Results for belastingverplichtingen translation from Dutch to Italian

uitgestelde belastingverplichtingen
imposte differite

voorzieningen voor belastingverplichtingen
fondi per imposte

voorzieningen voor belastingverplichtingen.
fondi imposte.

haar boekhouder zorgt voor nakoming van haar belastingverplichtingen.
il suo contabile bada al rispetto dei suoi obblighi fiscali.

afwezige landheren met beperkte belastingverplichtingen, opererend vanuit moldavië.
sono dei locatori assenti con responsabilita' fiscali limitate, che operano sulla moldavia.

met het bevorderen van de handhaving van belastingverplichtingen werd wel vooruitgang geboekt.
sono stati realizzati dei progressi, invece, nella lotta all’evasione fiscale.

het ontvangen van steun kan uiteraard verandering brengen in de belastingverplichtingen van steunontvangers.
ovviamente ii conseguimento di un aluto può mutare l'obbligo fiscale di taluni beneficiari.

— belastingverplichtingen over inkomsten voortvloeiende uit scheepvaartactiviteiten en over de inkomens van zeelieden;
— sgravi fiscali sui redditi derivanti da attività nel settore marittimo e sul reddito dei marittimi;

uitgestelde belastingverplichtingen _bar_ 512 _bar_ 374 _bar_ 87 _bar_
imposte differite _bar_ 512 _bar_ 374 _bar_ 87 _bar_

die je zult moeten verschuilen voor je belastingverplichtingen. tenzij, je ongelooflijk dom wil zijn en naar de gevangenis gaan.
a meno che... non voglia essere incredibilmente stupido... e andare in galera.

(=) prijzen, financiering, sociale zekerheid, concurrentie, vervoer, belastingverplichtingen en gedwongen tenuitvoerlegging.
) prezzi, finanziamento, sicurezza sociale: concorrenza, trasporti, obbligo di pagamento ed esecuzione forzata.

deze controles moeten in ieder geval de controle van de belastingverplichtingen uit hoofde van btw en/of accijnzen behelzen.
detti controlli comprendono in ogni caso il controllo dell'obbligazione tributaria per quanto riguarda l'imposta sul valore aggiunto e/o le accise.

het verslag behandelt in overweging n de noodzaak van coördinatie van het belastingbeleid, en in paragraaf 8 wordt gesproken over harmonisatie van belastingverplichtingen.
al considerando n la relazione affronta la necessità di un coordinamento della po litica fiscale, mentre il paragrafo 8 parla della necessita di armonizzare gli adempimenti in materia fiscale.

de inhouding van 25% als waarborg voor eventuele belastingverplichtingen schijnt inderdaad vrij hoog en kan verder gaan dan nodig is om de rechtmatige doelstelling te bereiken.
È vero che la ritenuta del 25% (a titolo di cauzione per un eventuale debito fiscale) sembra essere alquanto elevata e potrebbe rivelarsi sproporzionata allo scopo legittimo perseguito.

die autoriteiten kunnen de producent, de handelaar, de importeur of een fiscaal vertegenwoordiger toestaan in de plaats te treden van het geregistreerde bedrijf voor de op haar rustende belastingverplichtingen.
queste ultime possono autorizzare il produttore, il commerciante, l'importatore o un rappresentante fiscale a sostituire la società registrata per gli obblighi fiscali cui è soggetta.

in het algemeen is geen bijzondere vooruitgang geboekt met het hervormen van de uitgaven. de regering overweegt daarentegen een herstructurering van de uitgaven om het groeipotentieel te verhogen. met het bevorderen van de handhaving van belastingverplichtingen werd wel vooruitgang geboekt.
nel complesso, non si segnalano particolari passi in avanti nella riforma della spesa; il governo, tuttavia, prevede di attuare una ristrutturazione della spesa pubblica al fine di rafforzare il potenziale di crescita. sono stati realizzati dei progressi, invece, nella lotta all’evasione fiscale.

de slowaakse autoriteiten verklaren dat de begunstigde in de periode van uitstel (januari 2001 tot en met maart 2004) geen accijns had voldaan en dat zijn belastingverplichtingen regelmatig werden uitgesteld tot een later tijdstip.
le autorità slovacche sostengono che il beneficiario non ha pagato le accise nel periodo dal gennaio 2001 al marzo 2004 e ha regolarmente procrastinato i propri obblighi d’imposta.

de deelnemende landen kiezen uit de door hen georganiseerde multilaterale controles die controles waarvan de kosten overeenkomstig artikel 11 door de gemeenschap worden gedragen. deze controles moeten in ieder geval de controle van de belastingverplichtingen uit hoofde van btw en/of accijnzen behelzen.
i paesi partecipanti scelgono, tra i controlli multilaterali da essi organizzati, quelli per cui la comunità si assume le spese ai sensi dell'articolo 11. detti controlli comprendono in ogni caso il controllo dell'obbligazione tributaria per quanto riguarda l'imposta sul valore aggiunto e/o le accise.

zij brengt evenwel in herinnering dat zij aan de raad een voorstel voor een nieuwe richtlijn heeft voorgelegd dat erop is gericht een internationaal transport over de weg in zijn totaliteit te binden aan het land van vertrek, waardoor de nadelen ten gevolge van de opdeling van het traject en de daaruit voortvloeiende betalings- of belastingverplichtingen worden vermeden.
ciò nonostante, essa ricorda all'onorevole parlamentare di aver presentato al consiglio una proposta di direttiva che prevede di attribuire al paese di partenza la globalità del trasporto internazionale su strada, evitando così gli inconvenienti dovuti al frazionamento dei percorsi e agli obblighi di pagamento iva che ne derivano.

latente belastingverplichting
onere fiscale latente