Results for ontwapeningsbeleid translation from Dutch to Italian

ik wens een gemeenschappelijk ontwapeningsbeleid.
l'europa ora è circondata solamente da paesi amici.

het is een standpunt dat een uitgangspunt kan en moet zijn voor het europese ontwapeningsbeleid.
patterson (ed). — (en) un'altra mozione d'ordine, visto l'andamento del voto.

een allesomvattend ontwapeningsbeleid kan inderdaad worden ondergebracht in de toekomstige structuur van de paneuropese veiligheid.
sir leon cercherà una soluzione, ma non dirà, per ora, che vogliamo un negoziato.

moet europa bijvoorbeeld in het kader van het ontwapeningsbeleid en het veiligheidsbeleid met een eigen ontwapeningsprogramma komen ?
le trattative di ginevra, le armi chimiche, l'america centrale, la libia, le conseguenze dell'ampliamento della cee, l'iniziativa di difesa strategica.

het buitenlandsen veiligheidsbelevanid de europese unie met inbegripvan deuitwerking van een gemeenschappelijk defensie-en ontwapeningsbeleid;
1. alla politica estera e di sicurezza comune dell'unione, compresa laformulazione di una politica didifesa e di disarmocomune; comune;

het buitenlands en veiligheidsbeleid van de europese unie met inbegrip van de uitwerking van een gemeenschappelijk defensie- en ontwapeningsbeleid;
1. alla politica estera e di sicurezza comune dell'unione europea, ivi compresa la formulazione di una politica di difesa e di disarmo comune;

de gemeenschap moet op fundamentele gebieden, zoals bij voorbeeld het gebied van het ontwapeningsbeleid en dat van de regionale denuclearisatie, het initiatief nemen.
tutti sappiamo come il non rispetto delle risoluzioni dell'onu sia stato finora la regola nel medio oriente, a svantaggio di un intero popolo, errante da più di quarant'anni.

ik heb voor deze resolutie gestemd die een eerste stap moet zijn op weg naar een echt ontwapeningsbeleid, dat ons parlement en alle instellingen nu eindelijk moeten beginnen uit te stippelen.
io voterò a favore di questa risoluzione che deve consentire di compiere un primo passo verso un'autentica politi ca di disarmo che il nostro parlamento e tutte le istituzioni devono finalmente mettere in cantiere.

daarnaast kan ik nog opmerken dat het ontwapeningsbeleid en de controle op bewapening in europa deel moeten uitmaken van de zogeheten gemeenschappelijke acties die direct na de inwerkingtreding van het verdrag betreffende de europese unie moeten worden uitgevoerd.
simpson, anthony (s). — (en) signor presidente, vorrei esprimere alcune osservazioni su un recente articolo del mio amico reymann pubblicato sul quotidiano les dernières nouvelles d'alsace.

denkt u verder niet dat deze strategie ten behoeve van de ontwikkelingslanden alleen geloofwaardig kan zijn als er op mundiaal niveau een ontwapeningsbeleid wordt uitgestippeld en er rekening wordt gehou den met de voorstellen van de nietgebonden landen ?
inoltre abbiamo avuto un primo scambio di vedute sul memorandum precedente mente distribuito che ha consentito alle delegazioni di porre delle domande tecniche su taluni aspetti del memorandum stesso.

de europese regeringen zowel in het oosten als in het westen moeten duidelijk maken dat zij het volste recht hebben om te onderhandelen over hun eigen ontwapeningsbeleid, hopelijk op een lager niveau dan het niveau dat de supermogendheden hebben vastgesteld.
abbiamo udito sviluppare una serie quanto mai complessa di argomenti di interesse vitale, trattati in tutti i particolari.

wij hebben ook een andere taak, namelijk ervoor zorgen dat de gehele regio geïnspecteerd wordt en dat er voor de gehele regio een ontwapeningsbeleid komt. dit geldt niet alleen voor irak, maar ook voor iran en israël.
abbiamo poi anche un altro compito, quello di fare in modo che l' intera regione sia sottoposta a ispezioni e di ottenere una politica per il disarmo: non soltanto in iraq, ma anche in iran e israele.

misschien is het op dit ogenblik zinvol het veiligheids- en ontwapeningsbeleid van de landen van de gemeenschap in het kader van de westeuropese unie te coördineren, maar het lijkt mij dringend nodig te zorgen voor een personele en parlementaire vervlechting met het europees parlement.
la comunità ha agito assumendo una posizione politica, grazie ai suoi numerosi contatti con tutti i protagonisti, grazie all'appoggio che dà alla lega araba, ed in modo più speciale ai tre capi di stato, ha agito con un intervento generoso nel dare un aiuto urgente e prendendo un certo numero di misure volte a preparare la ricostruzione economica del paese, continuiamo ad agire, anche se su un terreno completamente separato da ogni aspetto militare, dato che in tale settore la comunità non ha né la competenza né gli strumenti necessari.

de europese unie probeert in het kader van het, dat in humanitair opzicht en voor de mensenrechten en het ontwikkelings- en ontwapeningsbeleid een belangrijk project is, een zo breed mogelijke steun te verkrijgen, ook op supraregionaal niveau.
nel quadro del trattato internazionale sul commercio di armi − che in termini umanitari, di diritti umani, di politica dello sviluppo e di politica del disarmo rappresenta un progetto importante, − l’ unione europea si sta impegnando per mobilitare in questo senso il sostegno più ampio possibile, a livello soprannazionale.

ik ben ervan overtuigd dat het resultaat van de top van reykjavik anders zou zijn geweest als wij europeanen eerder besloten hadden om ons te bekommeren om de gevolgen op lange termijn van de huidige onder handelingen. het feit dat niet alle lid-staten van de europese gemeenschap lid van de navo zijn maakt de situatie nog moeilijker, maar mag ons er niet van weerhouden om een gemeenschappelijk defensie- en ontwapeningsbeleid na te streven en op te leggen.
ma un semplice differimento, in quanto, se si presta fede alle negoziazioni che dopo reykjavik sono conti nuate attraverso i rispettivi portavoce, il pericolo sussiste in misura assai larga e i rischi di sguinzagliamento della difesa europea e della difesa americana rimangono almeno altrettanto grandi, non foss'altro perché ci si può chiedere se il progetto di iniziativa di difesa strategica continuerà anche dopo che sia scaduto il mandato del presidente reagan.