Results for van enig handelen of nalaten van translation from Dutch to Italian

handelen of nalaten van de verzekerde
azione o omissione dell'assicurato

toedoen of nalaten van de merkhouder
per l'attività o l'inattività del suo titolare

nalaten van publicatie
omessa pubblicazione

tenzij de schade het gevolg is van hun persoonlijk handelen of nalaten, begaan
tranne nel caso in cui il danno sia dovuto a loro atti o omissioni personali, commessi

dit beroep kan worden ingesteld tegen een onrechtmatig handelen of nalaten van de gemeenschap.
il ricorso per annullamento

al te vaak verkiezen zij het vuur van het nationalisme aan te wakkeren door hun handelen of nalaten.
troppo spesso essi preferiscono rinfocolare il fuoco dei nazionalismi attraverso la loro condotta.

(gericht op vergoeding van de schade ten gevolge van onwettig handelen of nalaten van een eg-instelling)
il cancelliere è nominato dai giudici del tribunale con un mandato di sei anni.

opzettelijke handeling of opzettelijk nalaten
azione od omissione intenzionale

in geval van een vordering tot schadevergoeding wegens onrechtmatig handelen of nalaten kan het hof nagaan of de gemeenschap aanspra
fondata sulla responsabilità extracontrattuale, tale azione permette alla corte di accertare se la comunità sia o meno responsabile dei danni causati dalle sue istituzioni e dai suoi agenti nell'esercizio delle sue funzioni. zioni.

vergoeding van door de verzoeker geleden schade als gevolg van handelingen en/of nalaten van de commissie.
risarcimento dei danni subiti dal ricorrente a se guito dell'operato e/o delle omissioni della com missione.

het staat dan aan het hof, de wettigheid van een handeling of nalaten van de instellingen van de gemeenschap te toetsen.
a questo proposito, compete alla corte il sindacato di legittimità di un'azione o di un'omissione delle istituzioni comunitarie.

aanvragers moeten bij een administratieve of rechterlijke instantie in beroep kunnen gaan tegen het handelen of nalaten van een overheidsdienst in verband met een aanvraag.
i richiedenti dovrebbero avere la possibilità di promuovere procedimenti di natura amministrativa o giurisdizionale per impugnare gli atti o contestare le omissioni delle pubbliche autorità in relazione a una richiesta.

de lidstaten zien erop toe dat exploitanten niet van hun verplichtingen onder deze richtlijn worden vrijgesteld wanneer een handelen of nalaten van aannemers tot een zwaar ongeval leidt of ertoe bijdraagt.
gli stati membri assicurano che gli operatori non siano sollevati dai loro obblighi a norma della presente direttiva a motivo del fatto che le azioni o le omissioni che hanno causato incidenti gravi o vi hanno contribuito sono state effettuate da contraenti incaricati.

die de dominerende concernonderneming ingevolge artikel 240 heeft gegeven. zij moeten bewijzen dat bet handelen of nalaten door de dominerende concernonderneming werd bewerkstelligd.
citare il diritto di dare istruzioni a norma del l'articolo 240, adoperare la diligenza del buon amministratore e curare gli interessi del gruppo e dei suoi dipendenti.

niemand mag worden veroordeeld wegens een handelen of nalaten dat geen strafbaar feit naar nationaal of internationaal recht uitmaakte ten tijde dat het handelen of nalaten geschiedde.
nessuno può essere condannato per un'azione o un'omissione che, al momento in cui è stata commessa, non costituiva reato secondo il diritto interno o il diritto internazionale.

indien een deelnemende staat van oordeel is. dat in een bepaald geval een handelen of nalaten van de commissie van dien aard is. dat daaruit fundamentele en duurzame moeilijkheden voor zijn economie ontstaan, kan hij zich lot de commissie wenden.
uno stato membro quando ritiene che, in un caso determinato, un'azione o una mancanza d'azione della commissione è di natura tale da provocare nella sua economia turbamenti fondamentali e persistenti, può ricorrere alla commissione.

door toedoen of nalaten van de merkhouder tot de in de handel gebruikelijke benaming is geworden van een waar of dienst waarvoor het ingeschreven is;
sia divenuto, per il fatto dell’attività o inattività del suo titolare, la generica denominazione commerciale di un prodotto o servizio per il quale è registrato;

a) wat de uitgaven betreft, elke opzettelijke handeling of elk opzettelijk nalaten waarbij:
a) in materia di spese, qualsiasi azione od omissione intenzionale relativa:

nalatigheid van de werkgever
pensione di invalidità non contributiva

„onregelmatigheid”: elke inbreuk op het gemeenschapsrecht die bestaat in een handelen of nalaten van een economisch subject waardoor de algemene begroting van de gemeenschappen wordt of zou kunnen worden benadeeld als gevolg van een onverschuldigde uitgave;
“irregolarità”: qualsiasi violazione di una disposizione del diritto comunitario, derivante dall’azione o dall’omissione di un operatore economico, che ha o avrebbe l’effetto di arrecare un pregiudizio al bilancio generale delle comunità europee attraverso l’imputazione al bilancio comunitario di una spesa indebita;