Results for schuldig blijven translation from Dutch to Italian

schuldig.
colpevole.

schuldig ?
colpa?

- schuldig.
- colpevole, vostro onore.

ik zal je voor altijd schuldig blijven.
sarò sempre in debito con te.

moet ik me hier schuldig over blijven voelen?
volete mettermi alla gogna per sempre?

het schijnt dat ze het antwoord schuldig moest blijven.
sembra che lei non sia stata in grado di rispondere.

als we elkaar wat schuldig blijven hoeven we niet te vechten?
se siamo entrambe debitrici, non c'e' motivo di combatterci, giusto?

ik moet toegeven dat ik daarop het antwoord schuldig moest blijven.
devo ammettere che non sono riuscito a trovare una risposta.

hij zal zich schuldig en alleen blijven voelen, tenzij u hem bevrijdt.
sarà sempre solo e divorato dal rimorso, se lei non lo libererà.

op de vragen die ik zojuist heb geformuleerd moet ik zelf het antwoord schuldig blijven.
la cosa più stupida che si possa fare, è rifiutare di agire con il pretesto che mancano i soldi.

ik ben de geachte afgevaardigde erkentelijk voor zijn vraag, maar ik moet het antwoord schuldig blijven.
sono grato per la domanda posta, ma in riferimento all' accusa che contiene devo dire che mi dichiaro non colpevole.

op de vraag op welke manier dat moet, moet men in de regel het antwoord echter schuldig blijven.
se però si chiede come si debba procedere, si ricevono poche risposte.

het antwoord op de vraag of en hoe de deense regering was ingelicht, moet ik op dit ogenblik schuldig blijven.
più precisamente vorrei chiederle: a partire da quando era aperta l'iscrizione per partecipare al dibattito, e chi aveva do mandato la parola per esso?

mijnheer de voorzitter, zowel om de ene als om de andere reden moet ik het antwoord op deze vraag schuldig blijven.
signor presidente, sia per il primo che per il secondo motivo non posso dare una risposta a questa domanda.

de heer andriessen — ik moet helaas het antwoord op de concrete vraag naar de naam van de 18 banken schuldig blijven.
spencer (ed). - (en) signora presidente, vorrei parlare un momento del problema da lei sollevato.

op een vraag die op sommige manieren in verband stond met een specifieke bijdrage zou de directeur in kwestie misschien het antwoord schuldig blijven.
davanti a una domanda rapportata in qualche modo ad un contributo particolare, l'amministratore di cui sopra forse non saprebbe che cosa rispondere.

iedereen moet het antwoord schuldig blijven. dat deze vraag überhaupt gesteld wordt, wijst erop dat de ideeën al in een vergevorderd stadium zijn.
tuttavia non è padrone del suo statuto, i suoi poteri e la sua composizione vengono decisi dal consiglio dell'ue.

dè heer andriessen. — ik moet het antwoord schuldig blijven op de vraag of het helemaal een verdubbeling zal zijn van het onderzoek in de aquacultuur.
queste proposte sono contenute nel documento (80) 420 def. del 18 luglio 1981 ; purtroppo esse non sono state fatte proprie dal consiglio.

alleen door te blijven leven kun je terugbetalen wat je de boeren schuldig bent.
solo vivendo potrai ripagare il debito ai contadini.

de heer andriessen. — ik moet het antwoord op die vraag schuldig blijven; ik heb op dit ogenblik geen gegevens over de concrete situatie op sardinië.
riguardo al secondo equivoco vorrei ricordare, come ho già detto a chi mi chiedeva come impiegare il milione di lavoratori del settore edilizio, che questo milione di disoccupati non è solo la conseguenza di un calo della richiesta di alloggi e costruzioni, ma anche il risultato dell'enorme pro cesso di razionalizzazione che l'edilizia ha cono sciuto negli ultimi quindici anni.