Results for downstream translation from Dutch to Italian

downstream markt
mercato a valle

belang van de downstream-marktdeelnemers
interesse degli operatori a valle

upstream en downstream, binnenlandse en buitenlandse investeringen.
investimento interno e esterno, a monte e a valle.

de behandeling van afvalwater in een downstream-behandelingsinstallatie;
trattamento delle acque reflue in un impianto di trattamento a valle,

uitgesloten zijn onder meer de kosten voor het debuggen en downstream testing.
sono escluse in particolare le spese di debugging e di test conferma.

zeer grote marktaandelen van de partijen aan de downstream-zijde van de markt
considerevoli quote delle parti sul mercato a valle

downstream – "stroomafwaarts" (later) in de toeleveringsketen van een product.
a valle evento che si verifica lungo la catena di approvvigionamento di un prodotto dopo il punto di riferimento.

downstream wordt amadeus door het merendeel van de reisbureaus als de grootste concurrent van zowel galileo als worldspan beschouwd.
a valle, la grande maggioranza delle agenzie di viaggi considerano amadeus il più stretto concorrente sia di galileo sia di worldspan.

downstream – "stroomafwaarts" (later) in de toeleveringsketen van goederen of diensten.
a valle – nella catena di approvvigionamento di beni/servizi, successivo al punto di produzione.

zou ook kunnen discrimineren ten aanzien van de nieuwe gasgestookte elektriciteitscentrales die geen stroom leveren aan haar retaildochters op de downstream stroommarkten.
potrebbe inoltre praticare discriminazioni nei confronti delle nuove centrali elettriche a gas che non riforniscono le sue filiali di vendita al dettaglio nel mercato a valle dell’elettricità.

bovendien is het aantal in de lijst opgenomen evenementen niet zo onevenredig dat de verdere concurrentie op de downstream kosteloze en betaaltelevisiemarkten verstoord wordt.
inoltre, il numero degli eventi citati non è talmente elevato da creare distorsioni della concorrenza sui mercati a valle della televisione gratuita e della televisione a pagamento.

bovendien is het aantal in de lijst opgenomen evenementen niet onevenredig waardoor de verdere concurrentie op de markt van downstream kosteloze en betaaltelevisie zou worden verstoord.
inoltre, il numero degli eventi citati non è talmente elevato da creare distorsioni della concorrenza sui mercati a valle della televisione gratuita e della televisione a pagamento.

het probleem van coördinatie zou zich in beginsel ook kunnen voordoen op de downstream-markt, welke de betrekkingen tussen gds en reisbureaus betreft.
il problema del coordinamento potrebbe sorgere in linea di principio anche sul mercato a valle, che è quello delle relazioni fra i gds e le agenzie di viaggi.

daarom concludeert de commissie in de beschikking dat het onwaarschijnlijk is dat de concentratie tot niet-gecoördineerde effecten zal leiden op de downstream-markten.
la commissione conclude quindi, nella decisione, che è improbabile che la concentrazione produca effetti non coordinati sui mercati a valle.

ook al zijn er omschakelingskosten, toch lijkt het onwaarschijnlijk dat de transactie tot mededingingsbezwaren aanleiding zou geven als gevolg van de grote marktaandelen van de partijen op de downstream-markt.
anche se esistono costi di cambiamento di fornitore, sembra improbabile che l’operazione porti a problemi di concorrenza a causa delle elevate quote congiunte delle parti sul mercato a valle.

de beschikking omschrijft het downstream-gedeelte van de markt als van nationale omvang, aangezien de marktaandelen van de gds-aanbieders per lidstaat aanzienlijk uiteenlopen.
la decisione definisce il mercato a valle come di dimensioni nazionali, poiché le quote di mercato dei fornitori di gds variano in maniera significativa da uno stato membro all’altro.

dit argument wordt afgewezen omdat de commissie de winstgevendheid van de downstream-marktdeelnemers heeft berekend op grond van alle gegevens die waren ingediend door de downstream-marktdeelnemers in hun antwoorden op de vragenlijst.
questo argomento è respinto in quanto la commissione ha calcolato la redditività degli operatori a valle in base a tutti i dati forniti dagli operatori a valle nelle loro risposte al questionario.

aan de downstream-zijde van de markt ontvangen reisbureaus wanneer zij via een gds boeken, aanzienlijke financiële stimulansen van de gds-aanbieders maar soms ook reserveringsprovisies die door de aanbieders van reisdiensten worden betaald.
a valle del mercato, quando le agenzie di viaggi effettuano le prenotazioni tramite gds, ricevono incentivi considerevoli da parte dei fornitori di gds e anche eventualmente commissioni versate dai fsv.

biedt de concentratie de partijen de mogelijkheid hun sterke marktpositie downstream ten opzichte van reisbureaus te gebruiken om de prijzen ten aanzien van de upstream-aanbieders van reisdiensten te verhogen („verticale kruiselingse markteffecten”);
la concentrazione permetterebbe alle parti di usare la loro posizione di forza sul mercato a valle, nei confronti delle agenzie di viaggi, per aumentare i prezzi nei confronti degli fsv a monte («effetti verticali incrociati»);

downstream-toegang -optie 15 (optie d) – de dominante exploitant/de exploitant die gebruikmaakt van een voormalig openbaar netwerk mag, onder passende voorwaarden, geen downstream-toegang weigeren -(-(-(-
accesso a valle -opzione 15 (opzione d) -impone all'operatore dominante/l'operatore che utilizza una ex rete pubblica di non rifiutare l'accesso a valle a condizioni opportune -(-(-(-