Results for betalingsuitstel translation from Dutch to Italian

maatregel g: betalingsuitstel voor lokale belastingen
misura g: pagamento differito delle imposte locali

de terugbetalingstermijn is zeven jaar, daaronder begrepen een betalingsuitstel van twee jaar.
il termine per il rimborso è di sette anni, compresa una moratoria di due anni.

voorts verklaart de bvs zich bereid om ook in de toekomst geen uit het betalingsuitstel voor de koopsom voortvloeiende rente aan te rekenen.
bvs si era inoltre dichiarata disposta a rinunciare alla riscossione di eventuali interessi futuri derivanti dal differimento della liquidazione del prezzo di acquisto.

eind november werden de beurzen negatief beïnvloed door de aankondiging dat een overheidsholding in dubai haar schuldeisers een betalingsuitstel van zes maanden had gevraagd .
alla fine di novembre i mercati azionari hanno reagito negativamente all' annuncio da parte di una holding pubblica di dubai di una richiesta di moratoria sul debito di sei mesi .

hierbij dient te worden aangetekend dat het niet om een lening als dusdanig gaat, maar om een betalingsuitstel met meerdere weken voor de levering van grondstoffen door vopelius.
al riguardo, è doveroso rilevare che non si tratta di un credito vero e proprio, ma piuttosto di una dilazione di pagamento di diverse settimane, per forniture di materie prime da parte di vopelius.

binnen dit onderdeel zou de nadruk liggen op schuldherschikking, vermindering van de rentelasten, verlenging van de aflossingstermijnen en het verkrijgen van betalingsuitstel voor de hoofdsom.
l'attenzione è stata concentrata sulla riprogrammazione del debito, la riduzione dei tassi d'interesse, il rinvio delle scadenze di pagamento e l'ottenimento di una moratoria sul rimborso del capitale.

omdat er geen aanwijzingen waren voor een daadwerkelijke betrokkenheid van de portugese autoriteiten bij de vaststelling van de overeenkomsten inzake de aanvaarding van betalingsuitstel, kon zij evenwel niet tot de conclusie komen dat dergelijke middelen in de zin van artikel 87 eg in het spel waren.
tuttavia, avendo constatato l’assenza di indizi di una partecipazione effettiva delle autorità portoghesi all’adozione degli accordi relativi all’accettazione di rinvii di pagamento, essa non avrebbe potuto concludere in merito all’implicazione di risorse di tal genere ai sensi dell’art. 87 ce.

bovendien vermeldt duitsland als bijdrage van de investeerder een leverancierslening van vopelius, die van januari 1997 tot januari 1998 beschikbaar was gesteld en bestond in een betalingsuitstel voor door vopelius geleverde grondstoffen, alsmede de opbrengst die cwp uit de verkoop van de fosfaatdivisie aan ti zou halen.
nell’elenco dei contributi degli investitori le autorità tedesche riportano un’apertura di credito verso i fornitori, fornita da vopelius nel periodo tra il gennaio 1997 e il gennaio 1998 e consistente in una dilazione del pagamento delle materie prime fornite da vopelius, nonché i proventi che cwp avrebbe ricavato dalla vendita a ti del comparto dei fosfati.

(130) duitsland voert in zijn antwoord op het bevel tot het verstrekken van inlichtingen een leverancierslening van vopelius als bijdrage van investeerders op. hierbij dient te worden aangetekend dat het niet om een lening als dusdanig gaat, maar om een betalingsuitstel met meerdere weken voor de levering van grondstoffen door vopelius. bij het door duitsland als bijdrage van investeerders opgevoerde bedrag van 2,75 miljoen eur gaat het om de in januari 1998 nog openstaande vordering van vopelius. de hoogte van deze vordering fluctueert aanhoudend. in januari 1997 bedroeg zij 0,73 miljoen eur, in april 1997 daalde zij tot 0,4 miljoen eur om vervolgens tegen januari 1998 opnieuw toe te nemen. dit kortstondige betalingsuitstel voor verplichtingen, dat in geen verband staat met de financiering van de herstructureringskosten, kan niet als eigen bijdrage aan de herstructurering worden aangemerkt.
(130) nella risposta all’ingiunzione a fornire informazioni, le autorità tedesche indicano quale contributo da parte degli investitori il credito per forniture di vopelius. al riguardo, è doveroso rilevare che non si tratta di un credito vero e proprio, ma piuttosto di una dilazione di pagamento di diverse settimane, per forniture di materie prime da parte di vopelius. l’importo di 2,75 milioni di eur, indicato dalle autorità tedesche come contributo da parte degli investitori, è un credito in essere nel mese di gennaio del 1998 di vopelius. l’importo del credito oscilla continuamente. nel gennaio 1997 era pari a 0,73 milioni di eur, è poi sceso a 0,4 milioni di eur nell’aprile 1997, prima di risalire nuovamente fino al gennaio 1998. questa breve dilazione di pagamento di impegni assunti, priva di qualsiasi relazione con il finanziamento dei costi di ristrutturazione, non può essere inquadrata come un contributo alla ristrutturazione mediante fondi propri.