Results for werkhoudingen translation from Dutch to Italian

ongemakkelijke werkhoudingen
lavoratori temporanei

vermoeiende werkhoudingen » ï»
manipolazione sostanze chimiche pesi

werkhoudingen van de bestuurders tijdens de bediening van de machine
figura 4« posizione dell'operatore mentre la macchina è in moto

gelijktijdige blootstelling aan trillingen, lastige werkhoudingen en fysieke belasting
esposizione combinata a vibrazioni, posizioni scomode e lavoro muscolare

45 % van alle geïnterviewde werknemers staat bloot aan vermoeiende werkhoudingen.
il 45 % di tutti i lavoratori intervistati era esposto ai rischi derivanti da posture lavorative faticose.

de resultaten van het onderzoek be vestigen dat er een relatie bestaat tussen de werkhoudingen enerzijds en
la dipendenza delle posizioni delle mansioni di lavoro, dall'industria e dal sesso è risultata confermata con un'alta percentuale di posizioni in piedi nelle mansioni produttive, una bassa percentuale nelle mansioni amministrative, una differenza nella percentuale di posizione in piedi per turno tra lavoratori dei due sessi dovuta all'assegnazione dei mestieri

op ergonomisch gebied werd in het bijzonder voorrang gegeven aan het manueel hanteren van lasten/werkhoudingen.
nel campo dell'ergonomia è stata data particolare priorità alla movimentazione manuale e alla postura lavorativa.

werkhoudingen, grepen en bewegingen worden op video vastgelegd, en ae beelden worden naderhand stuk voor stuk geanalyseerd.
le posizioni di lavoro, il modo in cui sono impu­gnati gli attrezzi e ì movimenti svolti sono documentati su vìdeo.

vermoeiende werkhoudingen vormen een bijzonder belangrijke factor, vooral in combinatie met het tillen van zware lasten en repetitieve bewegingen.
le posture lavorative faticose rappresentano un rischio serio, soprattutto se associate ad attività di sollevamento/spostamento di carichi pesanti e ad attività ripetitive.

de meetgegevens werden verzameld voor vier machines, vier werknemers, twee soorten slijpstenen, verschillende plaatdikten en diverse werkhoudingen. in totaal werden 18 triaxiale
le situazioni oggetto delle misurazioni comprendevano quattro macchine, quattro operatori, due tipi di pietre di mola, differenti spessori delle piastre e differenti posizioni di lavoro.

in de horeca, de gezond heidszorg en de collectieve en huishoudelijke dienstverlening hebben de werk nemers vooral te maken met belastende werkhoudingen, handmatig verplaatsen van lasten en gewrichtsbelasfing.
infine, nelle attività fi­nanziare (banche, assicurazioni ecc.), nel settore immobiliare, nei servizi per le imprese e in misura minore nel com­mercio all'ingrosso, risulta preponde­rante il lavoro su schermo.

het rapport belicht en behandelt de resultaten en de daaruit voortvloeiende methodologische verfijning na het toepassen in een machinefabriek van een oorspronkelijke methode door de auteurs aanvankelijk ontwikkeld voor het evalueren van de gevaren en schade inherent aan onjuiste werkhoudingen.
il documento illustra e discute i risultati ed il successivo perfezionamento metodologico a seguito dell'applicazione in un'industria meccanica di un metodo originale precedentemente realizzato dagli autori per la valutazione dei rischi e dei danni derivanti dalle posture di lavoro scorrette.

dit overzicht wordt ge­volgd door een aantal beschouwingen over moeilijke werkhoudingen, fysiologische belasting en methoden voor expositiemeting (luchtanalyse, biologische controle).
la rassegna è completata da considera zioni sulle posture di lavoro faticose, sul carico fisiologico e sui me todi di valutazione dell'esposizione (analisi dell'aria, controllo biologico).

de arbeidsgeschiedenis, met inbegrip van vroegere en huidige arbeidssituaties waarbij sprake was/is van blootstelling aan lichaamstrillingen, ongemakkelijke werkhoudingen, tilbewegingen en andere rugbelastende werkzaamheden; en
• gli antecedenti professionali, ad esempio, mansioni precedenti ed attuali, che comportino l’esposizione a vibrazioni al corpo intero, determinate posture di segni e sintomi di waddel che individuano dolori di origine non organica.

(zie figuur 1 en 2.) zij krijgen meer te maken met ongemakkelijke werkhoudingen, intens lawaai, zich herhalende bewegingen en korte, zich herhalende taken.
in ogni caso, dal momento che per la sua natura trasversale lo studio si è limitato a riportare l'esistenza dei suddetti nessi senza derivarne eventuali rapporti di causalità, questi risultati vanno considerati con cautela (figura 3).

werkhouding
postura lavorativa