Results for satellietexploitanten translation from Dutch to Latvian

volgens de regering ondervinden teracom en boxer hevige concurrentie van andere transmissieplatformen, bv. satellietexploitanten.
saskaņā ar valdības teikto teracom un boxer saskaras ar spēcīgu konkurenci ar citām pārraides platformām, piemēram, satelītoperatoriem.

de maatregel lijkt selectief omdat satellietexploitanten en exploitanten van terrestrische netwerken die thans niet actief zijn, worden uitgesloten.
pasākumam ir selektīva pasākuma iezīmes, jo tas izslēdz satelītu televīzijas operatorus un zemes televīzijas operatorus, kuri pašreiz nevar sniegt šādus pakalpojumus.

tegelijkertijd dingen in verschillende lidstaten het terrestrische segment, de breedbandkabel- en de satellietexploitanten om de gunst van de eindconsument.
tajā pašā laikā ir zemes apraides, platjoslas kabeļu un pavadoņu operatoru konkurence attiecībā uz tiešajiem patērētājiem dažādās dalībvalstīs.

in het besluit tot inleiding van de procedure wees de commissie erop dat de maatregel de handel tussen de lidstaten negatief kan beinvloeden omdat de omroepen internationaal actief zijn en de zendernetexploitant concurreert met internationale kabelnetexploitanten, mediaconcerns en satellietexploitanten.
lēmumā par procedūras uzsākšanu komisija uzskatīja, ka pasākums var ietekmēt kopienas iekšējo tirdzniecību, jo komerciālās raidsabiedrības darbojas starptautiski un tīkla operators konkurē ar starptautiskajiem kabeļtelevīzijas operatoriem un plašsaziņas līdzekļu korporācijām, kā arī ar pavadoņtelevīzijas operatoriem.

veeleer dan de marktpositie van de kabel- en satellietexploitanten te benadelen, oefent deze maatregel een positieve concurrentiedruk op deze marktpositie uit en werkt daardoor als stimulans voor de digitalisering van de genoemde platforms.
tās uzskata, ka pasākums nevis ietekmēs to stāvokli tirgū, bet drīzāk radīs pozitīvu konkurences spiedienu kabeļtelevīzijas un pavadoņtelevīzijas operatoriem un tādējādi veicinās arī šo platformu digitalizāciju.

bij schrijven van 9 augustus 2001 heeft satellietexploitant nordic satellite ab (hierna „nsab” genoemd) bij de commissie van de europese gemeenschappen (hierna „de commissie” genoemd) een klacht ingediend inzake staatssteun die de zweedse staat zou hebben toegekend aan teracom ab (hierna „teracom” genoemd), de zweedse netwerkexploitant voor terrestrische televisie, en sommige van zijn dochterondernemingen in verband met de invoering van terrestrische digitale televisie in zweden.
satelītoperators nordic satellite ab (“nsab”)2001. gada 9. augustā iesniedza eiropas komisijai (“komisijai”) vēstuli ar sūdzību par iespējamu valsts atbalstu, ko zviedrijas valsts sniedz zviedrijas virszemes tīkla operatoram teracom ab (“teracom”) un dažiem tā meitasuzņēmumiem saistībā ar ciparu virszemes televīzijas izveidi zviedrijā.