From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als voorbeeld van deze studies zij hier ver meld het speurwerk met betrekking tot de recombinatie van de door radiolyse ge vormde zuurstof en waterstof in oververhitte stoom.
a titolo di esempio si può citare, fra gli studi di questo tipo, una ricerca intesa a ricombinare l'ossigeno e l'idrogeno formato per via radiolitica nel vapore surriscaldato.
aangezien de geïntegreerde flux, waaraan de oplossing kan worden blootgesteld, te verwaarlozen is, vormt de radiolyse van de oplossing geen probleem.
per questo tutta la precedente esperienza altrui ci è stata di ben poco aiuto.
bij dit procédé wordt waterstof verkregen door radiolyse van water dat is blootgesteld aan ultraviolette straling, voortgebracht door een speciaal voor dat doel gebouwde reactor met waterige splijtstof.
con questo processo l'idrogeno si ottiene per radiolisi dell'acqua sottoposta all'irraggiamento generato da un reattore nucleare ad acqua costruito unicamente a tal fine.
de belangrijkste produkten van de radiolyse van peptiden zijn ammoniak, vetzuren, ketonzuren en "amideachtige produkten"; ook worden diaminozuren gevormd.
1 principali prodotti della radiolisi dei peptidi sono l'ammoniaca, gli acidi grassi, i chetoacidi e i prodotti ammidici; si formano anche diamminoacidi.
bij radiolyse van water, dat in overvloed rechtstreeks of als hydraatomhulselin het organisme voorkomt, ontstaan voornamelijk waterstof en hydroxyradicalen en gesolvateerde elektronen. hydroxyradicalen tasten spontaan thyminemoleculen aan en vormen gehydroxyleerde thymineradicalen.
nel caso della radiolisi dell'acqua — abbondantemente presente nell'organismo sia come tale, sia come involucro idratato — si formano essenzialmente idrogeno e radicali idrossilici, nonché elettroni solvatati.
aan deze voorwaarde kan echter niet worden voldaan bij reactoren, daar hier als gevolg van de radiolyse van het water voortdurend gassen ontstaan, namelijk zuurstof en waterstof, en omdat de aldus door radiolyse vrijgekomen zuurstof gevaar oplevert voor het op
queste leghe ferrocromonichel presentano, nell'acqua alle temperature di esercizio, vale a dire dell'ordine di 300°c, una
het resultaat was een vrijwel homologe serie van 65 rp's (in concentraties van 1 tot 700pg per kg), voornamelijk ontstaan door radiolyse van de triglyceriden in de lipidefraerle.
tali volati li sono costituiti da una serie quasi omologa di 65 pr (in concentrazioni variabili da 1 a 700 yg g per kg) derivati principalmente dalla radiolisi dei trigliceridi e dei lipidi della carne bovina.
in dit hoofdstuk wordt een aantal onderzoekingen behandeld dat is uigevoerd om duidelijkheid te krijgen over de aard van radiolyse-reacties en -produkten, alsmede over de parameters die bepalend zijn voor door straling veroorzaakte chemische veranderingen in levensmiddelen.
nel presente capitolo sono trattate alcune ricerche effettuate per chiarire la natura delle reazioni radiolitiche e dei loro prodotti, nonché i principali panametni che contnollano le trasformazioni chimiche indotte dalle variazioni negli alimenti.
aangezien de meeste van deze verbindingen ook in niet doorstraalde levensmiddelen voorkemen, is de hoeveelheid produkten die alleen in doorstraalde levensmiddelen worden gevonden (unieke radiolyse produkten - urp's) veel kleiner dan de totale hoeveelheid rp's.
prodotti che nm sono presenti negli alimenti ron irradiati (prodotti esclusivamente radiolitici = per) è molto inferiore a quella dei pr totali.