Results for kortingspercentage translation from Dutch to Italian

anderzijds oordeelde het hof dit kortingspercentage van 40% te hoog en in strijd met het vertrouwensbeginsel.
la corte ha rilevato, d'altro lato, che un'aliquota di riduzione del 40% era troppo elevata e violava il principio del legittimo affidamento.

e) in voorkomend geval, het kortingspercentage dat overeenkomstig de in de bijlage vastgestelde minimumkwaliteitseisen berekend is.
e) ove del caso, il tasso di riduzione, calcolato in applicazione dei criteri minimi di qualità fissati nell'allegato.

wij geloven als fractie dat wij bij de graanverkopen ernstige moeilijkheden zullen krijgen met de verenigde staten en dat het door u voorgestelde kortingspercentage eigenlijk iets groter
tutti questi programmi strutturali che noi attendiamo non possono ignora re la fissazione dei prezzi, che si inscrive in un'azione d'insieme; e non potremmo discutere della pac se, fin da adesso, accettiamo un arretramento rispetto allo spirito del trattato di roma.

bij gebrek aan andere gegevens heeft alitalia de prijzen geschat op basis van de offertes van in de verwerving van de genoemde maatschappijen geïnteresseerde maatschappijen en deze ook verlaagd met het door diezelfde maatschappijen voorgestelde kortingspercentage.
in mancanza di altre informazioni, alitalia ha stimato i prezzi sulla base delle offerte di società interessate all'acquisizione di dette società e li ha parimenti ridotti del tasso di sconto proposto dalle medesime società.

uitsluitend bij die overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken met een waarde lager dan de communautaire drempel sluit de betrokken dienst automatisch de inschrijvingen uit waarbij het kortingspercentage gelijk aan of hoger is dan dat vastgesteld in de eerste alinea van dit lid.
relativamente ai soli appalti di lavori pubblici di importo inferiore alla soglia comunitaria, l’amministrazione interessata procede all’esclusione automatica dalla gara delle offerte che presentino una percentuale di ribasso pari o superiore a quanto stabilito ai sensi del primo periodo del presente comma.

ook het argument van de raad en de commissie, dat de toepassing van een lager kortingspercentage afbreuk zou hebben gedaan aan de doelstelling van het stelsel van extra heffingen op melk, kan de bestreden regeling niet rechtvaardigen.
nemmeno l'argomento del consiglio e della commissione in base a cui l'attribuzione di un tasso di riduzione inferiore avrebbe compromesso lo scopo del regime di

de sloveense autoriteiten hebben, voor zover noodzakelijk om te voldoen aan punt 59, tweede alinea, van de milieu kaderregeling, maatregelen getroffen om het kortingspercentage zodanig aan te passen voor toekomstige toepassing van de regeling dat geen overcompensatie kan plaatsvinden.
per quanto riguarda l’applicazione del regime in futuro, la slovenia si è impegnata ad adattare, ove necessario, la riduzione proporzionale in modo che non sia possibile alcuna sovraccompensazione come previsto al punto 59, secondo paragrafo, della disciplina ambientale.

de commissie zal echter een afwijkende spreiding en/of een lager of nul kortingspercentage toepassen indien bijzondere omstandigheden ten aanzien van het beheer heersen inzake bepaalde maatregelen, of indien de lid-staten gegronde rechtvaardigingen aanbrengen.
tuttavia, la commissione applicherà una graduazione differente e/o dei tassi di riduzione inferiori o nulli qualora si dovessero verificare particolari condizioni di gestione per talune misure, o se vi siano giustificazioni fondate presentate dagli stati membri.

"zodra het maximum van 15% is bereikt, deelt het betaalorgaan de betrokken landbouwer mee dat, indien dezelfde niet-naleving nogmaals wordt geconstateerd, zal worden aangenomen dat hij met opzet heeft gehandeld in de zin van artikel 67. indien daarna een verdere niet-naleving wordt geconstateerd, wordt het toe te passen kortingspercentage vastgesteld door het resultaat van de vorige vermenigvuldiging, in voorkomend geval vóór de toepassing van de in de tweede alinea, laatste zin, bedoelde beperking tot 15%, te vermenigvuldigen met de factor drie.";
"una volta raggiunta la percentuale massima del 15%, l’organismo pagatore informa l’agricoltore; in caso di ulteriore accertamento della stessa infrazione, si considera che questi abbia agito intenzionalmente ai sensi dell’articolo 67. qualora venga accertato in seguito un ulteriore caso di infrazione, la percentuale della riduzione da applicare viene fissata moltiplicando per tre il risultato della precedente moltiplicazione ottenuto, se del caso, prima dell’applicazione del limite del 15% stabilito nell’ultima frase del secondo comma.";