Results for professionalisering translation from Dutch to Italian

tegelijkertijd is er hard aan professionalisering gewerkt.
nello stesso tempo si lavora intensamente alla professionalizzazione.

newag - de professionalisering van een traditioneel vrouwelijke activiteit
newag - attività tradizionalmente femminile che diventa professionale

het tweede beginsel omvat de professionalisering van onze communicatie.
il secondo punto verte sulla professionalizzazione delle nostre comunicazioni.

professionalisering en instandhouding van de productie van cultive´parels
professionalizzazione e stabilizzazione della perlicoltura

commissie ■ helpen bij de professionalisering van de innovatieondersteunende beroepen.
commissione ■ aiuto alla professionalizzazione dei mestieri d'appoggio all'innovazione.

newag - de professionalisering van een traditioneel vrouwelijke activiteit - belgië
newag - attività tradizionalmente femminile che diventa professionale - belgio

verder sluit het aan bij een algemene tendens van professionalisering van organisaties.
ci si allinea inoltre alla generale tendenza verso la professionalizzazione delle organizzazioni.

de nieuwe arbeidsorganisatiemodellen vergrotendus de mogelijkheden voor professionalisering enleren op de werkplek.
i nuovi modelli di organizzazione del lavoromigliorano le possibilità di acquisizione di professionalità e di apprendimento.

de uitdagingen aan het beroepsonderwijs lijkeneen grotere professionalisering van de docentennoodzakelijk te maken.
le sfide cui deve far fronte l’ifprendono necessaria una maggiore professionalizzazione degliattori della formazione.

hierbij rijzen verscheidene vragen over de professionalisering van deze nieuwe functie op opleidingsgebied.
"i formatori del "college" discutono spesso della qualità e dei progressi con il direttore del personale, i tutori e i partecipanti alle formazioni.

in 2005 heeft de dienst informatiemanagement belangrijke vorderingen geboekt bij de professionalisering van de diensten die zij verleent.
nel 2005 l’unità gestione delle informazioni ha registrato un progresso significativo nella professionalizzazione dei servizi che fornisce.

er blijkt een tendens te bestaan naar een grotere afscheiding en professionalisering van de opleidingsfuncties in de grote re bedrijven.
nella seconda fase del progetto si è scelto il comparto dell'edilizia e dell'impiantistica per sottoporlo a un'analisi più detta gliata.

- professionalisering en specialisatie van de maatschappelijke instanties die formeel toezicht houden op de handhaving van het jeugdrecht.
- formare professionalmente e specializzare gli organi di controllo sociale formale che intervengono nel sistema di giustizia minorile.

de professionalisering heeft de rol van gebruikers en vrijwilligers bij de opstelling en de uitvoering van de programma's beperkt.
ii programma integrato di delfi è il risultato di un processo di studio e di dialogo fra le organizzazioni sociali, i giovani stessi e i servizi locali.

het ep verwijst ook naar de problematiek van de professionalisering van de legers van de lidstaten. het acht het onontbeerlijk dat de lidstaten werk maken van een marineluchtvaartinterventieniacht waarbij
l'assemblea ha adottato una relazione sull'efficacia dei rapporti tra unione e paesi in via di sviluppo e le ripercussione della riforma della commissione su di essi.

- er is behoefte aan meer banen en professionalisering in de veiligheidssector, samenwerking tussen veiligheidsdiensten en aanhoudend engagement van de burgers zelf.
- la creazione e la professionalizzazione dei posti di lavoro collegati alla sicurezza, la cooperazione tra i servizi incaricati della sicurezza e il coinvolgimento degli abitanti nel tempo.

al deze uiteenlopende methoden en instrumenten van kwaliteitsborging hebben echter een ding gemeenschappelijk: ze leiden tot een professionalisering van de voortgezette opleiding in bedrijven en voor bedrijven.
renault france ha elaborato, nel caso descritto, un capitolato d'oneri per l'acquisto estemo di prestazioni di formazione permanente, che codifica le esigenze qualitative e il controllo della qualità della prestazione fornita.

kwaliteitsborging als initiatief van een vereniging van opleidingsverstrekkers kan als bewijs van de professionalisering en zelfcontrole van de sector "voortgeztte opleiding" worden beschouwd.
le iniziative sul piano dell'assicurazione della qualità adottate da associazioni di organismi di formazione vanno considerate come il simbolo di una professionalizzazione e dell'autoregolazione del settore della formazione permanente.

de publiek-private samenwerking op dit gebied is dan ook van groot belang, omdat beide sectoren gebaat zijn bij een betere opleiding en professionalisering van de werknemers.
la cooperazione tra pubblico e privato in questo campo è di grande importanza in quanto entrambi hanno interesse a migliorare la formazione e la professionalità degli addetti.

de doelstelling van ttnet is nietzozeer de opleiding van opleiders, maar eerder de mobilisatie vannationale en communautaire partijen en organisaties die verantwoordelijk zijn voor thema’s rond opleiding en professionalisering vanopleiders.
ttnet non ha il compito di formare formatori quanto piuttosto dimobilitare gli attori e le organizzazioni a livello nazionale e comunitarioresponsabili delle questioni riguardanti la formazione e la professionalizzazione dei formatori.