Results for veerbootmaatschappijen translation from Dutch to Italian

ik wil de commissie dringend verzoeken om overheidssteun voor havens en veerbootmaatschappijen zoveel mogelijk te beperken.
ci sono imprese che hanno problemi contro altre che non ne hanno affatto.

wij mogen niet toestaan dat met name veerbootmaatschappijen zich ontpoppen als werkgevers van goedkope arbeid en slechte arbeidsvoorwaarden.
in particolare, non possiamo permettere agli operatori dei servizi di traghetti di avvalersi di manodo­pera a basso costo e in condizioni di lavoro nettamente inferiori agli stanca comunitari.

een aantal veerbootmaatschappijen voorziet zware verliezen en zelfs een faillissement als het besluit van de raad niet wordt teruggedraaid.
la votazione si svolgerà domani, alle 11.00.

de bestaande veerbootmaatschappijen zouden daar door geen klandizie verliezen, omdat zij diensten onderhouden naar nog vele andere plaatsen op het vasteland.
appoggerò altresì, a titolo personale, l'emendamento presenta to dall'onorevole hutton, anche se il mio gruppo non ha avuto ancora il tempo di studiarlo.

mocht de afschaffing doorgaan, wat voor advies kan hij dan geven aan de veerbootmaatschappijen die in mijn kiesdistrict tussen dover en calais werkzaam zijn?
eppure, la struttura del mercato del trasporto aereo in europa è cambiata in maniera fondamentale in questi ultimi dieci anni.

belastingvrije verkoop geeft financiële ondersteuning aan de vervoersinfrastructuur en kan voor veerbootmaatschappijen een mogelijkheid zijn om hun exploitatiekosten op te vangen, en wellicht ook om enkele minder rendabele lijnen met een negatief exploitatiesaldo in stand te houden.
le vendte in esenzione fiscale rappresentano un sostegno finanziario die infrastrutture di trasporto e, nel caso dei traghetti, possono essere considerate per le imprese come un mezzo per compensare le spese correnti e, forse, mantenere alcune delle rotte meno reddtizie operate in perdita.

de britse regering stelt deze controles ook verplicht voor veerverbindingen tussen groot-brittannië en andere eg-landen, hetgeen erg lastig is voor de veerbootmaatschappijen.
rispondendo alle sue ultime interrogazioni su questo tema la commissione ha dichiarato che in una fase in cui i controlli effettuati dalle pubbliche autorità devono scomparire i controlli effettuati dai trasportatori all'imbarco dei viaggi intracomunitari non rispetta la logica del mercato unico.

daarom is het van belang dat de europese unie en het europees parlement een heel duidelijk en luid signaal afgeven naar de europese veerbootmaatschappijen toe. wij zullen niet toestaan dat be manningsleden van buiten de eu tegen lagere lonen en onder slechtere arbeidsvoorwaarden te werk worden gesteld dan zeelieden uit de eu.
È altresì essenziale che l'unione europea e il parlamento europeo man­dino un messaggio chiaro e forte agli operatori dei servizi di traghetti europei che non lasci dubbi sulla nostra deter­minazione a non tollerare che i marittimi di paesi terzi siano impiegati a bordo delle loro navi a retribuzioni e con­dizioni inferiori rispetto quelle accordate ai nostri cittadini.

ik vraag mij af of hij zondagavond the money programme op bbc 2 heeft gezien- ik weet dat hij graag televisie kijkt in zijn vrije tijd- waarin erop werd gewezen dat deze praktijken niet alleen bij veerbootmaatschappijen voorkomen.
mi chiedo se ha visto money programme alla bbc 2 domenica sera, so che è un appassionato di televisione nel suo tempo libero, dove si diceva che tale pratica non è limitata al settore dei traghetti.

beroep wegens nalaten strekkende tot verklaring dat de commissie onwettig heeft nagelaten een besluit te nemen op de door verzoekster ingediende klacht op grond van artikel 88 eg over staatssteun die in de periode 1982-1998 door de franse autoriteiten zou zijn verleend aan de franse veerbootmaatschappij bretagne-angleterre-irlande s.a (.brittany ferries")
ricorso per risarcimento diretta all'ottenimento del risarcimento del preteso danno subito dalla ricorrente nell'ambito di un regime d'importazione di banane nella comunità tale che questo risulta dai regolamenti (ce) della commissione, n. 1637/98/ce e n.