Results for gemeenschapsinstellingen translation from Dutch to Latvian

bijgevolg kunnen de gemeenschapsinstellingen niet aan een passende
tā rezultātā, ieviešot aplūkojamās drošības padomes rezolūcijas kopienu

het dient er niet toe, de gemeenschapsinstellingen tot naleving
runa nekādā ziņā nav par to, lai piespiestu kopienu iestādes izpildīt pto noteikumus,

de potentiële begunstigden waren technische en wetenschappelijke gemeenschapsinstellingen.
programmas potenciālie labuma guvēji bija zinātniski tehniskie uzņēmumi.

dit verslag moet aan de gemeenschapsinstellingen worden voorgelegd (punt e).
Šis pārskats tiks nosūtīts kopienas iestādēm (e punkts).

het zeerechtverdrag dient derhalve als toetsingsmaatstaf voor de wettigheid van handelingen van de gemeenschapsinstellingen.
tādēļ jūras tiesību konvencija ir kopienas iestāžu pieņemto tiesību aktu likumības kritērijs.

het eumc opereert in samenwerking met de gemeenschapsinstellingen, intergouvernementele organisaties en de regeringen van de lidstaten.
eumc sadarbojas ar es iestādēm, starpvaldību organizācijām un dalībvalstu valdībām.

gysen met een bepaalde dienstanciënniteit zou kunnen bemoeilijken en daardoor de goede werking van de gemeenschapsinstellingen belemmeren.
gysen to darba ņēmēju pieņemšana darbā kopienu iestādēs, kuriem ir noteikts darba stāžs, kā rezultātā tiktu apgrūtināta kopienu iestāžu darbība.

de commissie kan ook instemmen met deze toevoeging, die de nationale administraties en de gemeenschapsinstellingen meer rechtszekerheid biedt.
komisija var piekrist arī šim papildinājumam, kas valstu administrācijām un kopienas iestādēm vairo juridisko noteiktību.

zij is dus weliswaar enkel bindend voor de gemeenschapsinstellingen, maar in het arrest sep 23heeft het hof specifiek gewezen op het bestaan
jāatzīst, ka šis pienākums tādējādi ir saistošs tikai kopienas institūcijām, bet tiesa lietā sep 23

betekening aan betrokken partijen, aan lidstaten, aan gemeenschapsinstellingen, aan lidstaten van de eer en aan de toezichthoudende autoriteit van de eva
lietas dalībnieku, valstu un iestāžu rakstveida apsvērumi

- een onderzoek van het functioneren van het toezichtsysteem en de controles in de gemeenschapsinstellingen, de lidstaten en derde landen;
- kopienas iestādēs, dalībvalstīs un trešās valstīs izveidoto uzraudzības un kontroles sistēmu darbības pārbaudi;

voor de uitvoering van de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven moeten de lidstaten en de commissie aanzienlijke financiële middelen uittrekken om in de informatiebehoefte van de gemeenschapsinstellingen te voorzien.
lai organizētu lauku saimniecību struktūras apsekojumus, dalībvalstīm un kopienai būs jāiegulda ievērojami naudas līdzekļi, lai nodrošinātu atbilstību kopienas iestāžu prasībām informācijas jomā.

eenzelfde overweging ligt ten grondslag aan de arresten waarin het hof heeft geoordeeld dat de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen tot loyale samenwerking zijn gehouden wanneer zij internati -
līdzīgas bažas ir pamatā spriedumiem, kuros tiesa ir konstatējusi, ka, uzņemoties starptautiska mēroga saistības, dalībvalstīm un kopienu

artikel 287 eg legt de gemeenschapsinstellingen een algemene verplichting op om zakengeheimen te eerbiedigen. deze verplichting wordt bevestigd door een aantal regelgevende bepalingen, met name op het gebied van de mededinging.
kopienas institūcijām ir uzlikts vispārējs komercnoslēpumu ievērošanas pienākums ar ekl 287. pantu un apstiprināts vairākos tiesību aktos, it īpaši konkurences jomā.

bijgevolg is de controle die de gemeenschapsinstellingen gemachtigd mogen uitoefenen het gebruik van de discretionaire bevoegdheid door de lidstaat bij de bepaling van de diensten van algemeen economisch belang, beperkt tot het zoeken naar een kennelijke beoordelingsfout.
līdz ar to kontrole, ko kopienu iestādēm ir tiesības veikt attiecībā uz dalībvalsts diskrecionārās varas īstenošanu, nosakot vtnp, ir ierobežota tādējādi, ka tās var pārbaudīt tikai to, vai nav pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā.

aangezien alle gemeenschapsinstellingen temaken kregen met een groeiend personeelsbestand, werd in de loop van de jaren 60 besloten om het bij de stad luxemburg behorende plateau kirchberg te bebouwen, teneinde al het personeel op dezelfde plaats te kunnen huisvesten.
tā kā darbinieku skaita pieaugums bija vērojams visās kopienu iestādēs, sešdesmitajos gados tika nolemts apbūvēt kiršbergas līdzenumu (plateau de kirchberg), kas atrodas luksemburgas pilsētā, lai visas kopienu iestādes varētu izvietot vienuviet.

(2) voor de uitvoering van de enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven moeten de lidstaten en de gemeenschap aanzienlijke financiële middelen uittrekken om in de informatiebehoefte van de gemeenschapsinstellingen te voorzien.
(2) lai veiktu lauku saimniecību struktūras apsekojumus, būs vajadzīgs ievērojams kopienas un dalībvalstu finansējums, lai izpildītu kopienas iestāžu izvirzītās prasības informācijai.

deze verordening voorziet voornamelijk in de mogelijkheid van intern onderzoek door olaf naar vermoedelijke fraude binnen gemeenschapsinstellingen,- lichamen,- organen en- agentschappen.
tā pamatā paredz, ka olaf veic iekš ēju izmeklēš anu kopienas iestādēs, organizācijās, birojos un aģentūrās, kur raduš ās aizdomas par krāpš anu.

het is immers enkel voor zover de rechterlijke toepassing van het wto-recht afbreuk zou doen aan de beleidsvrijheid van de gemeenschapsinstellingen binnen het kader van de wto, dat het wto-recht voor het hof niet kan worden ingeroepen.
Īstenībā tikai tiktāl, ciktāl pto tiesību piemērošana tiesā skar kopienu iestāžu politisko brīvību pto ietvaros, uz minētām tiesībām nav lietderīgi atsaukties tiesā.

9vervolgens heeft het gepreciseerd dat het verlies van een kans om een ambt binnen een gemeenschapsinstelling te vervullen en de daarmee verbonden geldelijke voordelen te genieten, een materiële schade vormt, waarover partijen het eens waren geworden.
tad pirmās instances tiesa precizēja, ka zaudēta iespēja ieņemt vakantu amatu kopienu iestādē un attiecīgi saņemt ar to saistīto finansiālo labumu, ir materiāls zaudējums, par ko lietas dalībnieki vienojās 10.