Results for tsdd translation from Dutch to Italian

tsdd (maatregel 5) -— -0,20 -
tsdd (misura 5) -— -0,20 -

deze schulden zijn achtergesteld op de psdd, maar hebben voorrang op de tsddra en tsdd.
tali debiti sono subordinati ai psdd, ma senior in rapporto ai tsddra e tsdd.

in kapitaal om te zetten tsdd (maatregel 5) -0,2 -
tsdd da convertire in capitale (misura 5) -0,2 -

in kapitaal om te zetten tsdd (maatregel 5) -— -0,20 -
tsdd convertibili in capitale (misura 5) -— -0,20 -

tsdd (maatregel 5) _bar_ — _bar_ 0,20 _bar_
tsdd (misura 5) _bar_ — _bar_ 0,20 _bar_

deze tsdd worden vergoed tegen het referentietarief vermeerderd met 500 basispunten op jaarbasis, waarvan 350 basispunten jaarlijks bij het verstrijken van de termijn betaalbaar zijn en 150 basispunten worden gekapitaliseerd en volledig aan het einde betaalbaar zijn.
questi tsdd saranno remunerati al tasso di riferimento aumentato di 500 punti base all’anno, di cui 350 punti base pagabili annualmente a maturità e 150 punti base all’anno capitalizzati e pagabili in fine.

(122) de psdd die door de cfdi werd onderschreven en door de staat wordt gewaarborgd (maatregel 4) en de tsdd die rechtstreeks door de staat werden verleend (maatregel 5), kunnen evenmin worden geacht overeen te stemmen met de normale gedragingen van investeerders/schuldeisers in een markteconomie. geen enkele normale investeerder/schuldeiser zou op deze wijze zijn opgetreden, tenzij hij eventueel reeds schuldeiser of aandeelhouder van alstom was. het zij nogmaals vermeld dat de verlening van de psdd bij de overeenkomsten van augustus en september 2003 een van de verbintenissen van de staat was. deze verbintenis is vertaald in een garantie van de cfdi voor de totale lening. de verbintenis van de staat om de schuldvorderingen rechtstreeks of via de cfdi in aandelen om te zetten, was een onherroepelijke verbintenis voor het geheel van de schuldvorderingen op lange termijn, terwijl de omzetting voor de schuldeisers optioneel is. ook deze maatregel heeft dus tot doel de financiële structuur van alstom te consolideren, ongeacht de situatie van alstom op het ogenblik van de omzetting, en plaatst de staat in een rol die verschilt van de rol van de andere schuldeisers en die een extra risico inhoudt.
(122) neppure il psdd sottoscritto dalla cfdi e garantito dallo stato (misura 4) né i tsdd direttamente concessi dallo stato (misura 5) possono essere considerati come corrispondenti al comportamento normale di investitori/creditori operanti in economia di mercato. nessun investitore/creditore normale sarebbe intervenuto in tal senso, salvo fosse eventualmente già creditore o azionista di alstom. da notare ancora una volta che la concessione del psdd era, secondo gli accordi di agosto e settembre 2003, uno degli impegni dello stato. tale impegno si è tradotto in una garanzia alla cfdi per la totalità del prestito. quanto all’impegno dello stato di trasformare i suoi crediti in azioni, direttamente o tramite la cfdi, si tratta di un impegno assunto in maniera irrevocabile per la totalità dei crediti a lungo termine in essere, mentre, per gli altri creditori, la conversione sarà facoltativa. pertanto anche questa misura è volta a consolidare ulteriormente la struttura finanziaria di alstom a prescindere dalla sua situazione al momento della conversione e conferisce allo stato un ruolo che non è analogo a quello degli altri creditori e che comporta un rischio addizionale.