Results for brutoherfinancieringskosten translation from Dutch to Italian

hierbij werd opnieuw de risicovrije rentevoet van 7,15 % als grondslag voor de brutoherfinancieringskosten gebruikt.
il tasso d’interesse privo di rischio del 7,15 % è stato utilizzato come base per i costi di rifinanziamento lordi.

in dit geval moesten niet de nettoherfinancieringskosten worden afgetrokken, zoals bij westlb was gebeurd, maar de brutoherfinancieringskosten.
a differenza del caso westlb, nel caso in esame andavano dedotti non i costi di rifinanziamento netti, bensì i costi di rifinanziamento lordi.

of dit de aftrek van de volledige brutoherfinancieringskosten van de marktconforme vergoeding voor een liquide derdenbelang rechtvaardigen kon, viel echter te betwijfelen, gezien de mogelijkheid tot fiscale aftrek van de herfinancieringskosten.
tuttavia, data la deducibilità fiscale dei costi di rifinanziamento, appare dubbio che ciò possa giustificare la detrazione dell'intero importo dei costi lordi di rifinanziamento dalla remunerazione consueta sul mercato per un conferimento tacito liquido.

vervolgens werd een aftrek wegens het gebrek aan liquiditeit van het kapitaal vastgesteld. hierbij werd opnieuw de risicovrije rentevoet van 7,15 % als grondslag voor de brutoherfinancieringskosten gebruikt.
in seguito è stata applicata una riduzione per via della mancanza di liquidità del capitale. il tasso d’interesse privo di rischio del 7,15 % è stato utilizzato come base per i costi di rifinanziamento lordi.

de hoogte van de aftrek voor het gebrek aan liquiditeit moest worden bepaald aan de hand van de bij westlb gevolgde methodiek en dus aan de hand van de nettoherfinancieringskosten (brutoherfinancieringskosten min de toepasselijke bedrijfsbelastingen).
l'entità di tale riduzione verrebbe calcolata utilizzando il metodo già applicato per la westlb, sulla base dei costi netti di rifinanziamento (costi lordi di rifinanziamento meno le imposte societarie applicabili).

de hoogte van de aftrek voor het gebrek aan liquiditeit moet worden bepaald aan de hand van de bij westlb toegepaste methodiek en dus aan de hand van de nettoherfinancieringskosten (brutoherfinancieringskosten minus de door de onderneming te betalen belastingen).
l'importo della riduzione per mancanza di liquidità dovrebbe essere calcolato, secondo il metodo già applicato nel caso westlb, sulla base dei costi netti di rifinanziamento (costi lordi di rifinanziamento al netto dell'imposta sulle società).

de hoogte van de aftrek voor het gebrek aan liquiditeit moest worden bepaald aan de hand van de in de zaak-westlb gevolgde methodiek en dus aan de hand van de nettoherfinancieringskosten (brutoherfinancieringskosten min de toepasselijke bedrijfsbelasting).
l’importo della riduzione deve essere calcolato utilizzando il metodo già applicato nel caso westlb, basato sui costi netti di rifinanziamento (costi lordi di rifinanziamento al netto delle imposte sulle società applicabili).

(109) daarna is vanwege het gebrek aan liquiditeit van het kapitaal een aftrek vastgesteld. van deze risicovrije rentevoet van 6,61% is dan weer uitgegaan om de brutoherfinancieringskosten te bepalen. voor de berekening van de relevante nettoherfinancieringskosten is de belastingdruk voor lsh op het tijdstip van inbreng op een vast percentage van 50% vastgesteld. daarmee komt de liquiditeitsaftrek op 3,31% uit.
(109) È stata poi applicata una riduzione in ragione della mancanza di liquidità del capitale. il tasso di interesse privo di rischio del 6,61% è stato utilizzato come base anche per i costi lordi di rifinanziamento. per determinare i costi di rifinanziamento netti, l’onere fiscale a carico della lsh al momento del conferito è stato fissato ad un tasso forfetario del 50%, ottenendo così una riduzione per mancanza di liquidità del 3,31%.