Results for gezondheidszorgdiensten translation from Dutch to Italian

gezondheidszorgdiensten.
servizi sanitari.

diverse gezondheidszorgdiensten
vari servizi sanitari

• verbetering van de gezondheidszorgdiensten in bangladesh: 18 750 000 ecu;
m. solanki, ministro degli affari esteri, ed il sig. m. singh, ministro delle finanze.

•stijging van de uitkeringen of van de ziektekosten en van hetaantal verwijzingen naar gezondheidszorgdiensten
✓si devono definire chiaramente i ruoli e le responsabilità del personale.sostegno, formazione e fattori individuali

• stijging van de uitkeringen of van de ziektekosten en van het aantal verwijzingen naar gezondheidszorgdiensten
/ si devono definire chiaramente i ruoli e le responsabilità del personale. sostegno, formazione e fattori individuali

belangrijk is dat in sommige landen de drugsdiensten gespecialiseerde zorg bieden in samenwerking met primaire gezondheidszorgdiensten en huisartsen.
un aspetto importante è che in alcuni paesi i servizi per i tossicodipendenti associano l’assistenza specialistica all’intervento dei servizi sanitari primari e dei medici generici.

amendement 78 sluit particuliere en openbare gezondheidszorgdiensten uit van de werkingssfeer door in artikel 2 een wijziging ter zake aan te brengen.
l’emendamento 78 esclude dal campo d’applicazione i servizi sanitari privati e pubblici, modificando corrispondentemente l’articolo 2.

de amendementen 233/403 betreffende openbare gezondheidszorgdiensten zijn overbodig geworden door de overlapping met de definitie in artikel 2.
gli emendamenti 233 e 403 sulle cure sanitarie pubbliche sono diventati privi di oggetto in quanto si sovrappongono alla definizione dell’articolo 2.

in libanonwas 6,3 miljoen eurogereserveerd voor toegang tot drinkwater, herstel vanafwateringssystemen, verbetering van gezondheidszorgdiensten en hulp voor gehandicapten.
un totale di 6,3 milioni dieuro è stato stanziato in libanoper offrire accessoall’acqua potabile, nonché per la riparazione dellefognature, il potenziamento dei servizi sanitari e l’assistenza ai disabili.

beleid en stimuleringsmaatregelen overwegen om de vraag te vergroten naar e-gezondheidszorgdiensten die de interoperabiliteit van systemen voor elektronische medische dossiers mogelijk maken;
valutare l’adozione di politiche e incentivi per aumentare la domanda di servizi di sanità elettronica onde consentire l’interoperabilità dei sistemi di cartelle cliniche elettroniche;

op het gebied van sociale integratie moet er aanzienlijke verbetering komen in de toegang tot hoogwaardige gezondheidszorgdiensten en onderwijs, deïnstitutionalisering, kinderzorg en integratie van kwetsbare groepen in de arbeidsmarkt.
in materia di inclusione sociale , si deve migliorare considerevolmente l’accesso a servizi sanitari e a un’istruzione di qualità, nonché promuovere la deistituzionalizzazione, il benessere dei bambini e l’integrazione dei gruppi vulnerabili nel mercato del lavoro.

• hulp aan alcoholverslaafden ten ín de provincies, • verantwoordelijkheid voor de concrete verlening van gezondheidszorgdiensten • samenwerking tussen gemeenten bij de verlening van diensten
• strutture di custodia dei bambini • scuole materne a) creazione di due istituzioni pubbliche: • centri, reparti c servizi per anziani • centri geriatrici b) determinazione dei meccanismi dei prezzi per alloggi o altri servizi per anziani in centri, unità e servizi per anziani in questo settore, l'innovazione mediante progetti pilota (progetti organizzati in stretta collaborazione con il governo locale) è essenziale

amendement 169 schrapt de afwijking betreffende het vergunningstelsel voor vergoeding van de kosten voor intramurale zorg. aangezien dit strookt met de uitsluiting van gezondheidszorgdiensten van de werkingssfeer en het schrappen van artikel 23 betreffende de vergoeding van kosten voor gezondheidszorg, aanvaardt de commissie amendement 169.
per quanto riguarda il rimborso delle cure ospedaliere, l’emendamento 169 elimina la deroga per il regime di autorizzazione relativo al rimborso delle cure ospedaliere. poiché i servizi sanitari sono stati esclusi dal campo d’applicazione della direttiva e l’articolo 23 sulla prestazione delle cure sanitarie è stato soppresso, la commissione accetta l’emendamento 169.

dit werd verder ontwikkeld met de steun van de programma’s interreg ii en interreg iii, wat leidde tot een intensievere samenwerking tussen ziekenhuizen, gezondheidszorgverzekeraars en andere gezondheidszorgactoren in de regio en tot de ontwikkeling van een reeks grensoverschrijdende gezondheidszorgdiensten.
ulteriori sviluppi furono introdotti grazie ai programmi interreg ii e interreg iii che intensificarono e ampliarono la collaborazione tra ospedali, compagnie assicurative e altri attori regionali operanti in ambito sanitario.

de toegang tot hoogwaardige gezondheidszorgdiensten is niet verbeterd; een aanzienlijk deel van de bevolking, met name binnen de roma-gemeenschap, heeft nog steeds geen toegang tot zorgdiensten. het proces van desegregatie en opneming van roma-leerlingen en leerlingen met speciale behoeften in het reguliere onderwijs moet worden versneld. er is niet geconstateerd dat de coördinatie van het kinderzorgbeleid en de bestuurlijke capaciteit van het bureau voor kinderbescherming (onder meer op gemeenteniveau) is verbeterd. het proces van deïnstitutionalisering en ontwikkeling van op de gemeenschap steunende dienstverlening is niet versneld. specifieke maatschappelijke, medische en onderwijsdiensten moeten nog worden ingesteld voor het aanpakken van vraagstukken die met sociale uitsluiting samenhangen. de inspanningen om kwetsbare groepen (met name binnen de roma-gemeenschap) in de arbeidsmarkt te integreren, moeten worden opgevoerd door de toegang tot hoogwaardig onderwijs en beroepsopleidingen te stimuleren. de toegankelijkheid van de openbare ruimte, openbare gebouwen en het openbaar vervoer voor personen met een handicap moet worden verbeterd, evenals hun toegang tot het onderwijs en de arbeidsmarkt. de voorbereidingen moeten sneller verlopen.
gran parte della popolazione, e in particolare la comunità rom, non ha ancora accesso a servizi sanitari di qualità. si deve accelerare il processo di desegregazione e di integrazione nel sistema scolastico normale degli allievi rom e degli allievi con esigenze speciali. il coordinamento delle politiche volte a promuovere il benessere dei bambini e la capacità amministrativa dell’agenzia per la tutela dell’infanzia, anche a livello comunale, non sono stati rafforzati. il processo di deistituzionalizzazione e di sviluppo dei servizi a base comunitaria non stato accelerato. mancano servizi sociali, didattici e medici specifici che affrontino il problema dell’esclusione sociale. ci si deve impegnare per agevolare l’inserimento dei gruppi vulnerabili, in particolare la comunità rom, nel mercato del lavoro promuovendo un’istruzione e una formazione professionale di qualità. si deve migliorare l’accesso dei disabili agli spazi, agli edifici e ai trasporti pubblici, nonché all’istruzione e al mercato del lavoro. occorre intensificare i preparativi.