Results for bevolkingsdaling translation from Dutch to Italian

bevolkingsdaling
inverno demografico

in de meest afgelegen plattelandsgebieden is de bevolkingsdaling het grootst.
inoltre, i problemi di pianificazione territoriale cui i diversi tipi di area devono far fronte sono in sé differenti.

deze bevolkingsdaling was echter veel kleiner dan de teruggang in de periode 1961-1971.
tuttavia, questi cali degli indici demografici sono stati molto inferiori a quelli registrati nel periodo 1961-71.

in slowenië is het regionale beleid voornamelijk ge richt op het tegengaan van bevolkingsdaling in berggebieden.
successivamente, è stato adottato il concetto nazionale sullo sviluppo regionale, che definisce scopi e priorità della politica, e le autorità stanno preparando un programma di sviluppo nazionale.

de gebieden die ge confronteerd worden met de sterkste kwantitatieve bevolkingsdaling betreffen momenteel niet meer het platteland maar de agglomeratiekernen.
quelle in cui la popolazione è diminuita maggiormente non sono state le aree rurali, come in passato, ma i centri cittadini; que­sto è il rovescio della medaglia della tendenza alla crescita demografica nelle periferie delle conurba­zioni notata in precedenza.

dit vraagt om een ruimtelijke ordeningsbeleid dat de bevolkingsdaling in de minder be gunstigde plattelandsgebieden een halt toeroept of afzwakt;
i principali problemi che derivano dagli sviluppi sopra delineati riguardano:

landen die enkele jaren geleden nog een bevolkingsgroei kenden van 3% of meer hebben nu af te rekenen met een bevolkingsdaling.
paesi in cui la popolazione, soltanto qualche anno fa, aumentava del 3 percento o più, sperimenteranno un aumento demografico negativo.

bevolkingsdaling in de plattelandsgebieden was in de meeste landen van de unie een van de kenmerken van de voorbije decennia, maar dit verschijnsel is nu veel minder algemeen geworden.
tali cambiamenti si riflettono in una evoluzione contrastante e in una crescente diversità delle aree rurali, a cui le strategie di sviluppo e le politiche di pianificazione territoriale devono trovare una risposta.

om een bevolkingsdaling te voorkomen moeten 100 vrouwen gemiddeld geboorte geven aan 100 meisjes, hetgeen neerkomt op een geheel van 205 kinderen, of 2,05 kinderen per vrouw.
per evitare un calo di popolazione, bisogna evidentemente che 100 donne diano alla luce in media 100 femmine. vale a dire 205 bambini in tutto, ossia 2,05 figli per donna.

dit houdt in dat indien de conjuncturele vruchtbaarheidsindex gedurende lange tijd onder de grens 2,1 blijft steken, de demografische bevolkingsdaling, bij gebrek aan een positief migratiesaldo, onvermijdelijk wordt.
in poche parole, se l'indice sintetico di fecondità rimanesse a lungo sotto la soglia di 2,1, in assenza di un saldo migratorio positivo, il decremento demografico risulterebbe inevitabile.

de vastgoedmarkt in de nieuwe deelstaten wordt gekenmerkt door een forse bevolkingsdaling als gevolg van lage geboortecijfers en massale emigratie, een grote leegstand en aanzienlijke verliezen door niet-betaalde huur, en onzekerheid in verband met teruggaveclaims.
il mercato immobiliare dei nuovi länder è caratterizzato da una diminuzione demografica considerevole dovuta a un basso tasso di natalità e ad una massiccia emigrazione, un indice elevato di alloggi non occupati, con conseguenti perdite significative di reddito dovute ad a tti non riscossi e incertezza imputabile ad azioni legali di restituzione in corso.

(26) wat de ontvolking betreft, betoogt duitsland dat zich in de voorbije jaren in de arbeidsmarktregio berlijn een bevolkingsdaling heeft voorgedaan, hetgeen heeft geleid tot een afnemende vraag naar woonruimte. uit de door duitsland verstrekte statistische gegevens blijkt evenwel dat zich in berlijn — nadat de stad opnieuw de hoofdstad van duitsland was geworden — geen bevolkingsafname heeft voorgedaan, maar dat de berlijnse bevolkingscijfers stabiel zijn gebleven. uit de gegevens kan in elk geval worden opgemaakt dat de ontvolkingstendens in de oostelijke stadswijken even sterk was als in de nieuwe deelstaten.
(26) per quanto concerne lo spopolamento, la germania sostiene che negli ultimi anni la popolazione del bacino di lavoro di berlino ha subito un calo, che ha comportato una riduzione della domanda di alloggi. tuttavia, in base alle statistiche trasmesse dalla germania, dopo aver ripristinato la funzione di capitale del paese, berlino non avrebbe registrato un calo, quanto piuttosto un assestamento demografico. i dati confermano in ogni caso che nei distretti orientali di berlino si è registrata una percentuale di spopolamento equiparabile a quella dei nuovi länder.