Results for opsporingsonderzoek translation from Dutch to Italian

opsporingsonderzoek
ricerca

methoden van opsporingsonderzoek
metodo d'indagine

ik wil dat dit uitgevoerd wordt als een officieel opsporingsonderzoek.
voglio che questa sia un'inchiesta ufficiale del reparto.

het opsporingsonderzoek zelf zou dan echter volgens nationaal recht moeten plaatsvinden.
le istruttorie stesse verrebbero tuttavia impostate ai sensi delle norme nazionali.

waar heb je het over? - nou, een advocaat volgt meestal een opsporingsonderzoek.
- le cause civili seguono ad un'investigazione criminale.

bij criminelen kan ik me voorstellen dat je niet wilt dat zij weten dat je achter ze aanzit, omdat je nog met een opsporingsonderzoek bezig bent.
nel caso di questi ultimi posso capire che si voglia evitare che essi sappiano di essere nel mirino, dato che le indagini sono ancora in corso.

we kunnen nu wel stellen dat dit netwerk van verbindingsofficieren inmiddels zijn sporen heeft verdiend en een positief effect heeft op het verloop van het politiële opsporingsonderzoek.
ritengo che oggi si possa affermare che la rete di questi funzionari di collegamento ha ampiamente dimostrato la propria efficacia, in quanto ha favorito lo svolgimento delle inchieste di polizia in tempo reale.

in die context moet het "opsporingsonderzoek" dus worden aangemerkt als de fase die onmiddellijk aan de gerechtelijke procedure of de instructie voorafgaat.
dalla formulazione di tale disposizione risulta che il legislatore comunitario ha inteso dare alla detta nozione un significato ampio, che ricomprende nel contempo dati e attività concernenti lo stato di tali settori.

dankert staat - belast is met fraudebestrijding veel meer kan doen dan het verzamelen en analyseren van informatie en het samenwerken met de nationale overheden bij het opsporingsonderzoek. ringsonderzoek.
presidente gare gli stati membri a proteggere, come fanno per le loro, anche le finanze comunitarie.

van de richtlijn voor afwijzing van het verzoek hoe dan ook waren vervuld, aangezien een goedkeuringsprocedure van plannen als een "opsporingsonderzoek" moest worden aangemerkt.
pregiudiziale «ambiente - accesso all'informazione — direttiva 93/313/cee - misura amministrativa la gestione dell'ambiente - azione investigativa preliminare» (sesta sezione)

in de eerste plaats vonden we het nodig aanbevelingen uit te werken voor de lid-staten om op algemene schaal vroegtijdig opsporingsonderzoek in te voeren, want de doeltreffendheid daarvan staat onderhand vast.
vorrei sapere se ha avuto qualche seguito e, se sì, quale?

de raad biedt politieagenten van een lidstaat nu ook de mogelijkheid om de in eigen land als noodzakelijk onderdeel van een opsporingsonderzoek begonnen observatie van een persoon van wie ernstig vermoed wordt dat deze tot de identificatie of op sporing kan bijdragen van een persoon die ver moedelijk heeft deelgenomen aan een strafbaar feit dat aanleiding kan geven tot uitlevering, op het grondgebied van een andere lidstaat voort te zetten.
il consiglio estende al caso di una persona nei confronti della quale sussistano i motivi per rite­nere che possa condurre all'identificazione o alla localizzazione di una persona che si presume ab­bia partecipato ad un reato passibile di estradi­zione la possibilità, per gli agenti di polizia di uno stato membro, di proseguire sul territorio di un al­tro stato membro l'osservazione di una persona iniziata sul loro territorio, se ciò può condurre a elementi necessari per l'indagine giudiziaria.

de uclaf is de enige van deze drie instanties die thans operationeel is. de uclaf is door de enquêtecommissie herhaaldelijk geprezen om de rol die het speelde bij het bevorderen van het met elkaar in contact brengen van opsporingsambtenaren in verschillende lidstaten met elkaar en, zoals de naam ook aangeeft, het coördineren van specifiek opsporingsonderzoek.
l'uclaf è l'unico di questi tre elementi effettivamente operativo, ed in questo senso è stato ripetutamente lodato dalla commissione d'inchiesta per aver facilitato i contatti degli investigatori nei singoli stati membri e, come il suo nome suggerisce, coordinato indagini specifiche.

%quot%1. ambtenaren van een van de lidstaten die in het kader van een opsporingsonderzoek in hun eigen land een persoon observeren die vermoedelijk heeft deelgenomen aan een strafbaar feit dat tot uitlevering aanleiding kan geven, of, als noodzakelijk onderdeel van een opsporingsonderzoek, een persoon observeren ten aanzien van wie een ernstig vermoeden bestaat dat hij kan bijdragen tot de identificatie of de opsporing van de eerstbedoelde persoon, mogen deze observatie op het grondgebied van een andere lidstaat voortzetten wanneer die staat toestemming heeft gegeven tot grensoverschrijdende observatie op basis van een van te voren ingediend met redenen omkleed rechtshulpverzoek. de toestemming kan onder bijzondere voorwaarden worden verleend.%quot%.
"1. gli agenti di uno stato membro che, nell'ambito di un'indagine giudiziaria, tengono sotto osservazione nel loro paese una persona che si presume abbia partecipato alla commissione di un reato che può dar luogo ad estradizione, o, in quanto parte necessaria di detta indagine, una persona nei confronti della quale sussistono fondati motivi per ritenere che possa condurre all'identificazione o alla localizzazione della summenzionata persona, sono autorizzati a continuare questa osservazione nel territorio di un altro stato membro se quest'ultimo ha autorizzato l'osservazione transfrontaliera in base ad una domanda di assistenza preventivamente presentata e debitamente giustificata. l'autorizzazione può essere accompagnata da condizioni.";