From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de euro zal waarschijnlijk een belangrijke reservevaluta worden en een financieel instrument voor internationale handelstransacties.
l'euro sembra destinato a diventare un'importante moneta di riserva e uno strumento di riferimento per le transazioni commerciali internazionali.
de ecu fungeert bovendien als rekeneenheid voor vorderingen en verplichtingen en wordt door de centrale banken van de lidstaten als betaalmiddel en reservevaluta gebruikt.
ai fini dell'applicazione della convenzione del consiglio d'europa per la tutela dei diritti dell'uomo, sono state istituite la commissione europea per i diritti dell'uomo e la corte europea per i diritti dell'uomo.
het voordeel van de euro als anker- en reservevaluta zorgt onder meer voor stabiliteit en een groter prestatievermogen van de europese economie.
il vantaggio dell'euro in quanto moneta di ancoraggio e di riserva consiste tra l'altro nella stabilità e in una maggiore efficienza dell'economia europea.
de europese munteenheid ecu zou als beleggings- en reservevaluta beter met de dollar en de yen kunnen concurreren dan een van de huidige europese munten.
la moneta europea (ecu) potrebbe concorrere come valuta d'investimento e di riserva con lo yen e con il dollaro meglio di quanto possano fare oggi questa o quella singola moneta europea.
voorbehoud van de heer ruhfus, die beklemtoont dat er, om van de ecu een internationale reservevaluta te maken, nog een aantal essentiële voorwaarden niet zijn vervuld.
møller ritiene che l'aumento del massimale dell'iva concordato dal consiglio europeo di fontainebleau sia appena sufficiente a promuovere nuove politiche comuni.
collega's, de euro moet zorgen voor stabiliteit in de lid staten. de euro moet de derde internationale reservevaluta worden naast de dollar en de yen.
onorevoli colleghi, l'euro dovrà creare stabilità negli stati membri e divenire la terza valuta internazionale, a fianco del dollaro e dello yen.
de verenigde staten nemen dus wat de wereld reservevaluta betreft, een onevenredige sterke positie in, hoewel zij de dollar nog steeds behandelen als een in hoofdzaak amerikaanse binnenlandse kwestie.
non ho il tempo di esporre più ampiamente gli altri effetti perniciosi di una così forte predominanza del dollaro.
de aan de invoering van de ecu ten grondslag liggende grote ambitie, nl. het scheppen van een reservevaluta die het zou kunnen opnemen tegen de dollar, is hiermee uiteraard in de ijskast geplaatst.
la commissione deve essere incoraggiata ad avvalersi dei nuovi poteri che le sono stati recentemente conferiti per sorvegliare le importazioni illecite.
deze review schetst de huidige internationalisering van de euro en brengt de belangrijkste ontwikkelingen en onderliggende trends in kaart ten aanzien van de rol van de euro als internationale financieringsvaluta, als reservevaluta en als verrekenings- of factureringsvaluta in de handel.
ne viene illustrato il grado di internazionalizzazione, individuando i principali sviluppi e le tendenze di fondo per quanto concerne il ruolo che svolge come valuta di finanziamento internazionale, di riserva e di regolamento o fatturazione commerciale.
immers, en dat komt in het verslag terecht tot uitdrukking, ook het aandeel dat de doüar als mondiale reservevaluta met 60% inneemt, is tenslotte op geen enkele wijze te vergelijken met zijn economische kracht.
nei confronti dei grandi paesi, i piccoli sono costretti ad aumentare di molte volte le proprie riserve e l'uem sarebbe, anche a tal riguardo, conforme a uno sviluppo positivo: essa diminuirebbe il loro bisogno di riserve, aumentandone allo stesso tempo la credibilità.
conjunctuurbeleid c) de geleidelijke omzetting van de ecu in een reservevaluta en betaalmiddel en verruiming van het gebruik ervan ; d) de nadere regeling voor de totstandbrenging van de monetaire unie in opeenvolgende etappes.
e) la trasformazione progressiva dell'ecu in moneta di riserva e mezzo di pagamento e l'estensione della sua utilizzazione;
3.9 beheer van reserves voor officiËle externe cliËnten in 2005 lanceerde het eurosysteem , in reactie op het gestaag toenemende gebruik van de euro als internationale reservevaluta , een gemeenschappelijk kader voor het leveren van een veelomvattende reeks reservebeheerdiensten in euro aan officiële buitenlandse cliënten ( centrale banken , monetaire autoriteiten en buiten het eurogebied gevestigde overheidsinstanties , en internationale organisaties ) .
3.9 i servizi di gestione delle riserve per la clientela ufficiale all' esterno dell' area dell' euro nel 2005 , in risposta al crescente impiego dell' euro come valuta di riserva a livello internazionale , l' eurosistema ha introdotto un quadro di riferimento comune per l' offerta di una gamma completa di servizi di gestione delle riserve in euro destinati alla clientela ufficiale esterna all' area ( banche centrali , autorità monetarie ed enti pubblici non situati nell' area dell' euro , organizzazioni internazionali ) .