Results for omscholingscursussen translation from Dutch to Italian

door de commissie erkende her- of omscholingscursussen
corsi o tirocini di riadattamento e di riconversione approvati dalla commissione

om dit probleem op te lossen zijn omscholingscursussen van start gegaan.
per rimediare al problema sono state avviate formazioni di conversione.

de omscholingscursussen boden plaats aan 601 personen, voor in totaal 251.000 uur, met de nadruk op computervaardigheden.
riqualificazione dei lavoratori metalmeccanici in italia

ook moeten de ontslagen of met ontslag bedreigde werknemers de mogelijkheid krijgen aan bij- of omscholingscursussen deel te nemen.
inoltre, i bvorotori licenzioti o minacciati di licenziamento dovrebbero avere la possibilità di seguire corsi di formazione professionale continua o di riconversione.

we zullen het hier niet hebben over omscholingscursussen ten gevolge van technologische veranderingen, waarvan het onmiddellijke nut voor het bedrijf voor de hand ligt.
in questa sede non ci occuperemo dei programmi di riqualificazione legati ai cambiamenti tecnologici, i quali si tra­ducono in un immediato beneficio per l'azienda, del tutto evidente.

een grotere doorzichtigheid met betrekking tot de getuigschriften van vakbekwaamheid zal het voor de belangstellende werknemers gemakkelijker maken deel te nemen aan omscholingscursussen of voortgezette opleidingen in het ontvangende land.
11, relativo al periodo entro cui gli stati membri debbono elaborare la relazione riepilogativa. tale periodo deve però aver inizio al momento dell'entrata in vigore della direttiva e non al momento della sua pubblicazione.

bovendien moeten her-, bij-of omscholingscursussen voldoen aan zeer gerichte eisen om bestaande vaardigheden en kennis om te buigen.
2) una politica di formazione, nella misura in cui mira alla creazione di posti di lavoro, deve essere legata agli sviluppi settoriali o alla politica economica di settore.

leg : in groot-brittannië worden de omscholingscursussen die door de training service agency zijn opgezet eerder met wantrouwen door de vakbeweging bekeken.
sola contrattezione settoriale e meno ancora con quella aziendele.

vanzelfsprekend beschikken kmo's zelf niet over voldoende middelen om hun per­soneel een initiële opleiding of bij­, om­ of herscholing te geven. er worden nu al opleidingen, bij­ en omscholingscursussen
le stime del probabile aumento del numero di robot nel corso dei prossimi sei anni, cioè di qui al 1990, presentano variazioni di un'entità tale che non resta altra scelta che quella di cercare di indovinare; è comunque certo che il miglioramento delle capacità

de omscholingscursussen worden vooral ge­geven in gebieden die het zwaarst door de werkloosheid getroffen zijn (de provin­cies borsod­abauj­zemplén en szabolcs­szatmár bij voorbeeld) en worden betaald uit het werkgelegenheidsfonds van de overheid.
la riqualifica­zione orientata alla copertura dei posti di lavoro vacanti ha interessato soprattutto le zone più colpite dalla disoccupazione (borsod­abauj ­zemplén, szabolcs­szat­mar, ecc). le risorse finanziarie per la ri­qualificazione provengono dal fondo per l'occupazione del governo.

banden met het bedrijfsleven kunnen extra financiële middelen opleveren (bijvoorbeeld om de onderzoekscapaciteit te vergroten of omscholingscursussen te organiseren) en versterken de impact van het universitair onderzoek op het mkb en de regionale innovatie.
i legami con il mondo dell'industria possono recare fonti addizionali di finanziamento, ad esempio per espandere la capacità di ricerca o fornire corsi di riqualificazione, oltre ad accrescere l’impatto che la ricerca universitaria può avere sulle pmi e sull’innovazione regionale.

in 1988 namen 453 werklozen deel aan één van de 24 omscholingscursussen, die vrijwel allemaal toegespitst waren op beroepen waarin het personeelstekort het nijpendst was (ober, verkoper, diverse in­dustriële beroepen).
in questo stesso anno, hanno partecipato ai corsi di formazione, che so­no 24 e destinati ai settori carenti di ma­nodopera (camerieri, venditori, altre competenze professionali del settore in­dustriale), 453 lavoratori.

2.%quot%beroepsopleidingsinstituut%quot%: ieder type openbare, semi-overheids-of particuliere instelling die, ongeacht de aanduiding daarvan, in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving en gebruiken beroepsonderwijs, beroepsopleidingen of bij-, na-en omscholingscursussen concipieert of verstrekt, die bijdragen tot door de bevoegde autoriteiten erkende kwalificaties;
2) "istituto di formazione": un qualsiasi ente pubblico, semipubblico o privato che, a prescindere dalla sua denominazione, organizzi o impartisca corsi di istruzione o formazione professionale, perfezionamento professionale, aggiornamento professionale o riqualificazione, in base alle leggi e consuetudini vigenti e tenendo conto delle qualifiche riconosciute dalle autorità competenti;