Results for graanvervangende translation from Dutch to Italian

graanvervangende produkten
succedanei dei cereali

betreft : import van graanvervangende produkten
oggetto : importazione dei prodotti di sostituzione dei cereali

wij moeten ook het vraagstuk van de graanvervangende produkten onderzoeken.
anche il parlamento, da alcuni anni, pensa che al riguardo debba esser fatto urgente mente qualcosa.

graanvervangende producten en op basis van granen en rijst verwerkte
prodotti di sostituzione dei cereali e prodotti trasformati a base di cereali e di riso

graanvervangende producten en op basis van granen en rijst verwerkte producten
prodotti di sostituzione dei cereali e prodotti trasformati a base di cereali e di riso

het beleid inzake de handel in landbouwprodukten iii — graanvervangende produkten en sojakoeken
gli strumenti della politica agricola comune — la poli tica sociostrutturale

de graanvervangende produkten worden steeds goedkoper en die komen van de verenigde staten.
noi avremmo voluto sentir dire, al consiglio di essen, che non è più possibile far accomodare i paesi dell'europa centrale e orientale in sempre nuove antica mere, in sempre nuove sale d'aspetto in attesa di diventare pienamente europei.

de commissie zou ook de toepassing moeten overwegen van een medeverantwoordelijkheidsheffing op de invoer van graanvervangende gewassen.
ciò significa dunque che i parlamenti nazionali dovranno necessariamente pronunciarsi in proposito.

een gegarandeerde minimumhoeveelheid kan pas worden vastgesteld nadat de import van graanvervangende produkten drastisch is beperkt.
il prevedibile elevato incremento della produttività nel settore cerealicolo rende non solo accettabile ma anche necessario un inter vento sui prezzi, che peraltro non deve essere sostituito da un aumento del solo prelievo di cor responsabilità, perché in tal modo verrebbe effetti vamente a mancare l'elemento orientato verso il mercato.

de noodzakelijke herorganisatie van de mondiale handel in granen en graanvervangende produkten zal ongetwijfeld met strubbelingen gepaard gaan.
arndt (s). — (de) signor presidente, mi vedo costretto a intervenire per sgombrare il campo da

toch is het ook zo dat de commissie in haar voorstel aan de raad rekening heeft gehouden met de invoer van graanvervangende produkten.
b2-1122/87) degli onorevoli garaikoetxea urriza, e altri a nome del gruppo arcobaleno, sul piano di pace arias del guatemala (esquipulas ii);

aanvankelijk ging het om ongeveer twee miljoen ton waarvan de douanerechten zijn verkwanseld, wat overigens ook geldt voor de graanvervangende producten.
all'inizio si trattava di due mi lioni di tonnellate, abbinate all'omaggio dei diritti doganali, come per i psc, i prodotti sostitutivi dei cereali.

ik denk dat men ons niet kan verwijten dat wij als wij over de onderhandelingen met de verenigde staten debatteren, ook spreken over graanvervangende produkten.
ripeto ciò che ho appena detto : alcune discussioni importanti giustificano la pre senza del consiglio, a livello ministeriale o presidenziale.

dit zou de onderhandelingspositie van de gemeenschap ten opzichte van de verenigde staten versterken en zo zou er een rechtvaardige oplossing voor het probleem van de graanvervangende produkten gevonden kunnen worden.
lo sviluppo di questi rapporti costituirà il punto focale delle riunioni di oggi e di domani con la competente delegazione del parlamento europeo, al pari dei contatti a livello di deputati e di gruppi politici.

de crisis is dan ook reëel en ik zou terloops een opmerking willen maken over de import van boter en graan of graanvervangende produkten, die de crisis nog verergeren.
io non posso ammettere che il pubblico denaro venga distribuito attraverso organizzazioni aventi legami politici diretti.

best, maar tenslotte zijn het maar wat kruimeltjes, enkel om het hoofd te bieden aan de catastrofes die ontstaan door de invoer van 58 miljoen ton graanvervangende produkten zonder gemeenschappelijke landbouwheffing.
È una buona propo sta, ma in definitiva sono semplici briciole per far fronte alle catastrofi determinate dall'importazione di 58 milioni di tonnellate di psc senza prelievo agricolo comune.

de begrotingsuitgaven voor de export van granen vloeien namelijk grotendeels voort uit de invoer, in afwijking van de communautaire preferentie, van graanvervangende produkten tegen ver laagde of zonder invoerrechten.
in realtà le spese di bilancio per l'esportazione dei cereali derivano prevalentemente da importazioni a dazi doganali ridotti, o addirittura esenti da dazi, di prodotti di sostituzione, in deroga alla preferenza comunitaria.

alleen al voor geïmporteerde graanvervangende produkten, waar eg-graan de laatste tijd een marktaandeel heeft ver loren van 2 miljoen ton per jaar, moet de situatie worden gewijzigd.
anche nel caso dei soli surrogati di ce­reali importati, rispetto ai quali i cereali comunitari hanno recentemente perso quote di mercato al ritmo di due milioni di tonnellate l'anno, la situazione è de­stinata a cambiare.

grund voedermiddelen in plaats van invoer van graanvervangende produkten evenals beteugeling van grote landbouwcomplexen zonder eigen grasland maar met een massaal mestaanbod. in plaats van al deze correcties in de marge eisen wij echter veel effectievere middelen. delen.
guillaume ria degli agricoltori, problemi peraltro sollevati proprio dal mercato interno e dagli errori protratti per anni dal regime comunitario del mercato agricolo, mi sono sentito prendere dallo sgomento.

aangezien de gemeenschap voortdurend heeft gewezen op de noodzaak van een nieuw erøiwicht voor de steun en de beschenning, stelt de commissie voor dat de vermindering van de steun en de bescherming voor granen gepaard gaat met een verhoging van de voor graanvervangende produkten, derivaten en oliehoudende za­den vastgestelde bescherming.
adozione da parte della commissione in data 30 ottobre.