Results for dienstweigering translation from Dutch to Italian

dienstweigering
obiettore

dienstweigering is een mensenrecht.
11 rifiuto del servizio militare è un diritto umano.

dienstweigering op grond van gewetensbezwaren
obiezione di coscienza

dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking en desertie
obiezione di coscienza, renitenza alla leva e diserzione

recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren
diritto all'obiezione di coscienza

wat jij gedaan hebt is niets minder dan dienstweigering.
quel che hai fatto non e' che insubordinazione.

en dat ist het waartoe dit verslag tendeert. dienstweigering wegens
È quello che farebbe questa relazione.

een andere zaak is die van de dienstweigering, waarbij ik mij aansluit.
in ciascuno dei nostri paesi arrivano bambini non accompa-

als je het toch doet, pak ik je op dienstweigering en zal ik je schorsen.
se fai qualcos'altro sara' insubordinazione e ti faro' sospendere.

de problematiek van dienstweigering op grond van gewetensbezwaren stelt verschillende elementen aan de
da una parte, ci sono le ubertà individuau d'espressione, di coscienza e di convinzione, talvolta religiosa.

deze vervangende dienst is dan de plicht die hoort bij het recht van dienstweigering.
terremo quindi particolarmente conto di tutto quello che è stato detto oggi nella discussione pubblica.

■^ vrije meningsuiting dienstweigering op grond van gewetensbezwaren is een fun­damentele vrijheid. griekenland,
benzina c diesel; tuttavia al momento at­tuale la commissione propone un valo­re limite di 220 ppm di zolfo per la ben­zina e di 350 ppm per il carburante die­sel, valori inaccettabili e eccessivi.

dienstweigering we gens gewetensbezwaren mag geen privileges scheppen ten opzichte van hen die een dienstplicht met de wapens vervullen.
l'obiezione di co scienza non deve creare privilegi rispetto a coloro che accettano il servizio militare.

daarom moet het recht op dienstweigering volledig als een grondrecht en als een echte alternatieve burgerdienst worden erkend.
innanzitutto, gli stati membri non possono sottrarsi alle responsabilità che si sono assunti con la firma dei trattati internazionali sulla politica del diritto d'asilo e sullo status dei rifugiati.

in de tweede plaats is in het verslag sprake van het democratische beginsel als grondslag voor het recht tot dienstweigering op gewetensgronden.
si è obiettato da parte di alcuni che l'obiezione di coscienza - dovrebbe essere sottomessa ad un'alta autorità o ad una commissione di vigilanza o di controllo.

het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.
il diritto all'obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l'esercizio.

2.het recht op dienstweigering op grond vangewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.
2.il diritto all’obiezione di coscienza è riconosciuto secondo le leggi nazionali che ne disciplinano l’esercizio.

de herziening van de wet op dienstweigering is door het vorige italiaanse parlement goedgekeurd, maar daarna vertikte een halfgare president het om er zijn goedkeurig aan te geven.
oggi, 45 anni dopo, l'europa viene accusata dalla stampa internazionale e da autorevoli organizzazioni non governative di accentuare, in vari modi, gli ostacoli alle frontiere e di mortificare lo spirito di quella importante convenzione, integrata poi dal protocollo di new york.

de vrees voor bestraffing wegens dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking of desertie wordt individueel onderzocht. zij is op zichzelf geen voldoende reden voor erkenning als vluchteling.
il timore di punizione per obiezione di coscienza, renitenza alla leva o diserzione è esaminato caso per caso ed è di per sé insufficiente per giustificare lo status di rifugiato.

1-546/82) van mevrouw macciocchi, namens de juridische commissie, over dienstweigering op grond van gewetensbezwaren.
ma credo che lo sarà ancora di più se sarà votata all'unanimità o perlomeno a schiacciante maggio ranza. vorrei, signor presidente, formulare tre osservazioni.