Results for consumentenprijsindex translation from Dutch to Italian

consumentenprijsindex
indice dei prezzi al consumo

geharmoniseerde consumentenprijsindex
indice dei prezzi al consumo armonizzato

de uitgavencijfers zijn in alle gevallen deflatoir gecorrigeerd aan de hand van de consumentenprijsindex.
1 dati sulla spesa son deflazionati utilizzando l'indice dei prezzi al consumo in ogni caso.

waarschijnlijk zal de bank of england dit jaar nog overschakelen op het gebruik van de consumentenprijsindex.
nello stesso tempo, però, il contesto è stato di notevole incertezza.

van het goederenpakket op basis waarvan de consumentenprijsindex wordt vastgesteld) worden geliberaliseerd.
cessivo. uno degli sviluppi principali dei prossimi mesi sarà rappresentato dall'introduzione da parte della banca della lettonia di un con trollo bancario consolidato all'inizio del 1999.

we hebben het bruto binnenlands product, consumentenprijsindex, de waarde van de aandelenmarkt, inflatiepercentages... enzovoorts.
abbiamo il prodotto interno lordo, l'indice dei prezzi al consumo, il valore della borsa, i tassi d'inflazione e cosi via.

de prijsontwikkelingen worden gepresenteerd in termen van de deflator van de particuliere consumptieve bestedingen in plaats van in termen van de geharmoniseerde consumentenprijsindex.
l'evoluzione dei prezzi è presentata utilizzando il deflatore dei consumi privati invece dell'indice armonizzato dei prezzi al consumo.

om dit te staven verwezen de zweedse autoriteiten naar een consumentenprijsindex, aangezien er geen officiële cijfers waren voor de prijzen van onroerende goederen in die regio en op dat tijdstip.
a dimostrazione di quanto precede, le autorità svedesi hanno fatto riferimento a un indice dei prezzi al consumo in assenza di dati ufficiali sui prezzi degli immobili per il periodo e per l'area interessati.

in de derde plaats werd voor de berekening van de indexering het op basis van de consumentenprijsindex van 1986 voor het jaar 1994 berekende indexcijfer als referentiepunt vervangen door het op basis van de consumentenprijsindex van 1996 voor het jaar 2001 berekende indexcijfer.
in terzo luogo, ai fini dell’indicizzazione, l’indice calcolato per l’anno 1994 in base all’indice dei prezzi al consumo del 1986 veniva sostituito, come punto di riferimento, dall’indice calcolato per il 2001 in base all’indice dei prezzi al consumo del 1996.

de indexen zijn nationaal van opzet en tamelijk algemeen (met name de consumentenprijsindex), en lijken om die reden niet echt geschikt in de context van deze specifieke verkoop.
gli indici forniti hanno portata nazionale ed un valore piuttosto generico (ad esempio, l'indice dei prezzi al consumo) e non sembrano pertanto particolarmente adatti nel caso della vendita in esame.

in de basisovereenkomst waren ook bepalingen opgenomen met betrekking tot het tijdstip van de eerste prijsverhogingen, het maximale bedrag van elke verhoging en de indexering van prijzen op basis van de consumentenprijsindex 1986, waarbij het voor het jaar 1994 berekende indexcijfer als referentiewaarde diende.
il contratto base conteneva anche disposizioni relative al momento dei primi aumenti di prezzo, all’ammontare massimo di ogni aumento e all’indicizzazione dei prezzi sulla base dell’indice dei prezzi al consumo del 1986, il cui valore di riferimento era il numero indice calcolato per l’anno 1994.

aangezien het indexcijfer van de producentenprijzen (ipp) de prijsontwikkelingen in een vroeg stadium van het distributieproces registreert, kan eventuele inflatoire druk worden gesignaleerd voordat deze duidelijk in de consumentenprijsindex tot uiting komt.
in quanto indicatore delle tendenze dei prezzi ad uno stadio iniziale del processo distributivo, l'indice dei prezzi alla produzione (ipp) può segna lare le pressioni inflazionistiche prima che si manifestino chiaramente nel l'indice dei prezzi al consumo.

ondanks deze aan zienlijke prijsaanpassingen nam de gemiddelde stijging van de consumentenprijsindex op jaarbasis verder af, van 9,9% in 1996 tot 8,4% in 1997 (').
malgrado tali ade­guamenti significativi, la crescita media del­l'indice dei prezzi al consumo è ulteriormente diminuita, nel corso dell'anno, dal 9.9 % del 1996 all'8,4% del 1997(').

een hoofdelement van de monetaire-beleidsstrategie van de raad van bestuur van de ecb is de kwantitatieve definitie van het begrip prijsstabiliteit :“een jaarlijkse stijging van de geharmoniseerde consumentenprijsindex (hicp) voor het eurogebied van minder dan 2%”.
uno degli elementi principali della strategia di politica monetaria del consiglio direttivo della bce è la definizione quantitativa della stabilità dei prezzi, che corrisponde a “un aumento sui dodici mesi dell’indice armonizzato dei prezzi al consumo (iapc) per l’area dell’euro inferiore al 2%”.