitgaande van een verschillend ambitieniveau.
a) non devono esistere alternative praticabili all’irrorazione aerea, o questa deve presentare evidenti vantaggi in termini di impatti ridotti sulla salute e sull’ambiente rispetto all’applicazione di pesticidi da terra;b) i pesticidi utilizzati devono essere esplicitamente autorizzati all’impiego nell’irrorazione aerea;

bovendien zullen de lidstaten het ambitieniveau van hun maatregelen ter bestrijding van bodemaantasting afstemmen op de omvang van het probleem, hun inschatting van de aanvaardbaarheid van de risico's en hun politieke, sociale en economische situatie.
inoltre, gli stati membri fisseranno livelli di ambizione per la lotta al degrado del suolo in base all’entità del problema, alla propria percezione del grado di accettabilità del rischio e alle rispettive realtà politiche, sociali ed economiche.

de intensiteit en het ambitieniveau van de betrekkingen verschillen per enb-partner, naar gelang van de mate waarin er sprake is van daadwerkelijk gemeenschappelijke waarden, de bestaande betrekkingen met elk land, de behoeften en capaciteiten van het land en de gemeenschappelijke belangen.
l’intensità e il livello di ambizione delle relazioni con ciascuno dei partner enp variano in funzione del grado di condivisione effettiva dei valori comuni, delle relazioni attuali con ciascun paese, delle sue esigenze e capacità nonché degli interessi comuni.

tijdens de herziening zal worden nagegaan welke mogelijkheden er zijn om het functioneren van de richtlijn alsmede andere wetgeving op het gebied van uitstoot door de industrie te verbeteren zonder daarbij afbreuk te doen aan de belangrijkste basisbeginselen en het ambitieniveau. dit mag de lidstaten echter niet afbrengen van een correcte en tijdige uitvoering van de richtlijn. met name moet de hoofdprioriteit voor de lidstaten blijven dat zij de richtlijn uiterlijk op 30 oktober 2007 volledig uitvoeren.
nel corso del riesame si valuterà in che misura sia possibile migliorare il funzionamento della suddetta direttiva e di altri strumenti legislativi concernenti le emissioni industriali, senza che si debbano modificare i principi su cui si fonda tale direttiva e ridimensionarne la portata. ciò non dovrebbe tuttavia distogliere gli stati membri dall’attuazione appropriata ed entro i termini stabiliti della direttiva. la massima priorità degli stati membri dovrebbe restare innanzitutto la piena attuazione della direttiva entro il 30 ottobre 2007.