Results for rustige translation from Dutch to Latvian

een rustige klimpartij
stāvais kāpiens

bel vanuit een rustige omgeving.
runājiet īsi un apspriediet būtisko.

een rustige, maar inspirerende omgeving.
pārstāvjiem būtu atstājuši kiltimu no šīs platformas, lai nekad neatgrieztos.

een rustige presentatie met een titel en twee tekstkolommenname
mierīga prezentācija ar nosaukumu un divām teksta kolonnāmname

een rustige presentatie met een titel en ruimte voor een afbeeldingname
mierīga prezentācija ar nosaukumu un bildes apgabaluname

de regio lokt toeristen door het rustige levensritme, het landelijk erfgoed en de plattelandsactiviteiten.
reģionā lielākā daļa iedzīvotāju ir nodarbināti lauksaimniecības un lauksaimniecības produktu ražošanas nozarēs.

de proef moet worden uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 gc p 5 gc.
testu veic sausā un mierīgā atmosfērā, 23 oc 5 oc apkārtējā temperatūrā.

de periode van medio 1994 tot medio 1997 werd door outokumpu als een „rustige periode” bestempeld.
laika posmu no 1994. gada vidus līdz 1997. gada vidum outokumpu raksturoja kā “kluso periodu”.

tijdens luchthavenparaatheid verschaft de exploitant het bemanningslid een rustige, comfortabele plaats die voor het publiek niet toegankelijk is;
apkalpes locekli, kas ir dežūras laikā rezervē lidostā, ekspluatants nodrošina ar klusu un ērtu vietu, kas nav publiski pieejama.

de test wordt uitgevoerd in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 °c ± 5 °c.
testu izdara sausa un nekustīga gaisa apstākļos, kur apkārtējās vides temperatūra ir 23 °c ± 5 °c.

de reizende automobilist merkt daarbij nog op dat het verkeer zich zo traag voortbeweegt. dit komt eerder door de voortdurende opstoppingen in de stad dan door de rustige rijstijl van de ieren.
autovadītāji pievienotu vēl trešo novērojumu: transporta kustības lēnumu, ko lielākoties iespaido hronisks pilsētas sastrēgums, nevis Īrijas autovadītāju mierīgais raksturs.

in het algemeen lijken fretten baat te hebben bij een geregelde en rustige hantering en verdient een dergelijke praktijk derhalve aanbeveling, aangezien zij leidt tot beter geconditioneerde en gesocialiseerde dieren.
vispārīgi uz mājas seskiem ļoti pozitīvu ietekmi atstāj regulāra un apzinīga aprūpe, un, ja to neaizmirst, tad rezultātā dzīvnieki kļūst veselīgāki un sabiedriskāki.

de proeven moeten worden genomen in een droge en rustige omgeving bij een temperatuur van 23 gc p 5 gc. het complete koplicht moet zodanig op een meetopstelling worden bevestigd dat de juiste plaatsing op het voertuig wordt nagebootst.
testus veic sausā un mierīgā atmosfērā apkārtējā temperatūrā 23 oc 5 oc, kad pabeigts lukturis ir uzstādīts uz pamata, kas reprezentē transportlīdzekļa pareizo uzstādījumu.

de europese vloot varieert van de fabriekstrawler die bij windkracht negen op poolkabeljauw vist tot de negen meter lange beugvisser die in de rustige wateren voor de adriatische kust op sardines vist, en het ringzegenvaartuig dat in de tropische hitte van de indische oceaan op tonijn jaagt.
eiropas zvejas flotē ietilpst, piemēram, zivju pārstrādes traleri, kas zvejo arktiskās ledus mencas deviņas balles stiprā vējā, 30 pēdas gari zvejas kuģi, kas ar jedām ķer sardīnes klusos ūdeņos dažas jūdzes no adrijas jūras krasta un seineri, kas dzen pēdas tunzivīm indijas okeāna tropiskajā tveicē.

het kan niet worden uitgesloten dat de sterke marktreacties aangewakkerd kunnen zijn door het bovengenoemde rustige marktklimaat, waarin waarderingen voor sommige klassen van activa, althans ex post, vanuit een fundamenteel oogpunt enigszins hoog uitvallen.
vispārēju pārcenošanu un rezultātā radīja ekstrēmas cenu pārmaiņas konkrētos tirgus segmentos, īpaši kredītu tirgus segmentā. nevar izslēgt to, ka spēcīgo tirgus reakciju, iespējams, pastiprināja iepriekš minētā mierīgā tirgus vide, kurā dažas aktīvu kategorijas vismaz ex post skatījumā pamatos novērtētas pārāk augstu.

cetrotide 0,25 mg dient uitsluitend te worden opgelost in het bijgeleverde oplosmiddel, waarbij de flacon rustig wordt gezwenkt.
cetrotide 0. 25 mg drīkst atšķaidīt tikai ar iesaiņojumā esošo šķīdinātāju ar lēnām, rotējošām kustībām.