Results for machtscentra translation from Dutch to Italian

er ontstonden twee machtscentra op de set.
emersero due centri di potere sul set.

ze dulden geen onafhankelijke organisaties en andere machtscentra naast zich.
la popolazione può professare una fede religiosa, ma non può organizzarsi seriamente.

haar nieuwe machtscentra zullen op volstrekt onvermijdelijke manier tenderen naar centralisme.
sono andata in due paesi lacerati dalla guerra e ho visto che la violenza genera violenza.

in deze nieuwe wereldorde co-existeren verscheidene machtscentra in een labielere omgeving.
in questo nuovo ordine mondiale coesistono diversi centri di potere in un contesto caratterizzato da maggiore instabilità.

zij zien deze instellingen als machtscentra waar besluiten worden genomen waarop zij geen invloed kunnen uitoefenen.
molti le vedono come centri di potere dove vengono prese decisioni sulle quali non hanno alcuna influenza.

wat gebeurt er wanneer de oost- en midden-europese machtscentra opeens verschuiven?
che cosa succederà quando, all' improvviso, i centri del potere dell' europa centrale e orientale si sposteranno?

de ingrijpende wijzigingen in de structuur van het belgische staatsbestel van de afgelopen decennia heeft de machtscentra verveelvoudigd en verspreid.
il rinnovamento della struttura dello stato belga in questi ultimi decenni ha moltiplicato e frazionato gli organi di potere.

de regering lijkt erop uit de oppositie te verdrijven uit de lokale machtscentra waarover zij na de vorige raadsverkiezingen nog immer beschikken.
sembra che l' intento del governo sia di escludere l' opposizione dai centri di potere locale che quest' ultima ancora controlla dopo le ultime elezioni del consiglio.

ten tweede leven we in een democratische samenleving en het digitale beleid in de audiovisuele sector kan onze lokale burgers aansluiting doen vinden bij onze burgers in de machtscentra.
in secondo luogo, siccome la nostra è una società democratica, la politica digitale nel settore audiovisivo può avvicinare i cittadini che si trovano a margine del potere a quelli che si trovano al centro del potere stesso.

de hoge scholen en invloedrijke wereldjes, kortom de magische machtscentra, zijn niet zozeer ontoegankelijk voor zwarten en vrouwen ontoegankelijk, maar voor armen.
esiste inoltre il principio della precauzione, che noi siamo tenuti ad applicare. per questa ragione, ritengo che in attesa degli ulteriori studi e delle ulteriori osservazioni scientifiche, come ricordato dall'onorevole whitehead, dovremo attenerci alle proposte dell'onorevole tamino, perché è in gioco una posta molto importante, direttamente connessa alla salute umana, con effetti a lunghissima scadenza.

er zijn belangrijke vorderingen gemaakt bij de toegang van vrouwen tot beleidsfuncties, hoewel het deelnamepercentage van de vrouw nog altijd laag is en het nog altijd mannen zijn die de machtscentra grotendeels beheersen.
il punto fondamentale è che ora c'è bisogno di sussidiarietà. l'unico tema che stasera ho trovato ricorrente in tutti gli interventi è quello dell'esigenza di avere un'appropriata procedura di esecuzione. e' un punto di partenza.

ten tweede omdat het economisch beleid wordt gemaakt door twee machtscentra, namelijk enerzijds een centrale bank die zich niet behoeft te verantwoorden en waarop geen democratische controle mogelijk is, en anderzijds de regeringen.
in secondo luogo, perché il potere sulla politica economica è insanabilmente diviso fra una banca centrale totalmente irresponsabile e svincolata da ogni controllo democratico, da un lato, e i governi degli stati membri, dall'altro.

er doen in brussel evenwel zodanige geruchten en roddels de ronde dat een geheel nieuwe realiteit en nieuwe machtscentra ontstaan die de democratische waarden en het principe van transparantie ondermijnen. deze intergouvernementele conferentie moet het belang van deze waarden juist verstevigen.
tuttavia, nelle conventicole di bruxelles stiamo creando un' attualità e centri di potere che non corrispondono ai principi di democrazia e di trasparenza, principi che dobbiamo invece rafforzare proprio con questa conferenza intergovernativa.

het tweede grote voordeel dat we hebben, is dat alle grote machtscentra die de elite controleren, onze deelname vereisen. wanneer er genoeg van ons hun steun eraan onttrekken, dan kan hun plan niet werken.
il secondo vantaggio noi è che tutti i centri di potere che i controlli elite richiedono la nostra partecipazione se ci ritiriamo il nostro appoggio, il suo piano non avrebbe funzionato discorso sulle banche centrali, la milizia, mass media aziendali

dat geldt voor de economische en financiële steunmaatregelen, waarvoor verplichtingen opgesteld worden die geen enkele ruimte laten voor vrije keuze, maar juist de weg openen voor nieuwe overheersing door de financiële machtscentra, en de gevolgen daar van kennen we.
il primo è che le frontiere, a cominciare da quella dell'oder-neisse, sono indiscutibili e devono essere garantite.

ook politieke beschuldigingen worden aan de multinationals gericht : men zegt dat zij een zodanige druk uitoefenen op de bestuursorganen in de afzonderlijke landen dat zij onherroepelijk authentieke machtscentra worden in de staten waarin zij opereren en derhalve beslissende factoren voor de massa van belangen, richtsnoeren en beslissingen die zich op het internationale vlak afspelen.
un siffatto modo di vedere può inquadrarsi logicamente nella nostra concezione di base? eppure, per le loro attività nei mercati nazionali, le imprese transnazionali sono legate mani e piedi dalle legislazioni nazionali e soprattutto dalle legislazioni fiscali dei singoli stati.

- al voor de inauguratie van obama, zijn leden van de bilderberg groep, de drielaterale commissie en cfr geïnfiltreerd, in de machtscentra van de regering... en vervingen andere leden, van de drielaterale commissie en de cfr,
all'inaugurazione di obama membri del gruppo bilderberg, della commissione trilaterale e del cfr sono affluiti in ogni posizione di potere del ramo esecutivo.