Results for nabuurschapsbetrekkingen translation from Dutch to Italian

een beleid voor goede nabuurschapsbetrekkingen
una politica di buon vicinato

versterken van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen.
intensificare la cooperazione regionale e le relazioni di buon vicinato.

versterken van regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen, onder meer met het oog op het bevorderen van verzoening.
rafforzare la cooperazione regionale e le relazioni di buon vicinato nella prospettiva, tra l'altro, di promuovere la riconciliazione.

de unie houdt rekening met de bijzondere situatie van de landen met een klein grondgebied die specifieke nabuurschapsbetrekkingen met haar onderhouden.
l'unione terrà conto della situazione particolare dei paesi di piccole dimensioni territoriali che intrattengono con l'unione specifiche relazioni di prossimità.

deze maken een uitwisseling van ervaring in kwesties die hen aangaan mogelijk die verder gaat dan wat in het kader van gewone nabuurschapsbetrekkingen gebruikelijk is.
oltre alla cura di relazioni di buon vicinato, essi consentono uno scambio di informazioni su questioni di comune interesse.

eveneens werd adhesie betuigd met regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen, die belangrijke onderdelen zijn van het stabilisatie- en associatieproces.
e’ inoltre previsto un impegno per quanto riguarda la cooperazione regionale e di buone relazioni di vicinato, elementi essenziali del processo di stabilizzazione e di associazione.

de eu zal zaken blijven aankaarten die de energiezekerheid beïnvloeden, zoals deugdelijk bestuur, stabiliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen van staten die rijk zijn aan energiebronnen.
l'ue continuerà ad affrontare questioni che si ripercuotono sulla sicurezza energetica, incluse quelle concernenti la governanza, la stabilità ed le relazioni di buon vicinato degli stati ricchi di risorse energetiche.

wij hebben het nieuwe initiatief ingediend inzake de nabuurschapsbetrekkingen in de uitgebreide unie, dat alle mogelijkheden bevat voor meer samenwerking met betrekking tot de integratie van het euromediterrane gebied op sociaal en economisch vlak.
abbiamo presentato la nuova iniziativa sulla politica di relazioni di buon vicinato in un' europa allargata, la quale delinea tutte le possibilità di una maggiore cooperazione volta a realizzare l' integrazione economica e sociale della regione euromediterranea.

zich ondubbelzinnig inzetten voor goede nabuurschapsbetrekkingen; alle bronnen van wrijving met de buurlanden aanpakken en zich onthouden van ieder optreden dat het proces van vreedzame regeling van grensconflicten negatief zou kunnen beïnvloeden.
impegno inequivocabile ad intrattenere rapporti di buon vicinato; impegno a favore del superamento di qualsiasi punto di frizione con i vicini; astensione da qualsiasi azione che possa influire negativamente sul processo di soluzione pacifica delle controversie transfrontaliere.

u mag niet vergeten dat wij in deze verordening uitdrukking geven aan een model van nabuurschapsbetrekkingen en dat wij met deze tekst een signaal afgeven waaruit zal blijken of de europese unie bereid is zich als een open samenleving op te stellen of ervoor kiest aan de grenzen barrières op te werpen tegen haar buurlanden.
non dobbiamo dimenticare che la direttiva rappresenta un modello di buona convivenza tra paesi vicini, e che costituirà pertanto un segnale della volontà dell’ unione europea di essere una società aperta o, invece, di erigere barriere alle sue frontiere contro gli stati limitrofi.

zich ondubbelzinnig inzetten voor goede nabuurschapsbetrekkingen; alle bronnen van wrijving met de buurlanden aanpakken; en zich onthouden van dreigingen of acties die het proces van vreedzame regeling van grensconflicten negatief zouden kunnen beïnvloeden.
impegnarsi inequivocabilmente a mantenere relazioni di buon vicinato, eliminare tutte le fonti di attrito con i vicini e astenersi da qualsiasi minaccia o azione che possa influire negativamente sul processo di soluzione pacifica delle vertenze frontaliere.

de associatieraad besprak een aantal internationale vraagstukken van gemeenschappelijk belang. hij beklemtoonde het belang van regionale samenwerking als middel ter bevordering van sta biliteit en goede nabuurschapsbetrekkingen, en verheugde zich over de bijdrage van letland aan initiatieven voor regionale samenwerking, met name in zijn hoedanigheid van lid van de raad van de oostzeestaten.
il consiglio di associazione ha poi esaminato al cune questioni internazionali di interesse comune, sottolineando l'importanza della cooperazione re gionale, che rappresenta un modo di promuovere la stabilità e le relazioni di buon vicinato, e ha osservato con soddisfazione che la lettonia contri buisce alle iniziative di cooperazione regionale, in

bij te dragen tot passende maatregelen voor de follow-up van de internationale conferentie over het gebied van de grote meren, met name door nauwe contacten te leggen met het secretariaat voor het gebied van de grote meren en met de trojka van het follow-upmechanisme, alsmede door goede nabuurschapsbetrekkingen in de regio te bevorderen;
il contributo di misure adeguate di follow-up nella conferenza internazionale della regione dei grandi laghi, in particolare stabilendo stretti contatti con il segretariato della regione dei grandi laghi e il suo segretario esecutivo, nonché con la troika del meccanismo di follow-up, e promuovendo le relazioni di buon vicinato nella regione;