Results for op belofte translation from Dutch to Italian

ga niet af op beloften.
non credere alle loro promesse.

door oorlog kan je enkel hopen op beloften.
la guerra tramuta le promesse in speranze.

herinner hem eraan dat hij niet echt een goed geheugen heeft... als het op beloften aankomt.
ricordargli che lui non è famoso per mantenere le promesse.

veel was er gebaseerd op beloften en op hoop, die toen door het europees parlement tot uitdrukking werden gebracht.
molto si basava invece su promesse e speranze, allora espresse anche dal parlamento europeo.

pensioenstelsels, van de overheid of de particuliere sector, moeten reëel geld bevatten en niet alleen op beloften zijn gebaseerd.
mi auguro che il nostro parlamento ritornerà presto sull’ argomento dei regimi pensionistici.

-"het feit dat de commissie de stellingen van een juridische consultant volgt, zou trouwens discriminerende gevolgen hebben die het beginsel van de rechtszekerheid schenden. meer bepaald zou de redenering van de consultant absurde procedurele consequenties hebben, omdat zulks voor iedere lidstaat de verplichting meebrengt dat hij bij de commissie aanmelding moet doen van het geringste voornemen voor een interview of publieke verklaringen ten aanzien van een onderneming waarin hij hoofdaandeelhouder is." bovendien zou deze stelling een ongerechtvaardigde discriminatie doen ontstaan tussen de instellingen van de gemeenschap en de lidstaten. "in het gemeenschapsrecht is het een vast beginsel dat niemand zich zelfs kan beroepen op beloften die hem door een gemeenschapsinstantie zijn gedaan "wanneer die instantie geen nauwkeurige, onvoorwaardelijke en onderling overeenstemmende en van bevoegde en betrouwbare bronnen afkomstige toezeggingen heeft gedaan" [108]".
-"l'adozione da parte della commissione delle tesi del consulente giuridico avrebbe d'altra parte effetti discriminatori e contrari al principio della certezza del diritto. in particolare, il ragionamento del consulente avrebbe conseguenze procedurali assurde in quanto comporterebbe l'obbligo per ciascuno stato membro di notificare alla commissione qualunque progetto di intervista o di dichiarazione pubblica riguardante un'impresa di cui esso sia l'azionista di riferimento". inoltre, questa tesi introdurrebbe una discriminazione ingiustificata tra le istituzioni comunitarie e gli stati membri. "orbene, in diritto comunitario vige il principio secondo cui nessuno può far valere nemmeno le promesse di un'istituzione comunitaria in mancanza di "assicurazioni precise, incondizionate e concordi fornitegli da fonti autorizzate ed affidabili dell'amministrazione"" [108].