Results for wolfraammetaalpoeder translation from Dutch to Italian

besluit 90/155/eeg houdende beëindi­ging van de anti-dumpingprocedure met betrek­king tot de invoer van wolfraammetaalpoeder van oorsprong uit de volksrepubliek china en dere publiek korea.
decisione 90/155/cee recante chiusura della procedura antidumping riguardante le im­portazioni di tungsteno metallico in polvere origi­narie della repubblica popolare cinese e della re­pubblica di corea.

(18) er wordt aan herinnerd dat, overeenkomstig punt 11 van verordening (eg) nr. 771/98 van de raad, het onderzoek had uitgewezen dat, ondanks het verschillende productieproces, wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide een identieke chemische samenstelling hebben (beide bestaan uit ongeveer 92 à 94% wolfraammetaal en 4 à 6% koolstof) en afkomstig zijn uit hetzelfde stadium van de wolfraamproductieketen, dat wil zeggen tussen wolfraammetaalpoeder en gereedschap op carbidebasis en slijtvaste materialen. voorts hebben ze dezelfde industriële toepassingen, dat wil zeggen voor verbindingen voor opper-vlakteverharding. hoewel voor bepaalde specifieke en beperkte toepassingen waar meer slijtvastheid en een hogere schuurweerstand nodig zijn, alleen gesmolten wolfraamcarbide wordt gebruikt, zijn gesmolten wolfraamcarbide en wolfraamcarbide over het algemeen onderling verwisselbaar. bijgevolg werd vastgesteld dat gesmolten wolfraamcarbide en wolfraamcarbide evenals in het oorspronkelijk onderzoek, voor dit onderzoek worden beschouwd als één product.
(18) si rammenta tuttavia che, come risulta dal considerando (11) del regolamento (ce) n. 771/98 del consiglio, l'inchiesta aveva accertato che, sebbene i rispettivi processi di fabbricazione siano diversi, il carburo di tungsteno e il carburo di tungsteno fuso presentano la stessa composizione chimica (entrambi sono composti in percentuale compresa tra il 92% e il 94% di tungsteno metallico e tra il 4% e il 6% di carbonio) e appartengono allo stesso stadio della catena di produzione del tungsteno, situato tra il tungsteno metallico in polvere e gli utensili in carburo e i materiali resistenti all'usura. inoltre, tali prodotti sono destinati ad utilizzazioni finali industriali simili, essendo componenti per la tempra delle superfici. sebbene per talune applicazioni specifiche e ristrette, che richiedono un'elevata resistenza all'usura e all'abrasione, si utilizzi esclusivamente il carburo di tungsteno fuso, quest'ultimo e il carburo di tungsteno sono generalmente intercambiabili. l’inchiesta precedente ai fini del riesame ha concluso che, ai fini dell’inchiesta, il carburo di tungsteno e il carburo di tungsteno fuso sono un solo prodotto.