Results for toestemmingsprocedure translation from Dutch to Italian

toestemmingsprocedure
procedura del consenso

a) toestemmingsprocedure
a) procedura di autorizzazione

rehn stelt zich met betrekking tot de uitstelclausule een toestemmingsprocedure voor.
i principali temi controversi riguardano, in particolare, i tempi di riposo e di guida, le sanzioni da prevedere in caso di infrazioni a queste nuove norme, nonché i controlli su strada.

het verdrag bepaalt dat elke zending afval onderworpen moet worden aan een toestemmingsprocedure met voorafgaande kennis van de zending.
un qualsiasi paese che non desideri ricevere rifiuti da altri paesi, permutivi ambientali, per motivi sanitari o per altri motivi, può imporre un divieto nazionale di importazione di rifiuti.

het verbod staat dus van meet af aan onder het voorbehoud dat toestemming wordt verleend indien in de loop van de toestemmingsprocedure geen wettelijke weigeringsgronden worden vastgesteld.
il divieto è dunque collegato sin dall’inizio ad una riserva di rilascio dell’autorizzazione, nel caso in cui nel procedimento autorizzativo non emergano cause ostative previste dalla legge.

de mogelijkheid voor een lidstaat van bestemming of doorvoer om de automatische toestemmingsprocedure voor overbrengingen te weigeren, legt een onverantwoorde administratieve last op en leidt tot onzekerheid.
la possibilità per uno stato membro di destinazione o di transito di rifiutare la procedura automatica di concessione del consenso per le spedizioni impone un onere amministrativo ingiustificato ed è fonte di incertezze.

komt overeen met artikel 17 van richtlijn 92/3, maar ingevolge artikel 6, lid 4, vervalt de verwijzing naar de automatische toestemmingsprocedure.
il testo dell’articolo 15 corrisponde all’articolo 17 della direttiva 92/3/euratom, ma il riferimento alla procedura di approvazione automatica è stato soppresso come conseguenza dell’articolo 6, paragrafo 4.

het onderhavige voorstel bevat een toestemmingsprocedure met voorafgaande kennisgeving, waarbij een lading een communautaire haven pas mag verlaten nadat wij een positief antwoord ontvangen hebben van de bevoegde autoriteiten van het desbetreffende land.
la proposta corrente comprende la procedura di assenso preliminare in conoscenza di causa per cui una qualsiasi spedizione potrà lasciare un porto comunitario solo in seguito ad una risposta positiva da parte delle autorità competenti del paese in questione.

in tegenstelling tot het bepaalde in artikel 6, lid 4, van richtlijn 92/3 is de automatische toestemmingsprocedure niet langer facultatief, maar geldt zij voor alle overbrengingen.
contrariamente a quanto disposto nell'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 92/3/euratom, la procedura di consenso automatico non è più facoltativa bensì applicata a qualsiasi spedizione.

ik hoop dat de commissie met de voorgestelde bespoediging van de toestemmingsprocedure in de toekomst ook haar voorlichtende plicht ten opzichte van het publiek en het europees parlement sneller vervult en zich ten minste houdt aan de wettelijk voorgeschreven termijnen, en ook dat zij het getalm van de lidstaten bij de implementering op passende wijze sanctioneert.
spero che in futuro la commissione, oltre ad accelerare, com'è stato consigliato, le procedure di autorizzazione, rispetti anche con maggiore continuità il suo dovere di informazione nei confronti dell' opinione pubblica e del parlamento europeo e osservi almeno i termini prescritti dalla legge, rispondendo cioè con le adeguate sanzioni alla negligenza degli stati membri nella trasposizione della legislazione.

een nationale wettelijke regeling als de tgvg 1996 kan niet worden geacht onder de afwijking van artikel 70 van de toetredingsakte te vallen. een dergelijke regeling die reeds vóór de inschrijving van het eigendomsrecht in het hypotheekregister een toestemmingsprocedure verplicht stelt, kan in de weg staan aan de uitoefening van de vrijheid van vestiging.
il diritto comunitario non richiede agli arbitri di sollevare di propria iniziativa questioni relative alla conformità con il diritto comunitario della concorrenza di un contratto la cui esecuzione è sottoposta al loro giudizio qualora l'esame di dette questioni obblighi gli arbitri a rinunciare al principio dispositivo, alla cui osservanza sono tenuti, esorbitando dai limiti della lite quale è stata circoscritta dalle parti e basandosi su fatti e circostanze diversi da quelli che la parte processuale che ha interesse all'applicazione di dette disposizioni ha posto a fondamento della propria domanda.

11. de mogelijkheid voor een lidstaat van bestemming of doorvoer om de automatische toestemmingsprocedure voor overbrengingen te weigeren, legt een onverantwoorde administratieve last op en leidt tot onzekerheid. de verplichte bevestiging van ontvangst van de aanvraag door de autoriteiten van de landen van bestemming en doorvoer, in combinatie met de verlenging van de termijn voor het verlenen van de toestemming, zou een hoge mate van zekerheid over de stilzwijgende toestemming moeten verschaffen.
11. la possibilità per uno stato membro di destinazione o di transito di rifiutare la procedura automatica di concessione del consenso per le spedizioni impone un onere amministrativo ingiustificato ed è fonte di incertezze. l’obbligo per le autorità del paese di destinazione e del paese di transito di inviare l’avviso di ricevimento della domanda, unitamente all’estensione dei termini per la concessione del consenso, dovrebbe consentire di presumere l’approvazione tacita con un elevato grado di certezza.