Results for koopsom translation from Dutch to Italian

koopsom
premio di risparmio versato una tantum

oh ja, de koopsom.
- i soldi? ah, i soldi per l'acquisto!

kwijting voor de koopsom
ricevuta del prezzo di acquisto

kwijtschelding koopsom -3,43 -
condono del prezzo di acquisto -3,43 -

kwijtschelding koopsom _bar_ 3,43 _bar_
condono del prezzo di acquisto _bar_ 3,43 _bar_

op 5 juli 1999 is uiteindelijk de koopsom kwijtgescholden.
il 5 luglio 1999 il prezzo d’acquisto è stato infine totalmente scontato.

de koopsom wordt na veiling op uw rekening gestort.
sì, faremo il versamento dopo l'asta.

de totale koopsom bedroeg oorspronkelijk 7,391 miljoen dem.
il prezzo complessivo era originariamente di 7,391 milioni di dem.

4 _bar_ kwijtschelding koopsom _bar_ 3,18 _bar_
4 _bar_ condono del prezzo di acquisto _bar_ 3,18 _bar_

dat zal de airco zijn... en de reparatie zal worden verwerkt in de koopsom.
e le riparazioni possono essere incluse nella trattativa finale.

mijn kopers willen tien procent van de koopsom overmaken als ik dit gebouw verlaat.
i miei compratori sono pronti a trasferire il 10% del totale, appena lascero' l'edificio.

1) maatregel 4: kwijtschelding van de koopsom ten belope van 3181769 eur;
1) misura 4: condono del prezzo di acquisto per un importo di 3181769 eur;

de rechtbank handhaaft de koopsom van 629.540,27roebel... zoals bepaald door de gemeenterechtbank.
la corte mantiene il prezzo d'acquisto a 639540.27 rubli come determinato dalla valutazione dell'amministrazione cittadina.

de gemeente zou hem niet tijdig hebben gewaarschuwd... en de koopsom niet volgens de regels hebben vastgesteld.
sostiene che l'amministrazione non abbia rispettato la scadenza nel notificarlo ed abbia violato la procedura della determinazione del prezzo d'acquisto.

ten derde is de door ford aan avas betaalde koopsom een weerspiegeling van de marktwaarde van de aandelen waarop de aanbesteding betrekking had.
in terzo luogo, il prezzo di acquisto corrisposto da ford alla avas rappresenta il valore di mercato delle azioni oggetto della gara d’appalto.

van den berg stelt voor de rechtbank van haar vestigingsplaats een vordering tegen ghesquières in tot afname van de machine en betaling van de koopsom.
per ottenere dalla ghesquières il ritiro della merce e il pagamento del prezzo, la van den berg agiva dinanzi al tribunale olandese nella cui circoscrizione essa ha sede.

ook stelt roemenië dat deze criteria geen invloed hadden op de door ford geboden koopsom, omdat de criteria aansloten bij het bedrijfsplan van ford.
non solo, ma esse sostengono che i criteri in questione non hanno inciso sul prezzo di acquisto offerto da ford, in quanto tali criteri erano compatibili con il piano aziendale presentato da quest’ultima società.

»de voorlopige koopsom wordt berekend door de voor de betrokken partij aangegeven hoeveelheid te vermenigvuldigen met de voor die partij geboden prijs.
« l'importo provvisorio è calcolato moliplicando la quantità di cui è dichiarata composta la partita per il prezzo offerto per la partita medesima.

binnen drie maanden na de laatste bekend making die in de vennootschapsbladen heeft plaatsgevonden, kan iedere vrije aandeelhouder van de afhankelijke concernvennootschap de uit koopsom of eventueel de omwisseling van zijn aandelen vorderen.
nei tre mesi successivi all'ultima comuni cazione fatta nei bollettini della società ogni libero azionista della società dipendente del gruppo può esigere l'indennizzo in denaro o, se del caso, lo scambio delle sue azioni.

(i) als gesubsidieerde woningen zijn in aanmerking genomen alle woningen, waarvan de bouwkosten, de koopsom of de huur door het beschikbaar stellen van overheidsmiddelen
(') sono considerati alloggi sovvenzionati tutti quelli i cui costi di costruzione, di acquisto o di locazione sono — grazie a mezzi finanziari (prestiti, premi, aiuti a pagamento degli interessi) forniti dai pubblici poteri — mantenuti a livello tale da permettere la locazione o l'acquisto da parte dei gruppi della popolazione finanziariamente meno favoriti.