From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de kurkeik vormt derhalve een eerste beschermingsgordel voor het gehele milieu-evenwicht in de gemeenschap.
bisognerebbe for se citare anche il fatto che la nasa riconosce che il sughero è uno dei prodotti strategici; se non prendessimo delle misure adeguate e questo pro dotto scomparisse, alla fine ci ritroveremmo ad importare dei prodotti di sostituzione di qualità peggiore da paesi che non appartengono alla co munità.
beschrijving van het ontwerp: in het midden van de munt is een kurkeik( quercus suber) afgebeeld.
descrizione: la parte interna della moneta reca l’ immagine di una quercia da sughero( quercus suber).
we zijn er blij mee dat in het verslag de kurkeik genoemd wordt ; kurk biedt namelijk goede perspectieven voor produktontwikkeling in de bouwsector en ook in andere sectoren.
dato che ci ritroveremo in due, due corridori fondisti — il parlamento e la commis sione — spero che nei momenti critici in cui si dovrà chiedere ai governi: «volete applicare l'atto unico», non abbiate da esaminare qualche mozione sui diritti dell'uomo che vi impedisca di affrontare l'essenziale, cioè l'applicazione del trattato di roma...
bij eucalyptus sp. werd het laagste percentage aangetaste bomen geconstateerd. het meest aangetast was quercus suber (kurkeik).
la percentuale più bassa è stata riscontrata in eucalyptus sp, mentre quercus suber accusava i sintomi più gravi.
het bos wordt echter jaar na jaar armer doordat het in struikgewas verandert of doordat er steeds meer harsbomen komen, die brandbaarder zijn dan de langzamer groeiende loofbomen, zoals de eik en de kurkeik.
il problema è che la superficie boschiva si impoverisce ogni anno di più, trasformandosi in boscaglia o in boschi di conifere, che sono più vulnerabili agli incendi rispetto alle foreste di latifoglie a crescita lenta, costituite da piante come le querce e le querce da sughero.
over het algemeen werden geen opvallende veranderingen qua vitaliteit waargenomen, maar bij bepaalde boomsoorten zoals de quercus suber (kurkeik) bleek de vitaliteit aanzienlijk achteruit te zijn gegaan.
anche se la situazione complessiva non indica cambiamenti rilevanti rispetto alla vitalità, determinate specie di alberi — per esempio il quercus suber (quercia da sughero) — mostrano un notevole deterioramento.