Results for pretoetredingsproces translation from Dutch to Italian

dat is dan ook wat wij met het pretoetredingsproces willen bereiken.
e' proprio questo che vogliamo facilitare tramite il processo di preadesione.

het ipa is het financiële instrument van de europese unie voor het pretoetredingsproces.
lipa è lo strumento finanziario dell´ue per il processo di preadesione.

uit de douanesamenwerking met hongarije is duidelijk gebleken dat dit land is begonnen aan het pretoetredingsproces.
egli ha pertanto richiesto indebitamente all'amministrazione ungherese il rilascio di certificati (euri) comprovanti l'origine ungherese dei veicoli.

het pretoetredingsproces moet uiteraard ook ten goede komen aan de miljoenen burgers die door armoede zijn getroffen.
il processo di preadesione deve senz’ altro andare anche a beneficio dei milioni di cittadini colpiti dalla povertà.

de europese commissie heeft al herhaaldelijk onderstreept dat de nucleaire veiligheid in het pretoetredingsproces een uiterst belangrijke rol speelt.
la commissione europea ha ripetutamente sottolineato che nel processo di preadesione la sicurezza nucleare è della massima importanza.

het enb is gericht op de buurlanden van de eu die geen deel uitmaken van het huidige toetredings- of pretoetredingsproces.
questa politica si rivolge ai partner confinanti con l’unione che non rientrano nei processi di adesione o di preadesione in corso.

6.4 in het kader van het pretoetredingsproces wordt via allerlei programma's financiële en andere steun verleend.
6.4 il percorso di preadesione è sempre accompagnato da programmi di sostegno e da un'assistenza finanziaria.

om het pretoetredingsproces als geheel te kunnen coördineren en de onderhandelingen te kunnen voorbereiden, is echter medewerking nodig van drie verschillende besluitvormende instanties.
È stato elaborato il nuovo programma di monitoraggio statale ed è stato attuato il «programma di recupero» con il quale gli enti vengono preparati a rispettare gli obblighi della direttiva ippc.

de steun moet worden verstrekt op basis van een uitgebreide meerjarenstrategie die overeenstemt met de prioriteiten van het stabilisatie- en associatieproces en het pretoetredingsproces.
modalità per l ' e se r ci z io delle competenze

de rekenkamer stelde echter vast dat de strategiedocumenten van de raad en de commissie de eu-steun onvoldoende richtten op een reeks haalbare doelstellingen binnen het pretoetredingsproces.
la corte ha però rilevato chei documenti di strategia del consiglio e della commissione non erano sufficienti per dirigere l’assistenza ue verso uninsieme di obiettivi realizzabili nel quadro del processo di preadesione.

de toezegging die de bulgaarse regering deed in de overeenkomst van november 1999 dat de eenheden 1 tot en met 4 van kozloduj vervroegd zouden worden gesloten, betekende een belangrijke stap voorwaarts in het pretoetredingsproces.
ultimamente, tuttavia, la stabilità macroeconomica del paese ha subito un cedimento; d'altro canto, il livello e l'orientamento attuali della politica tributaria non sono sostenibili a medio termine.

in het kader van het pretoetredingsproces en de nieuwe ondersteuningsmogelijkheden waarover wij vanaf 2000 zullen be schikken, nemen wij ons voor topprioriteit te verlenen aan de versterking van de verwerkende sector en van de administratie en aan milieumaatregelen voor de landbouw.
vorrei invitare il commissario e la commissione ad intraprendere un lavoro mirato volto alla ricerca di metodi d'allevamento alternativi, in grado di sostituire e rendere super fluo l'attuale impiego di stimolatori di crescita a base di antibiotici.

(16) de steun moet worden verstrekt op basis van een uitgebreide meerjarenstrategie die overeenstemt met de prioriteiten van het stabilisatie- en associatieproces en het pretoetredingsproces.
(16) l'assistenza dovrebbe essere fornita in base ad una strategia pluriennale globale, che rispecchi le priorità del processo di stabilizzazione e di associazione nonché le priorità strategiche derivanti dal processo di preadesione.

de besprekin­gen handelden met name over de stand van de bilaterale betrekkingen in het kader van de europa-overeenkomst, de resultaten die tot nog toe in het kader van het pretoetredingsproces zijn verkregen en bepaalde internationale vraagstuk­ken van gemeenschappelijk belang.
sono stati discussi in particolare lo stato delle relazioni bilaterali nel quadro dell'accordo europeo, i risultati conseguiti sino ad oggi nell'ambito del pro cesso di preadesione e talune questioni internazionali d'interesse comune.

16. herhaalt de oproep in zijn resolutie over "de europese unie en het uitbreidingsproces" om lokale en regionale overheden in alle lidstaten aan te sporen deel te nemen aan het pretoetredingsproces:
inoltre gli scambi inducono gli enti ospitanti a riesaminare criticamente le proprie procedure e rappresentano quindi un processo di apprendimento nei due sensi.

toch wordt er per hoofd van de bevolking minder toegekend dan aan kandidaat-lidstaten tijdens het pretoetredingsproces. niettemin is dit een belangrijke bijdrage aan technische ondersteuning en investeringen in belangrijke infrastructuurprojecten, als aanvulling op het werk van de eib en de ebwo.
l’ intero processo d’ integrazione europea è stato caratterizzato da uno sforzo costante di consolidare i progressi democratici ottenuti all’ interno del rapporto interistituzionale, che ha essenzialmente assunto la forma di maggiori competenze al parlamento nel processo decisionale.

(21) de pretoetredingssteun moet worden beheerd overeenkomstig de regels voor buitenlandse hulp van verordening (eg) nr. 1605/2002 van de raad van 25 juni 2002 houdende het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de europese gemeenschappen [4], waarbij gebruik moet worden gemaakt van de structuren die hun waarde hebben bewezen in het pretoetredingsproces, zoals gedecentraliseerd beheer, jumelages en taiex (technical assistance information exchange instrument). ook vernieuwende benaderingen moeten mogelijk worden gemaakt, zoals de tenuitvoerlegging door de lidstaten onder gedeeld beheer van grensoverschrijdende programma's betreffende de buitengrenzen van de europese unie. de overdracht van kennis en expertise betreffende de uitvoering van het acquis communautaire, van lidstaten met relevante ervaring naar de begunstigden van deze verordening, zou in dat verband bijzonder waardevol moeten zijn.
(21) l'assistenza dovrebbe essere gestita secondo le norme in materia di aiuti esterni contenute nel regolamento (ce, euratom) n. 1605/2002 del consiglio, del 25 giugno 2002, che stabilisce il regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle comunità europee [4], avvalendosi delle strutture che si sono dimostrate valide durante il processo di preadesione come la gestione decentrata, i gemellaggi e l'ufficio per gli scambi di informazioni in materia di assistenza tecnica (taiex). al tempo stesso, tuttavia, si dovrebbe lasciare spazio ad impostazioni innovative quali la gestione comune, attraverso gli stati membri, per i programmi transfrontalieri che riguardano i confini esterni dell'unione europea. il trasferimento di conoscenza e di competenza in materia di attuazione dell'acquis comunitario da parte degli stati membri con significativa esperienza ai beneficiari del presente regolamento dovrebbe essere particolarmente benefico in questo contesto.