Results for zaadbemonstering translation from Dutch to Italian

zaadbemonstering moet volgens de gangbare internationale methoden worden verricht.
essi eseguono i campionamenti secondo i metodi vigenti a livello internazionale;

zaadbemonstering met het oog op de in artikel 39 bedoelde controles moet echter officieel geschieden.
tuttavia, il campionamento delle sementi a fini dei controlli ai sensi dell'articolo 39 è eseguito ufficialmente.

de in lid 1 bedoelde zaadbemonstering onder officieel toezicht moet aan de volgende eisen voldoen:
qualora venga eseguito il campionamento delle sementi sotto sorveglianza ufficiale previsto al paragrafo 1, sono soddisfatte le seguenti condizioni:

"1 bis. de in lid 1 bedoelde zaadbemonstering onder officieel toezicht moet aan de volgende eisen voldoen:
"1 bis. qualora venga eseguito il campionamento delle sementi sotto sorveglianza ufficiale previsto al paragrafo 1, sono soddisfatte le seguenti condizioni:

b) indien de deelneming uitsluitend zaadbemonstering respectievelijk uitsluitend zaadcontrole betreft, wat die deelneming juist zal inhouden;
b) in caso di partecipazione soltanto per il campionamento o soltanto per il controllo delle sementi, l'ambito di tale partecipazione;

1 ter. volgens de in artikel 21 vastgelegde procedure kunnen nadere regels worden vastgesteld voor zaadbemonstering onder officieel toezicht.".
1 ter. ulteriori misure applicabili alla pratica del campionamento di sementi sotto sorveglianza ufficiale possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 21, paragrafo 2.";

volgens de in artikel 25, lid 2, vastgelegde procedure kunnen nadere regels worden vastgesteld voor zaadbemonstering onder officieel toezicht.”.
ulteriori misure applicabili alla pratica del campionamento di sementi sotto sorveglianza ufficiale possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2.»;

zaadbemonstering wordt uitgevoerd door monsternemers die daartoe door de voor zaadcertificering bevoegde instantie van de betrokken lidstaat zijn erkend, mits aan de in de leden 2, 3 en 4 vervatte voorwaarden wordt voldaan.
i campionamenti debbono essere eseguiti da campionatori appositamente autorizzati dall'autorità dello stato membro interessato competente per la certificazione delle sementi, secondo le condizioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4.

1 ter. volgens de in artikel 25, lid 2, vastgelegde procedure kunnen nadere regels worden vastgesteld voor zaadbemonstering onder officieel toezicht.".
1 ter. ulteriori misure applicabili alla pratica del campionamento di sementi sotto sorveglianza ufficiale possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 25, paragrafo 2.";

overwegende dat is gesteld dat zaadbemonstering en -controle onder officieel toezicht betere alternatieven kunnen zijn voor de procedures inzake officiële certificering van zaad, zonder significante achteruitgang van de zaadkwaliteit;
considerando l'assunto secondo cui un campionamento ed un controllo delle sementi effettuati sotto sorveglianza ufficiale possono costituire migliori alternative rispetto alle procedure per la certificazione ufficiale delle sementi, senza che ne derivi un calo significativo della qualità delle sementi stesse;

- onder specifieke omstandigheden een vereenvoudiging van de officiële goedkeuringsprocedures voor zaaizaad mogelijk was zonder dat de kwaliteit van het zaad minder was dan in het systeem van officiële zaadbemonstering en –controle;
- a determinate condizioni, era possibile semplificare le procedure relative alla certificazione ufficiale delle sementi senza avere un calo significativo della qualità delle sementi stesse rispetto a quella ottenuta nell'ambito del sistema di campionamento e di controllo ufficiale delle sementi,

"1. de lidstaten schrijven voor dat bij het onderzoek van het zaad met het oog op goedkeuring de bemonstering officieel of onder officieel toezicht geschiedt volgens geschikte methoden. zaadbemonstering met het oog op de in artikel 39 bedoelde controles moet echter officieel geschieden.
"1. gli stati membri prescrivono che, durante l’esame delle sementi per la certificazione, i campioni siano prelevati ufficialmente o sotto sorveglianza ufficiale secondo metodi adeguati. tuttavia, il campionamento delle sementi a fini dei controlli ai sensi dell'articolo 39 è eseguito ufficialmente.

a) zaadbemonstering wordt verricht door monsternemers die daartoe onder de in b), c) en d) bedoelde voorwaarden door de voor zaadcertificering bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat zijn gemachtigd,
a) i campionamenti sono eseguiti da campionatori appositamente autorizzati dall'autorità dello stato membro interessato per la certificazione delle sementi, alle condizioni di cui alle lettere b), c) e d);