From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laten wij eerbied hebben voor symbolen maar wij hoeven er geen te fabriceren volgens de re gels van de heraldiek.
sappiamo che uno di essi, e cioè la norvegia, ha detto di no all'adesione in seguito ad un referendum popolare.
in die omstandigheden kan het aangevraagde merk niet worden aangemerkt als een nabootsing „uit heraldiek oogpunt” van het embleem van canada.
di conseguenza, sarebbe impossibile sostenere che il marchio richiesto costituisce un’imitazione dell’emblema canadese «dal punto di vista araldico».
heraldiek wordt gemaakt, maar een symbool creëert men niet bij de bedenking van „so ein ding mussen wir auch haben".
l'araldica è qualche cosa che si crea, ma i simboli non possono essere creati solo perché si giudica opportuno farlo.
ook al kunnen deze interpretaties met betrekking tot bepaalde details van elkaar verschillen, toch zullen zij alle nabootsingen „uit heraldiek oogpunt” van het embleem in kwestie zijn.
se è vero che ciascuna di tali interpretazioni può distinguersi dalle altre per alcuni dettagli, è altrettanto vero che si tratterà in tutti i casi di imitazioni «dal punto di vista araldico» dell’emblema considerato.
bijgevolg moet in casu worden onderzocht of het in het aangevraagde merk afgebeelde esdoornblad als het embleem van de canadese staat of als een nabootsing daarvan „uit heraldiek oogpunt” kan worden opgevat.
di conseguenza, nella specie, occorre analizzare se la foglia d’acero raffigurata nel marchio richiesto possa essere percepita come emblema dello stato canadese o come una sua imitazione «dal punto di vista araldico».
op de derde etage komen er ruimten voor verkoop en dienstverlening, een zaal met kostuums, een aan heraldiek gewijde zaal (totò was een markies) en een zaal voor theatervoorstellingen en seminars.
al terzo piano verranno collocati il punto vendita, i servizi, la sala dei costumi, una sala dedicata all'araldica (totò era marchese) e una sala per manifestazioni teatrali e seminari.
de heraldieke leeuw is door de jaren heen in verschillende vormen afgebeeld op finse munten, zoals bijvoorbeeld op de tussen 1964 en 2001 geslagen munten van 1 markka.
il leone è stato già riprodotto in diverse versioni su molte monete finlandesi, ad esempio su quella da 1 marco in circolazione dal 1964 al 2001.