Results for grensdoorlaatposten translation from Dutch to Latvian

b) de lijst van hun grensdoorlaatposten;
b) savu robežšķērsošanas vietu sarakstu;

de namen van de aangewezen grensdoorlaatposten;
oficiālo robežšķērsošanas vietu nosaukumus;

c) de namen van de aangewezen grensdoorlaatposten;
c) oficiālo robežšķērsošanas vietu nosaukumus;

informatie en counseling in accommodaties voor bewaring en aan grensdoorlaatposten
informācija un konsultēšana aizturēšanas vietās un robežšķērsošanas punktos

a) speciale alleen voor grensbewoners bestemde grensdoorlaatposten creëren;
a) izveidot īpašus robežas šķērsošanas punktus, kas atvērti tikai pierobežas rezidentiem;

het aantal personen dat de buitengrenzen bij de aangewezen grensdoorlaatposten overschrijdt;
personu skaits, kas šķērso ārējās robežas oficiālās robežšķērsošanas vietās;

b) aan de gewone grensdoorlaatposten speciale doorgangen voor grensbewoners reserveren;
b) rezervēt īpašas joslas pierobežas rezidentiem parastajos robežas šķērsošanas punktos;

aan de grensdoorlaatposten die niet 24 uur per etmaal open zijn, worden de openingstijden duidelijk aangegeven.
robežšķērsošanas vietās, kas nav atvērtas visu diennakti, darbalaiks ir skaidri norādīts.

de lidstaten stellen de commissie overeenkomstig artikel 34 in kennis van de lijst van hun grensdoorlaatposten.
dalībvalstis dara komisijai zināmu savu robežšķērsošanas vietu sarakstu saskaņā ar 34. pantu.

ontwikkeling en toepassing van de maatregelen die nodig zijn om de bewakingssystemen tussen grensdoorlaatposten te verbeteren;
tādu pasākumu izstrāde un piemērošana, kuri vajadzīgi, lai uzlabotu uzraudzības sistēmas starp robežšķērsošanas vietām;

- de wijze waarop de buitengrenscontroles aan de aangewezen grensdoorlaatposten en in de tussenliggende grensvakken worden verwezenlijkt.
- noteikumi attiecībā uz kontroles veikšanu uz atļautajām robežšķērsošanas pārejas vietām, kas atrodas gar ārējām robežām un pierobežās,

zowel voor de controle aan de grensdoorlaatposten als voor de grensbewaking moeten dus voorwaarden, criteria en procedures worden vastgesteld.
tāpēc jāparedz nosacījumi, kritēriji un sīki izstrādāti noteikumi, kas reglamentē kontroli robežšķērsošanas vietās un uzraudzību.

de overeenkomstsluitende partijen verbinden zich ertoe sancties te stellen op het onbevoegd overschrijden van de buitengrenzen buiten de grensdoorlaatposten en de vastgestelde openingstijden.
līgumslēdzējas puses apņemas ieviest sankcijas par ārējo robežu neatļautu šķērsošanu ārpus robežšķērsošanas vietām, kā arī pirms un pēc noteiktā darbalaika.

ontwikkeling van een doeltreffende, structurele, strategische en operationele coördinatie tussen alle autoriteiten, die werkzaam zijn bij grensdoorlaatposten;
efektīvas, strukturētas, stratēģiskas un operatīvas koordinācijas iedibināšana starp visām iestādēm, kas darbojas robežšķērsošanas vietās;

de infrastructuur van grensdoorlaatposten met bijbehorende gebouwen, zoals grenskantoren, landingsplaatsen voor helikopters en cabines met wachtstroken voor voertuigen of personen;
robežšķērsošanas infrastruktūru un ar to saistītajām ēkām, piemēram, robežsardzes nodaļām, helikopteru nosēšanās laukumiem vai transportlīdzekļiem vai personām paredzētajām gaidīšanas joslām vai nojumēm robežšķērsošanas vietās;

de infrastructuur, de gebouwen en de systemen benodigd voor de bewaking van het gebied tussen de grensdoorlaatposten en de bescherming tegen illegale overschrijding van de buitengrenzen;
infrastruktūru, ēkām un sistēmām, kas vajadzīgas uzraudzībai starp robežšķērsošanas vietām un ārējo robežu nelikumīgas šķērsošanas nepieļaušanai;

behalve voor tijdelijke buitengrenzen, de ontwikkeling van nieuwe werkmethoden, logistieke maatregelen en moderne technologie om systematische personencontroles bij binnenkomst en bij uitreis aan de grensdoorlaatposten op te voeren;
izņemot pagaidu ārējās robežas, jaunu darba metožu, loģistikas pasākumu un jaunāko tehnoloģijas sasniegumu izstrāde, lai uzlabotu personu sistemātisku kontroli robežšķērsošanas vietās, tiem ieceļojot un izceļojot;

de lidstaten zorgen ervoor dat organisaties en personen die advies en counseling aanbieden aan verzoekers, daadwerkelijk toegang hebben tot verzoekers die zich aan grensdoorlaatposten, met inbegrip van transitzones, aan de buitengrenzen bevinden.
dalībvalstis nodrošina, ka organizācijas un personas, kas sniedz padomus un konsultācijas pieteikuma iesniedzējiem, var efektīvi piekļūt pieteikuma iesniedzējiem robežšķērsošanas punktos, tostarp tranzīta zonās pie ārējām robežām.

11. "grensbewaking": de bewaking van de grenzen buiten de grensdoorlaatposten en de bewaking van de grensdoorlaatposten buiten de vastgestelde openingstijden om te voorkomen dat personen zich aan de grenscontroles onttrekken;
11) "robežuzraudzība" ir robežu uzraudzība starp robežšķērsošanas vietām un robežšķērsošanas vietu uzraudzība pēc noteiktā darbalaika beigām, lai nepieļautu personu izvairīšanos no robežpārbaudēm;

b) punt 1.3 wordt vervangen door: "buiten de aangewezen grensdoorlaatposten of vastgestelde openingstijden mogen de buitengrenzen bij wijze van uitzondering worden overschreden door:
b) iedaļas 1. punkta 3. apakšpunktu aizstāj ar šādu tekstu: "izņēmuma gadījumos ārpus atļautajām robežšķērsošanas vietām un darba laika ārējās robežas drīkst šķērsot: