Results for belastingverdrag translation from Dutch to Italian

belastingverdrag
convenzione per evitare la doppia imposizione

multilateraal belastingverdrag
convenzione fiscale multilaterale

1146; hierna: „belastingverdrag”) bepaalt:
1146; in prosieguo: la «convenzione»):

het is juist dat belgië en nederland besprekingen voeren over een nieuw belastingverdrag.
e' vero che il belgio e i paesi bassi stanno attualmente negoziando una nuova convenzione fiscale.

de unie moet een belastingverdrag opstellen waaraan ongeacht welke landen meteen deel kunnen nemen.
l' unione europea dovrebbe stipulare con questi una convenzione sull' imposizione, a cui, all' inizio, potrebbero aderire tutti gli stati.

de herziening van het belastingverdrag tussen belgië en nederland levert voor nederlandse grensarbeiders een enorme financiële strop op.
la revisione dell'accordo fiscale tra belgio e paesi bassi impone ai lavoratori frontalieri olandesi un pesantissimo onere fiscale.

deze situatie is dus niet objectief vergelijkbaar met de situatie waarin het koninkrijk der nederlanden wél een dergelijk belastingverdrag heeft gesloten.
di conseguenza, tale situazione non è obiettivamente paragonabile a quella in cui il regno dei paesi bassi abbia concluso una siffatta convenzione fiscale.

deze situatie is dus niet objectief vergelijkbaar met de situatie waarin de lidstaat van vestiging van deze instelling wél een dergelijk belastingverdrag heeft gesloten.
di conseguenza, tale situazione non è obiettivamente paragonabile a quella in cui lo stato membro di stabilimento del citato organismo abbia concluso una siffatta convenzione fiscale.

in dit opzicht is de commissie van mening dat de betreffende bepalingen van het belastingverdrag tussen belgië en luxemburg geen schending van het huidige gemeenschapsrecht met zich meebrengen.
oggetto: possibile traferimento di personale di volo della sabena presso una filiale di lussemburgo e fenomeno dello split salary

a. beperkt tot het bedrag dat een in nederland wonende natuurlijke persoon op grond van een met de andere lidstaat gesloten belastingverdrag zou hebben kunnen verrekenen;
a) fino all'importo che una persona fisica residente nei paesi bassi avrebbe potuto compensare in forza di una convenzione fiscale conclusa con un altro stato membro;

verwijst naar alle wetgeving van de bevoegde lidstaat, waaronder, in voorkomend geval en in casu, het in het franse nationale recht opgenomen verdrag belastingverdrag.
legislazione dello stato membro competente, ivi compresa, nella fattispecie, la convenzione sulla doppia imposizione recepita dall’ordinamento francese.

ik aanvaard derhalve niet het argument van de banque fédérative dat, omdat een in een belastingverdrag opgenomen belastingkrediet ter compensatie van de door de bronbelasting veroorzaakte vermindering van het dividendbedrag de vorm aanneemt van een staatskrediet,
non condivido, quindi, l’argomento fatto valere dalla banque fédérative secondo cui, poiché un credito d’imposta previsto da un trattato contro la doppia imposizione per compensare la riduzione dovuta alla ritenuta assume la forma di un credito nei confronti dello stato, esso non può essere considerato un dividendo,

blijkens het dossier zal het belastingverdrag worden vervangen zodra het op 28 januari 2004 door de franse republiek en het verenigd koninkrijk ondertekende verdrag tot het vermijden van dubbele belasting en het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen is bekrachtigd.
dagli atti di causa emerge che la convenzione sulla doppia imposizione verrà sostituita, a far data dalla relativa ratifica, dalla convenzione contro la doppia imposizione e l’evasione delle imposte sui redditi e sui capital gains sottoscritta il 28 gennaio 2004 dalla repubblica francese e dal regno unito.

het finanzamt en de duitse regering zijn bovendien van mening dat het in het hoofdgeding aan de orde zijnde belastingstelsel beoogt te voorkomen dat een verlies tweemaal in aanmerking wordt genomen door de aftrek uit te sluiten van kosten die worden gemaakt om inkomsten in het buitenland te genereren, aangezien deze inkomsten krachtens het belastingverdrag belastingvrij zijn.
il finanzamt e il governo tedesco ritengono altresì che il regime fiscale di cui alla causa principale sia diretto ad evitare che si prendano in considerazione due volte le perdite valutarie, escludendo la deduzione delle spese effettuate ai fini della realizzazione di redditi all’estero, in quanto questi ultimi sono esenti in virtù della convenzione.

het staat aan de verwijzende rechter om na te gaan welke van deze situaties zich voordoet in het hoofdgeding, met inachtneming daarbij van alle bepalingen van zijn belastingwetgeving en, zo nodig, van elke relevante bepaling van het met het koninkrijk der nederlanden gesloten belastingverdrag.
spetta al giudice del rinvio verificare quale di tali ipotesi ricorra nella causa principale, tenendo conto di tutte le disposizioni della sua normativa fiscale e, se del caso, di tutte le disposizioni pertinenti della convenzione per prevenire la doppia imposizione conclusa con il regno dei paesi bassi.

het staat aan de nationale rechter om na te gaan welke van de twee in punt 106 respectievelijk punt 108 van deze conclusie genoemde situaties zich voordoet in het hoofdgeding, met inachtneming daarbij van alle bepalingen van zijn belastingwetgeving en, zo nodig, van elke relevante bepaling van het met het koninkrijk der nederlanden gesloten belastingverdrag.
spetta al giudice nazionale verificare quale delle due ipotesi formulate rispettivamente ai paragrafi 106 e 108 delle presenti conclusioni si verifichi nella causa principale, tenendo conto di tutte le disposizioni della sua normativa fiscale e, se del caso, di tutte le disposizioni pertinenti della convenzione per prevenire la doppia imposizione conclusa con il regno dei paesi bassi.

groep deskundigen inzake belastingverdragen tussen ontwikkelingslanden en ontwikkelde landen
gruppo di esperti sulle convenzioni fiscali tra stati sviluppati e stati in via di sviluppo