Results for graanzetmeel translation from Dutch to Italian

aardappel- en graanzetmeel
amidi e fecole ottenuti da cereali e da patate

maximaal 15,0 % voor graanzetmeel
non più del 15,0 % l’amido di cereali

aardappelzetmeel concurreert met graanzetmeel.
la fecola di patate è in concorrenza diretta con l’amido di cereali.

ontwikkeling van de sector zetmeel (graanzetmeel en aardappelzetmeel
evoluzione del settore amido-fecola

tabel 2 ontwikkeling van de uitvoer van graanzetmeel en van aardappelzetmeel
tabella 2 evoluzione delle esportazioni di amido e fecola

tabel 3 ontwikkeling van de productie van graanzetmeel en aardappelzetmeel (ramingen eu-15)
tabella 3 evoluzione della produzione di amido e di fecola (stime ue-15)

terecht, producenten van aardappelzetmeel opereren immers voor een belangrijk deel op dezelfde markt als producenten voor graanzetmeel.
ed è giusto che sia così perché i produttori di fecola di patate operano in gran parte sullo stesso mercato dell'industria della fecola di cereali.

wij zijn voor een gelijkwaardige behandeling van de belangrijkste producten en dat betekent dus in concreto gelijke behandeling van de prijs van graanzetmeel en van zetmeel uit aardappelen.
noi vogliamo la parità di trattamento per i principali prodotti agricoli. ciò significa parità di trattamento per i prezzi della fecola di cereali e della fecola di patate.

in dat verslag wordt rekening gehouden met mogelijke veranderingen in de betalingen aan de aardappeltelers en met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en de markt voor graanzetmeel.
tale relazione deve tenere conto di eventuali modifiche dei pagamenti ai produttori di patate nonché dell’evoluzione del mercato della fecola di patate e di quello dell’amido.

subtotaal graanzetmeel –aardappelzetmeel in ongewijzigde staat -609 -464 -590 -536 -646 -586 -
totale parziale amido-fecola esportati “tal quale” -609 -464 -590 -536 -646 -586 -

de commissie moet echter uiterlijk in september 2004 bij de raad een verslag over de contingentering indienen, vergezeld van passende voorstellen, rekening houdend met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en van de markt voor graanzetmeel.
tuttavia, la commissione deve presentare al consiglio, entro settembre del 2004, una relazione sulla ripartizione dei contingenti, unitamente ad appropriate proposte che tengano conto di eventuali cambiamenti intervenuti sui mercati dei cereali e della fecola di patate.

het europees parlement verlangde met name dat de commissie voorspelbare en transparante criteria zou omschrijven voor de berekening van de productierestituties voor aardappel- en graanzetmeel [68].
il parlamento europeo ha chiesto in particolare alla commissione di definire criteri prevedibili e trasparenti per il calcolo delle restituzioni alla produzione, applicabili alla fecola di patate e agli amidi di cereali [68].

voorts zijn bepaalde hoeveelheden graanzetmeel en aardappelzetmeel uitgevoerd in de vorm van producten die niet zijn opgenomen in bijlage i, met uitzondering van gemodificeerd zetmeel; aangezien het om zeer uiteenlopende producten gaat, zijn deze in tabel 2 buiten beschouwing gelaten.
inoltre, una parte di amido e fecola viene esportata in altri prodotti non compresi nell’allegato i, diversi dagli amidi modificati; data la complessità della gamma dei prodotti in questione, questi ultimi non sono compresi nella tabella 2.

1. uiterlijk op 31 oktober 1997 en na verloop van daaropvolgende driejaarlijkse periodes dient de commissie bij de raad een verslag in over de contingentverdeling in de gemeenschap, indien nodig vergezeld van passende voorstellen. in dit verslag wordt rekening gehouden met de ontwikkeling van de markt voor aardappelzetmeel en van de markt voor graanzetmeel.
1. entro il 31 ottobre 1997, e successivamente a scadenze triennali, la commissione presenta al consiglio una relazione sull'assegnazione del contingente nella comunità, corredata eventualmente di adeguate proposte. tale relazione tiene conto dell'evoluzione del mercato della fecola di patate nonché di quello dell'amido.

sedert 1998/1999 is de productie van graanzetmeel en aardappelzetmeel in de gemeenschap jaarlijks met gemiddeld ongeveer 2% gestegen, vooral voor tarwezetmeel; aangezien de productie van aardappelzetmeel wordt beperkt door de contingenteringsregeling, is het aandeel van aardappelzetmeel in de totale zetmeelproducten tot ongeveer 20% gedaald.
a partire dal 1998/1999, la produzione di amido di cereali e fecola è cresciuta mediamente nella comunità del 2% annuo, a vantaggio soprattutto dell’amido di frumento; poiché la produzione di fecola di patate è limitata dal regime di contingentamento, la quota della fecola nell’insieme della produzione di amidacei tende a diminuire, aggirandosi intorno al 20%.