Results for touroperators translation from Dutch to Latvian

in de brief van klm wordt niet vermeld dat zitplaatscapaciteit op die lijnvluchten wordt verkocht aan touroperators.
klm vēstulē netiek minēts, ka vietas uz šiem regulārajiem reisiem ir pārdotas ceļojumu operatoriem.

touroperators en aanbieders van pakketreizen zijn verplicht om gedetailleerde en volledige informatie te verstrekken over geboekte vakantiereizen.
komplekso brīvdienu organizētājiem un mazumtirgotājiem ir jānodrošina precīza un pilnīga informācija par rezervētajām kompleksajām brīvdienām.

artikel 3 verbiedt luchtvervoerders of touroperators om het vervoer van mensen met beperkte mobiliteit te weigeren vanwege hun beperkte mobiliteit.
3. pants aizliedz gaisa pārvadātājiem un ceļojumu operatoriem atteikt pārvadāšanu personām ar ierobežotām pārvietošanas spējām ierobežotās mobilitātes dēļ.

bij artikel 9 worden luchtvervoerders en touroperators verplicht om een regeling betreffende de voorafgaande kennisgeving van behoefte aan bijstand op te stellen.
9. pants paredz, ka gaisa pārvadātāji un ceļojumu operatori vec noteiktus pasākumus saistībā ar iepriekšēju ziņošanu par palīdzības nepieciešamību.

daarnaast hebben een aantal touroperators aangeboden om onze zaak op te nemen in hun pakketreizen”, aldus mevrouw montserrat payeras.
papildus daži t �risma organiz �t �ji sp �juši att �st �t m �su projektu t �, k � m �s v �l �j �mies.” ir pied �v �juši iek �aut m �su uz � �mumu savu pied �v �jumu paket �s,” saka montserata pajerasa.

het amtheater bekeken is, nemen de touroperators die toeristen echter weer snel mee zonder dat ze de kans hebben gehad om ook maar iets van de stad zelf te zien.
tikpat ātri atkal tos aizved, nedodot pat mirkli pašas pilsē-tiņas apskatei.

in amendement 31 wordt gevraagd spoorwegondernemingen en touroperators (verkopers van vervoerbewijzen) aansprakelijk te stellen voor het verstrekken van onjuiste informatie .
31. grozījumā ir prasība, ka dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumi un ceļojumu rīkotāji (biļešu tirgotāji) ir atbildīgi par informācijas precizitāti .

de commissie heeft 56 reacties ontvangen van nationale overheden, internationale organisaties en organisaties die luchtvaartmaatschappijen, luchthavens, touroperators en de werknemers uit de luchtvaartsector vertegenwoordigen.
komisija saņēma 56 atsauksmes no valsts iestādēm, starptautiskām organizācijām, kā arī no organizācijām, kas pārstāv aviosabiedrības, tūrisma nozari un gaisa pārvadājumu nozarē nodarbinātās personas.

(33) de commissie merkt op dat volgens klm aan touroperators verkochte zitplaatsen op lijnvluchten van transavia geen deel uitmaakten van dezelfde markt als zitplaatsen die op chartervluchten worden verkocht.
(33) komisija atzīmē, ka klm uzskatīja, ka tās vietas, kas pārdotas ceļojumu operatoriem uz transavia regulārajiem reisiem, neveido tā paša tirgus daļu, kuru veido vietas, kas pārdotas uz čārterreisiem.

alvorens een boeking te aanvaarden van gehandicapten of personen met beperkte mobiliteit, dienen agenten en touroperators zich alle redelijkerwijze mogelijke inspanningen te getroosten om na te gaan of er sprake is van een gerechtvaardigde veiligheidsreden waardoor dergelijke personen niet tot de vlucht in kwestie kunnen worden toegelaten.
pirms rezervācijas pieņemšanas no invalīdiem vai personām ar ierobežotām pārvietošanās spējām gaisa pārvadātājiem, to aģentiem un ceļojumu rīkotājiem vajadzētu pielikt visas iespējamas pūles, lai pārbaudītu, vai nepastāv kāds iemesls, kas pamatots ar drošības apsvērumiem, kuru dēļ šīs personas nevarētu uzņemt attiecīgajos gaisa kuģos.

(12) klm heeft nergens in de aanmelding aangegeven dat transavia uitgebreide lijndiensten naar vakantiebestemmingen in het middellandse-zeegebied onderhoudt en zitplaatscapaciteit op deze vluchten verkoopt aan touroperators voor pakketreizen.
(12) paziņojumā klm nav minējusi, ka transavia ir reāli regulārie lidojumi uz vidusjūras valstu kūrortiem un ka vietas uz šiem lidojumiem tā pārdod komplekso tūrisma braucienu operatoriem.

volgens pwc zijn de inkomsten van de onderneming afkomstig van de verkoop van vliegtuigstoelen aan touroperators, waarbij het totaal aantal passagiers dat in 2005 werd vervoerd 662561 bedroeg. naar verwachting zal dit aantal in 2006 oplopen tot 82992. hierbij dient te worden opgemerkt dat voor de verwachte opbrengsten voor 2006 al contracten zijn afgesloten.
pwc informēja, ka uzņēmuma ieņēmumi izriet no gaisa kuģu pasažieru vietu pārdošanas ceļojumu rīkotājiem – kopējais 2005. gadā pārvadāto pasažieru skaits bija 662561 un 2006. gadā tas, paredzams, palielināsies līdz 829092; jāpiebilst, ka par paredzamajiem ieņēmumiem 2006. gadā jau ir noslēgta vienošanās.

touroperator
tūrisma operators