Results for omroepbijdrage translation from Dutch to Latvian

benaming : omroepbijdrage — frankrijk
nosaukums : abonentmaksa par radio — francija

een omroepbijdrage moet het aanbieden van deze openbare dienst nancieren.
licences maksa ir nansiāla sistēma, kas paredzēta, lai nodrošinātu publiskos raidījumus.

het niveau van deze omroepbijdrage wordt bij wet vastgesteld door de deelstaten.
zemes kopīgi izlemj par licences maksas apmēru un nosaka to attiecīgos tiesību aktos.

overeenkomstig de rentewet is rente verschuldigd voor een te laat betaalde omroepbijdrage.
saskaņā ar likumu par pakalpojumu maksas noteikšanu par nokavētu licences nodevas maksājumu tiek pieskaitīti soda naudas procenti.

de vereniging besluit daaruit dat de commissie de omroepbijdrage had moeten opnemen in de maatregelen die het voorwerp van de formele onderzoeksprocedure waren.
no tā act secina, ka komisijai būtu vajadzējis iekļaut abonentmaksas starp pasākumiem, kuru dēļ notiek pārbaudes formālā procedūra.

deze omroepbijdrage vormt bestaande steun omdat hij bestond vóór het verdrag van rome van kracht werd en de wezenlijke kenmerken ervan sindsdien onveranderd zijn gebleven.
Šī licences maksa ir spēkā esošs atbalsts, jo tā pastāv kopš romas līguma stāšanās spēkā un tās galvenās iezīmes kopš tā laika nav mainījušās.

aangezien de subsidie geen financiële belasting voor de begrotingen van de deelstaten berlijn en brandenburg vormt maar via de omroepbijdrage wordt gefinancierd, betreft het geen staatsmiddelen.
tā kā šī dotācija nav izmaksāta no berlīnes un brandenburgas federālo zemju budžeta, bet gan finansēta no televīzijas nodevām, tad atbalsts nav veikts no valsts līdzekļiem.

de minister van cultuur bepaalt voor één of meerdere jaren het bedrag van de omroepbijdrage die alle eigenaars van radio- of televisieontvangers dienen te betalen.
valsts kultūras ministrs nosaka uz vienu vai vairākiem gadiem licenču nodevu apmēru, kas ir jāmaksā visiem iedzīvotājiem, kam pieder radio vai televīzijas uztvērēji.

in deze cijfers is niet alleen de omroepbijdrage vervat, maar ook de gedeeltelijke vergoeding door de staat van de inkomsten die de publieke omroepen mislopen door de vrijstelling van omroepbijdrage om sociale redenen.
Šajos skaitļos ir iekļautas vienlaicīgi abonentmaksas un valsts veiktās atmaksāšanas daļai peļņas zuduma, ko sabiedriskiem kanāliem rada atbrīvošana no abonentmaksām sociālu iemeslu dēļ.

zoals in overweging 32 wordt uiteengezet, is het voor de mi bestemde aandeel van de omroepbijdrage vastgesteld in het rstv, in het rfinstv en in de mw-nrw.
lfm uzkrātā licenču maksas daļa ir noteikta apvienotās vācijas apraides nolīgumā, vācijas zemju nolīgumā par apraides finansēšanu un zrv plašsaziņas līdzekļu likumā, kā aprakstīts 32. punktā.

dat de openbare middelen die de mi ter beschikking staan, afkomstig zijn uit de opbrengsten van de aan de gezinnen aangerekende omroepbijdrage, verandert niets aan het feit dat de begrotingsmiddelen van de mi worden beschouwd als overheidsmiddelen.
tas, ka lfm budžeta līdzekļi nāk no licenču maksas, ko iekasē no privātām mājsaimniecībām, netraucē lfm budžeta līdzekļus pieskaitīt pie valsts resursiem.

over de periode 1988-1994 hebben france 2 en france 3 uit de omroepbijdrage respectievelijk 12,12 en 20,17 miljard frf ontvangen [22].
1988.–1994. gada laikposmā kanāli france 2 un france 3 ir saņēmuši abonentmaksās attiecīgi 12,12 un 20,17 miljardus frf [22].

de minister van cultuur bepaalt nadere regels over het van kracht worden en het verstrijken van de bijdrageplicht, over betalingstermijnen en inning, over achterstandsrente, enz. overeenkomstig de rentewet is rente verschuldigd voor een te laat betaalde omroepbijdrage.
kultūras ministrs izstrādā noteikumus par aplikšanu un atbrīvošanu no nodevām, maksājumu termiņiem un prasībām, kā arī soda naudas procentiem u.tml. saskaņā ar likumu par pakalpojumu maksas noteikšanu par nokavētu licences nodevas maksājumu tiek pieskaitīti soda naudas procenti.

als aanvullende betalingen in de zin van deze alinea gelden niet de omroepbijdrage (§ 2 rundfunkgebührengesetz — rgg) („wet op de omroepbijdrage”), de programmavergoeding (§ 20 rundfunkgesetz — rfg) („omroepwet”), de betaling voor een aansluiting op een kabelnet en de aan een kabelexploitant te betalen abonnementskosten.
Šajā apakšpunktā “papildu maksājumos” neietilpst maksa par licenci (licences maksas akta 2. punkts (rundfunkgebührengesetz – rgg)), programmas maksa (20 rfg 20. punkts), kabeļtelevīzijas tīkla pieslēguma maksa un abonēšanas maksa kabeļtelevīzijas tīkla operatoriem.