Results for landbouwprotectionisme translation from Dutch to Italian

toch is ook in dit geval de link met het europees landbouwprotectionisme weer heel schrijnend.
e' comunque doloroso dover constatare anche in questo caso il nesso con il protezionismo agricolo europeo.

overigens bevelen wij aan prijs- en marktordeningen te vervangen door markteconomie en landbouwprotectionisme door vrije handel.
detto questo passo ad altre osservazioni di natura più specifica che fanno riferimento agli emenda menti proposti dal relatore.

zij noemde als een van de vier noodzakelijke voorwaarden ter voorkoming ervan, de bestrijding van het landbouwprotectionisme in de ontwikkelde landen.
la via è stata aperta al vertice di tokio e il terreno preparato in varie riunioni ed i ministri potranno dar inizio ai loro lavori la settimana prossima.

de raad erkende dat er meningsverschillen zijn met betrekking tot het landbouwprotectionisme en legde er de nadruk op dat alle geïndustrialiseerde landen inspanningen moeten doen om landbouwprodukten uit de ontwikkelingslanden in te voeren.
il consiglio ha riconosciuto che esistono pareri divergenti in merito al protezionismo agricolo ed ha posto l'accento sulle iniziative che tutti i paesi industrializzati dovranno intraprendere a favore delle importazioni agricole provenienti dai paesi in via di sviluppo.

4. vraagt de wereldvoedselconferentie voorts tussen de belangrijkste landbouwproducenten onderhandelingen op gang te brengen over de liberalisering van de handel in landbouwprodukten en het reduceren van het landbouwprotectionisme;
2. sottolinea che, dopo il miglior raccolto, è stato possibile acquistare in loco derrate alimentari da destinare ai profughi con conseguente vantaggio per l'economia e le strutture agricole locali ;

kortom, mijnheer de voorzitter, de landbouw blijft als een blok aan ons been in de europese onderhandelingen over de wereldhandel. het landbouwprotectionisme is nog schadelijker voor europa dan voor de landen van de derde wereld.
concludendo, signor presidente, l’ agricoltura resta la palla al piede in chiave negoziale sul commercio mondiale dell’ europa, e il protezionismo agricolo danneggia l’ europa prima ancora dei paesi del terzo mondo.

wij moeten luid en duidelijk roepen dat het europese en het amerikaanse landbouwprotectionisme een schandaal zijn. de ontwikkelingslanden worden daardoor geschaad voor 100 miljard euro, waar slechts 50 miljard euro aan ontwikkelingshulp van de kant van de rijke landen tegenover staat.
dobbiamo dire a voce alta che il protezionismo agricolo europeo e americano rappresenta uno scandalo e che, a fronte di 50 miliardi di euro di aiuti ai paesi in via di sviluppo da parte dei paesi ricchi, esso, da solo, causa a questi stessi paesi danni per 100 miliardi.

de waarheid is en dat is ook een repliek aan het adres van de liberale woordvoerder van zoeven, mijn landgenoot, dat het protectionisme van de eg een vergroting is geworden van het protectionisme van de nationale staten en dat het absurde landbouwbeleid van de gemeenschappen het oude nationale landbouwprotectionisme is in multinationale potentie.
dobbiamo adeguata mente prepararci ad esso e chiedere au'attuale commissione di preparare il terreno per quella scadenza.

ik geloof ook dat europa meer moet doen op het vlak van het landbouwbeleid, bij de bescherming van de landbouw en bij andere vormen van handelsprotectionisme. laten wij niet vergeten dat het' everything but arms-initiatief?, waar de commissie, deels terecht, zo prat op gaat, voor het jaar 2009 voorziet in beëindiging van het landbouwprotectionisme ten opzichte van de landen die het allerarmst zijn, en dan gaat het om producten als suiker, rijst, bananen.
su questo credo che gli americani, tanto criticati qui, abbiano ragione e credo che l' europa debba fare di più sulla politica agricola, sul protezionismo agricolo e altri protezionismi commerciali; ricordiamo che everything but arms, di cui la commissione tanto- e in parte giustamente- si vanta, prevede per il 2009 la fine del protezionismo agricolo nei confronti dei paesi in assoluto più poveri, per prodotti come lo zucchero, il riso e le banane.