Results for meest gerede partij translation from Dutch to Italian

op verzoek van de meest gerede curator
su istanza del curatore più diligente

de doorhaling geschiedt door het bureau op verzoek van de meest gerede partij, zodra de uitspraak in kracht van gewijsde is gegaan.
la radiazione è effettuata dall'ufficio su domanda della parte più diligente, quando la decisione sia passata in giudicato. cato.

wie heeft het meest gereden?
chi l'ha usata di più?

dit bureau wordt over het algemeen door de voorzitter bijeengeroepen binnen zeven dagen na het daartoe door de bij een gerezen of te verwachten conflict meest gerede partij ingediende verzoek.
- regolato tramite legge. la disposizione, così come è formulata, lascia interamente aperta la questione di stabilire in quali casi e secondo quale procedura possa esercitarsi la "cessazione concertata del lavoro".

komen zij niet tot overeenstemming over de derde arbiter, dan wordt deze op verzoek van de meest gerede partij door de voorzitter van het tribunal de grande instance te parijs aangewezen.
in caso di mancato accordo, il terzo arbitro è nominato dal presidente del tribunal de grande instance di parigi mediante procedura d'urgenza su richiesta della parte più diligente.

op eigen initiatief vraagt de meest gerede partij gelijktijdig een expertise aan bij het instituut voor de officiële kwaliteitscontrole van de zwitserse uurwerkindustrie en aan een overeenkomstig bevoegd instituut in de gemeenschap, aan te duiden door de betrokken partij in de gemeenschap.
di propria iniziativa, la parte più diligente, chiede una perizia congiunta all'istituto per il controlloufficiale della qualità nell'industria orologiera svizzera e ad un istituto analogo qualificato della comunità, designato dalla parte interessata della comunità.

indien binnen twee maanden na de aanwijzing van de tweede scheidsman de voorzitter van het scheidsgerecht niet is aangewezen, gaat de president van het europese hof voor de rechten van de mens, op verzoek van de meest gerede partij binnen een volgende periode van twee maanden, over tot de benoeming.
se il presidente del tribunale non viene designato nel termine di due mesi dalla designazione del secondo arbitro, il presidente della corte europea dei diritti dell'uomo procede, a richiesta della parte più diligente, alla sua designazione entro un nuovo termine di due mesi.

ingevolge artikel 6 van dit intern akkoord worden de tussen lid-staten gerezen geschil len betreffende de overeenkomst, de daaraan gehechte protocollen, alsmede de voor de toepassing van de over eenkomst getekende interne akkoorden op verzoek van de meest gerede partij aan het hof van justitie van de
6 stabilisceche lecontrover-sie sort€tm stati membri, relative alla convenzione,ai protocolli allegati alla convenzione, nonch€ agli accordi interni firmati per lbpplicazione della convenzione, sono sottoposte, a richiesta della parte piü diligente, alla corte

op eigen initiatief vraagt de meest gerede partij gelijktijdig een expertise aan bij het instituut voor de officiële kwaliteitscontrole van de zwitserse uurwerkindustrie en aan een overeenkomstig bevoegd instituut in de gemeenschap, aan te duiden door de betrokken partij in de gemeenschap. de instituten hebben 3 maanden de tijd om de vereiste expertise uit te voeren.
di propria iniziativa, la parte più diligente, chiede una perizia congiunta all'istituto per il controlloufficiale della qualità nell'industria orologiera svizzera e ad un istituto analogo qualificato della comunità, designato dalla parte interessata della comunità.gli istituti avranno tre mesi di tempo per procedere alla perizia richiesta.

de tussen lid­staten gerezen geschillen betreffende de overeenkomst, de daaraan gehechte protocollen, als­mede de voor de toepassing van de overeenkomst gete­kende interne akkoorden, worden op verzoek van de meest gerede partij aan het hof van justitie van de europese gemeenschappen voorgelegd op de wijze, vast­gesteld in het verdrag en Ín het aan het verdrag ge­hechte protocol betreffende het statuut van het hof van justitie.
le controversie sone tra stati membri, relative alla con­venzione, ai protocolli allegati alla convenzione, ñonchi agli accordi interni firmati per l'applicazignc della con vcnz.ione, sono sottoposte, a richiesta della pane più dili gente, alla cone di giustizia delle comunità europei nelle condizioni di cui al trattato ed al protocollo rela tivo allo statuto della cone di giustizia allegato al trai tato.

als de twee groepen het niet met elkaar eens zijn over de goedkeuring van een maatregel waarvoor medebeslissingsbevoegdheid bestaat, staat de wet de meest gerede groep toe de verzoeningsprocedure en eventueel de arbitrageprocedure bij de "office national de conciliation" in te leiden;
essa prevede i seguenti abbattimenti salariali: b) la legge del 18 maggio 1979 sulla riforma delle rappresentanze del personale prevede all'articolo 10, nel capitolo intitolato "attribuzioni dei delegati del personale", che la delegazione del personale sia chiamata in particolare a partecipare alla protezione del lavoro e del suo ambiente nonché alla prevenzione degli infortuni sul lavoro e delle malattie professionali.

de tussen lid-staten gerezen geschillen betreffende de over eenkomst, de daaraan gehechte protocollen, alsmede de voor de toepassing van de overeenkomst getekende interne akkoorden, worden op verzoek van de meest gerede partij aan het hof van justitie van de europese gemeenschappen voorgelegd op de wijze, vastgesteld in het verdrag en in het aan het verdrag gehechte protocol betreffende het statuut van het hof van justitie.
le controversie sorte tra stati membri, relative alla convenzione, ai protocolli allegati alla convenzione, nonché agli accordi interni firmati per l'applicazione della convenzione, sono sottoposte, a ixchiesta della parte più diligente, alla corte di giustizia delle comunità europee nelle condizioni di cui al trattato ed al protocollo relativo allo statuto della corte di giustizia allegato al trattato.

in het geval dat de rechter te lyon zich niet houdt aan de regel van het uitstellen van de uitspraak en het „règlement judiciaire" van de vennootschap heeft uitgesproken, zal niettemin alleen het te milaan uitgesproken faillis sement worden erkend en tenuitvoer gelegd in alle verdragsluitende landen krachtens artikel 58, lid 1, en zal de rechter te lyon op verzoek van de meest gerede curator moeten vaststellen dat zijn eigen vonnis krachteloos is en zal hij dit vernietigen (zie hieronder, blz.
se, nonostante queste regole, avessero luogo due di chiarazioni di fallimento, la convenzione dispone che la sentenza posteriore nel tempo a quella pronunciata da un giudice di competenza non prevalente non debbano essere riconosciute né produrre effetti.