Results for belangenafweging translation from Dutch to Italian

belangenafweging
equilibrio tra gli interessi

opnieuw werdgesteld dat een belangenafweging was gemaakt.
È stato ribadito che era stataeffettuata una valutazione dell’interesse prevalente.

een belangenafweging is in dit geval wel bijzonder noodzakelijk.
siffatto contemperamento degli interessi sarebbe particolarmente opportuno nella specie.

103 het middel betreffende de belangenafweging moet derhalve eveneens worden verworpen.
103 il motivo relativo al bilanciamento degli interessi deve quindi anch'esso essere respinto.

het laatste middel van rekwirante betreft de belangenafweging in de bestreden beschikking.
l'ultimo motivo dedotto dalla richiedente riguarda il bilanciamento degli interessi così come risulta dall'ordinanza impugnata.

de raad erkende evenwel dat hij niet expliciet had vermeld dat een belangenafweging had plaatsgevonden.
il consiglio ha tuttavia ammesso di non aver dichiarato esplicitamente che la valutazione era stata svolta.

dit voorschrift moet worden geschrapt of ten minste worden aangevuld met de plicht tot belangenafweging.
questa disposizione dev' essere cancellata o quanto meno integrata con l' obbligo di ponderare i diversi interessi in gioco.

te strikte toepassing van de criteria voor een voorlopige maatregel, waardoor het niet tot een belangenafweging is gekomen
applicazione troppo restrittiva dei criteri di concessione di un provvedimento provvisorio, che comportano una mancata ponderazione degli interessi

de verbrokkelde bestuursstructuur is een belangrijke oor zaak van vaak heel onevenwichtige belangenafweging en de daaruit voortvloeiende negatieve gevolgen.
ho a sua dispo sizione, signor presidente, e in particolare a dispo sizione della commissione giuridica incaricata di seguire questi problemi, tutta una serie di documenti precisi, circostanziati, inconfutabili.

kort geding - misbruikvan machtspositie artikel82 eg merk recht - fumus bonijuris spoedeisendheid- belangenafweging
procedimento sommario -abusodiposizionedominante - art. 82 ce- diritto di marchio -fumus boni iuris ursenza - ponderazione

het bundesverwaltungsgericht heeft het planfeststellungsbeschluss bevestigd in zijn arrest van 9 november 2006 en heeft in dit verband geen fouten bij de belangenafweging geconstateerd.
il tribunale amministrativo federale ha convalidato la decisione di approvazione del piano con sentenza del 9 novembre 2006 e non vi ha riscontrato alcun errore di valutazione.

daar de kortgedingrechter niet aan een belangenafweging is toegekomen, is de bestreden beschikking ongeldig wegens rechtsdwaling en is zij onvoldoende met redenen omkleed.
poiché il giudice dell'urgenza ha omesso di procedere al contemperamento degli interessi, l'ordinanza impugnata sarebbe quindi viziata da un errore di diritto e sarebbe insufficiente mente motivata.

dit artikel verleent het bestuursorgaan daartoe een discretionaire bevoegdheid op grond waarvan dit een belangenafweging kan maken tussen de respectieve belangen van de overheid en die van de subsidieontvanger.
4:57 dell’awb, il quale conferisce all’organo amministrativo che ad esso procede un potere discrezionale per provvedervi, e quindi un margine di manovra per ponderare i rispettivi interessi dell’amministrazione e del beneficiario dell’aiuto.

56 de commissie betoogt, dat rekwirantes middel betreffende de belangenafweging volledig berust op het onjuiste uitgangspunt, dat het aan virginiamycine verbonden risico zuiver theoretisch is.
dal canto suo, la commissione fa valere che l'intero motivo della richiedente relativo al bilanciamento degli interessi è basato sulla premessa erronea secondo cui il rischio causato dalla virginiamicina sarebbe puramente teorico.

aangezien de verzoekers in casus niet zijn blootgesteld aan een dergelijke situatie, viel de belangenafweging uit in het voordeel van het niet-opschorten van de aan gevochten beschikking.
la corte mantiene questa posizione anche in assenza di legame con venzionale diretto, dal momento che l'impresa definita come «entità economica organizzata in modo stabile» conserva la propria identità, che risulta in particolare dal proseguimento o dalla ripresa della sua gestione.

100 anders dan rekwirante beweert, blijkt ook niet uit de bestreden beschikking, dat de kortgedingrechter de belangenafweging achterwege heeft gelaten om de enkele reden, dat de volksgezondheid in het spel was.
100 inoltre, contrariamente a quanto afferma la richiedente, dall'ordinanza impugnata non risulta che il giudice del procedimento sommario abbia rinunciato ad operare il bilanciamento degli interessi presenti per il solo motivo che erano in gioco considerazioni collegate alla salute pubblica.

57 volgens de deense regering heeft de kortgedingrechter bij zijn belangenafweging alle hem bekende gegevens in aanmerking genomen en kan de door hem verrichte specifieke afweging in hogere voorziening niet worden getoetst, omdat dit een nieuwe beoordeling van de feiten zou impliceren.
secondo il governo danese, il giudice dell'urgenza, effettuando il bilanciamento degli interessi, ha preso in considerazione tutti i fattori a sua disposizione e la ponderazione specifica che ha effettuato non può essere riesaminata nella fase dell'impugnazione, poiché comporterebbe una nuova valutazione dei fatti.

aangezien een groot deel van de besluiten die de raad op dat gebied heeft aangenomen belangrijke gevolgen kunnen hebben voor de burgers en voor de na tuurlijke personen die het staatsburgerschap van derde landen hebben, is de aanneming door de raad van een besluit een zwaarwegend feit bij de belangenafweging ten aanzien van de voorbereidende documenten voor dat be sluit.
dato che gran parte degli atti adottati dal consiglio in tale settore può avere effetti importanti per i cittadini e per le persone fisiche cittadine di uno stato terzo, quando un atto è adottato dal consiglio, tale elemento ha un notevole peso nella valutazione degli interessi per quanto concerne i documenti di preparazione relativi a tale atto.

99 opgemerkt zij dat, zoals de deense regering terecht heeft betoogd, de manier waarop de kortgedingrechter de feiten met het oog op de belangenafweging heeft vastgesteld en beoordeeld met inaanmerkingneming van bepaalde van de hem aangeboden bewijselementen, in hogere voorziening in principe niet kan worden betwist.
a tal riguardo, occorre rilevare innanzi tutto che, come ha giustamente fatto valere il governo danese, il modo in cui il giudice del procedimento sommario, per effettuare il bilanciamento degli interessi presenti, ha accertato e valutato i fatti, accogliendo taluni degli elementi di prova che erano stati ad esso presentati, non può in via di principio essere contestato nell'ambito di un'impugnazione.

in dit opzicht gaat de belangenafweging in verordening ( eg ) nr. 1338/2001 die door het voorstel wordt gehandhaafd , evenwel ten koste van de bescherming van de euro tegen valsemunterij .
tuttavia , a tale riguardo , la necessità di bilanciare i diversi interessi stabilita dal regolamento ( ce ) n. 1338/2001 e reiterata anche nel regolamento proposto pende a sfavore della protezione dell' euro contro la falsificazione .