From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de huidige verkeerssituatie in veel stadscentra en conglomeraties is er een van volledige of bijna volledige verzadiging.
in numerosi centricittà e agglomerati urbani il traffico ha ormai raggiunto del tutto o quasi la saturazione completa.
de luchtvervuiling/uitstoot in dresden overschrijdt af en toe echter de toegestane hoeveelheden, afhankelijk van de verkeerssituatie.
tuttavia, l'inquinamento dell'aria/le emissioni a dresda superano talvolta i limiti consentiti, in dipendenza della situazione del traffico.
door mensen te laten weten wat ze kunnen verwachten, wordt de kans groter dat hun reacties en hun gedrag passen bij de verkeerssituatie.
la segnaletica verticale ed orizzontale può fornire informazioni importanti per il miglioramento della sicurezza stradale.
zij vereisen inzicht in de ontwikkeling van de functies van de stad en voor al een diepgaand onderzoek naar de verkeerssituatie, de parkeermogelijkheden en het openbaar vervoer.
capacità di adattamento ai desideri della pro- pria clientela a condizione che fra le varie forme di attività possa instaurarsi un'effettiva e leale concorrenza.
het is goed dat de commissie nu zo snel mogelijk met voorstellen komt ter uitwerking van die bevoegdheid en mogelijk vloeien daar dan een aantal aanbevelingen uit voort die van belang zijn voor de stedelijke verkeerssituatie.
sarà bene che la commissione presenti quanto prima proposte atte a perfezionare tali competenze, facendovi confluire una serie di raccomandazioni importanti nel contesto della situazione del traffico cittadino.
de op stoppingen vertragingen en de te wensen overlatende verkeerssituatie ten gevolge van een aantal knelpunten, moeten ons voortdurend voor ogen staan in ons streven naar een rationelere organisatie van de vervoer middelen.
nel nostro sforzo volto a un'organizzazione più razionale dei trasporti dobbiamo tener costantemente presenti, con preoccupazione, le ostruzioni, i ritardi e le perdite economiche causate da alcuni punti di ingorgo della circolazione.
de burger wordt steeds mobieler en dat be tekent dat hij veel meer over de grens komt en dat, omdat daar helaas de verkeerssituatie nog steeds zo verschillend is, er nog wel eens een ongeluk gebeurt.
sosteniamo an che l'opportunità di utilizzare, in determinate regioni dell'unione europea, persone che, provenendo dall'industria, possono ricevere una formazione che consenta loro
met de verbetering van de verkeerssituatie in noord-portugal wordt beoogd de mobiliteit van personen en goederen te vergemakkelijken en ervoor te zorgen dat de stedelijke centra in het binnenland veiliger en sneller bereikt kunnen worden.
con il miglioramento delle condizioni di circolazione nel norte si intende facilitare la mobilità delle persone e dei beni e garantire un accesso più rapido e sicuro ai centri urbani all'interno del paese.
overwegende dat het redelijk en nuttig is in het kader van het drive-programma onderzoek uit te voeren naar de ontwikkeling van regelbare snelheidsbegrenzers die gestuurd worden afhankelijk van de snelheidsbeperkingen die gerechtvaardigd zijn gezien de toestand van het wegennet en de verkeerssituatie,
considerando che è logico ed utile intraprendere, nel quadro del programma drive, delle attività di ricerca sullo sviluppo di dispositivi di limitazione della velocità variabili, azionati in funzione di limitazioni di velocità giustificate dallo stato stradale e dalle condizioni di circolazione,
de luchtkwaliteit kan in de loop van een dag aanzienlijk variëren, afhankelijk van de verkeerssituatie, de temperatuur, en diverse weerkundige parameters zoals de windsnelheid en de intensiteit van het zonlicht. verontreinigende stoffen worden door de wind weggeblazen.
la qualità dell'aria ambiente varia notevolmente durante il giorno, a seconda delle condizioni del traffico, della temperatura e di diversi parametri meteorologici quali la velocità del vento e l'intensità della luce solare.
deze technologieën maken ook aanvullende nieuwe veiligheids- en informatiediensten voor de reiziger mogelijk, zoals een automatisch alarm bij een ongeval, dat automatisch de positie van het verongelukte voertuig aangeeft, real-time-informatie over de verkeerssituatie, de verkeersintensiteit of rijtijden.
queste tecnologie aprono anche la porta a nuovi servizi supplementari di informazione e sicurezza per i viaggiatori, come l'allarme automatico lanciato in caso di incidente che indicherà la posizione del veicolo, l'informazione in tempo reale sulle condizioni di circolazione, il livello del traffico o la durata del percorso.